× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Grand Tutor's Daily Life of Pampering His Wife / Повседневная жизнь великого наставника, балующего жену: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Третья госпожа попыталась было остановить её, но первая и вторая госпожи, словно сговорившись заранее, крепко удержали её с обеих сторон. История с двадцатью одной тысячей лянов серебра так разъярила обеих невесток против третьего крыла, что, завидев удобный момент, они с радостью подлили масла в огонь, надеясь, что четвёртый господин хорошенько проучит третью ветвь.

Старшая госпожа Мэней и Сюй Юйвэй поспешили вслед за четвёртой барышней и, подхватив её под руки, поддержали с обеих сторон.

Четвёртая барышня вышла во внешние покои и без промедления опустилась на колени перед Мэн Гуаньчао. Лицо её было залито слезами, голос дрожал от рыданий:

— Младший дядюшка, спасите меня…

Мэн Гуаньчао остался невозмутим и мягко спросил:

— Значит, тебе причинили обиду?

— Да! — воскликнула четвёртая барышня. — Но я не смею говорить об этом. Прошу лишь одного — отпустите меня отсюда. Младший дядюшка, завтра можете отправить меня в монастырь, лишь бы я больше не оставалась в третьем крыле. Пусть мою судьбу решат вы или бабушка.

— Замолчи немедленно! — Третий господин уже багровел от ярости и резко вскочил с места, явно собираясь ударить племянницу.

Мэн Гуаньчао спокойно сидел, не шелохнувшись, и лишь бросил четвёртой барышне успокаивающую улыбку:

— Не бойся.

Второй господин, всё это время наблюдавший за происходящим со стороны, будто за театральной сценой, теперь ещё больше нахмурился: каждое слово четвёртой барышни звучало по-человечески, но он упрямо не мог уловить смысла. Полагаясь на интуицию, он вовремя остановил третьего господина:

— Что ты задумал? Разве мало тебе позора?

Грудь третьего господина тяжело вздымалась. Он повернулся к Мэн Гуаньчао:

— Слушай, четвёртый, я уже сказал: это дело третьего крыла — не лезь не в своё.

— Кое-что я могу терпеть, даже если ты ведёшь себя как безумец. Но если вмешаешься в кое-что другое… тебе придётся пожалеть об этом.

Он бросил взгляд на четвёртую барышню:

— Кто посмеет лишить меня покоя, тот не найдёт себе места и в могиле. А уж если при этом пострадают невинные — меня это не касается.

Четвёртая барышня медленно опустила голову, всё тело её слегка дрожало, и едва слышно прошептала:

— Я уже сказала: раз не смею говорить, то и не стану.

Мэн Гуаньчао, будто не услышав угроз третьего господина, спокойно спросил:

— Так ты только что сказал, что хочешь изгнать четвёртую барышню из дома?

— Верно! Оставить её нельзя!

— Хорошо, — Мэн Гуаньчао махнул Шуши и Имо, чтобы те подняли четвёртую барышню, и неторопливо встал. — Ты ведь знаешь, у меня привычка подбирать с улицы детей. Считай, что ты её изгнал, а я снова забрал. Давай не будем тратить время на пустяки. Я её забираю.

Третий господин растерялся: он ожидал жёсткого сопротивления, а получил шутливый ответ, от которого у него перехватило дыхание.

Старшая госпожа Мэней и Сюй Юйвэй едва сдерживали улыбки.

Мэн Гуаньчао кивнул матери, Юйвэй и четвёртой барышне, давая понять, чтобы шли вперёд.

— Нет! — громко возразил третий господин. — Сюда!

Но в зал вошли не его слуги, а Цзиньянь и Шэньюй.

Мэн Гуаньчао размял пальцы, лёгкая усмешка играла на его губах:

— Что, хочешь размяться?

Затем, слегка наклонив голову в сторону Цзиньяня и Шэньюя, добавил:

— Отведите старшую госпожу и госпожу Сюй в их покои.

— Есть! — оба мгновенно бросились выполнять приказ, не проявив ни тени колебания.

Второй господин вздохнул и встал, пытаясь сгладить конфликт:

— Уже поздно. Четвёртый, иди в свои покои.

Ещё в девять лет Мэн Гуаньчао мог дать бой старшему брату на равных, а с тринадцати–четырнадцати лет легко справлялся с любыми двумя из братьев одновременно.

В последние годы братья давно забросили боевые упражнения, тогда как Мэн Гуаньчао то в армии, то во дворце обучал императора воинскому и литературному искусству — его мастерство не только не угасло, но и достигло совершенства. И вот третий брат сегодня решил открыто бросить ему вызов… Глупец. Четвёртый только и ждал такого случая.

Мэн Гуаньчао кивнул с лёгкой улыбкой и неторопливо вышел.

Второй господин уставился на третьего и, лишь убедившись, что Мэн Гуаньчао уже далеко, строго спросил:

— В чём дело? Какой позор случился на самом деле?!

— Не твоё дело! — Третий господин резко махнул рукавом и ушёл.

Второй господин пришёл в ярость и велел слуге позвать третью госпожу, задав ей тот же вопрос.

Но та молчала, словно онемев. В её глазах, ещё недавно пустых, теперь читались страх и отчаяние — взгляд, будто увидевшего привидение.

— Не хочешь говорить? Ладно, — холодно произнёс второй господин. — Когда я хотел помочь, вы молчали. Не вините потом меня. Если с третьим крылом случится беда, прошение о помощи придёт слишком поздно.

Третья госпожа не обратила внимания, продолжая смотреть в пустоту с тем же остолбеневшим выражением.

Второй господин в ярости вскоре тоже ушёл.

Первая и вторая госпожи, услышав новость чуть позже, не преминули без всяких доказательств обвинить и опорочить третью госпожу. Но в итоге обе почувствовали скуку: что в этом толку? Эта женщина ничем не лучше их самих — просто ещё одна несчастная душа.

В доме Мэней, кроме старшей госпожи, положение и статус женщин были лишь видимостью. Они-то прекрасно знали, каков на самом деле Мэн Гуаньчао.

Это молчаливое терпение предвещало лишь одно — скорую и беспощадную бурю крови и мести.

Третьему крылу не нужно было их унижений — оно уже стояло на краю гибели.

Старшая госпожа Мэней распорядилась оставить четвёртую барышню у себя в покоях.

Ученик главного лекаря императорской аптеки пришёл, осмотрел пульс и заверил, что опасности нет — лишь сильное потрясение. Он выписал успокаивающее снадобье.

Мэн Гуаньчао поблагодарил его и лично проводил до дверей зала, после чего велел Цзиньяню отправить кого-нибудь за лекарством. Вернувшись в зал, он встал посреди комнаты и приказал няньке Ван:

— Позови четвёртую барышню.

Через мгновение та предстала перед ним. Старшая госпожа Мэней и Сюй Юйвэй последовали за ней.

Четвёртая барышня поклонилась:

— Младший дядюшка, я не в силах отблагодарить вас за спасение.

— Хватит пустых слов, — улыбнулся Мэн Гуаньчао, но в глазах его не было и тени улыбки. — Скажи-ка мне теперь: эта инсценировка самоубийства — твой собственный отчаянный ход или кто-то тебя подговорил?

Четвёртая барышня вздрогнула.

Старшая госпожа Мэней и Сюй Юйвэй удивились.

Мэн Гуаньчао продолжил:

— Ты выросла в доме Мэней и знаешь сотню способов свести счёты с жизнью. А выбрала самый хлопотный.

— Прокрасться ночью мимо караульных, добраться до заднего сада дворца Сихуань и ещё найти дорогу к пруду — разве это просто? На твоём месте я бы устал до смерти ещё до прыжка.

— Кроме того, твоя служанка, вероятно, побежала к бабушке ещё до того, как ты добралась до воды. А чтобы выйти из дворца Сихуань, ей пришлось подкупить стражу у ворот Чуэйхуа. При её скорости дорога сюда заняла бы не меньше часа.

— Я вмешиваюсь в чужие дела, но это не значит, что верю тебе. — Он повернулся к няньке Ван: — Назначь двух надёжных людей следить за четвёртой барышней днём и ночью. Пусть она не приближается слишком близко к старшей госпоже и четвёртой госпоже. На всякий случай.

Нянька Ван серьёзно кивнула.

Сюй Юйвэй смотрела на Мэн Гуаньчао и чувствовала, как её собственный разум рядом с его — словно детский перед взрослым.

Она утратила хладнокровие и действовала исключительно из чувств. Даже старшая госпожа Мэней поддалась эмоциям.

Четвёртая барышня опустилась на колени:

— Младший дядюшка… у меня нет злого умысла. Я лишь спасала себя.

Тем самым она признала, что попытка самоубийства была спектаклем.

— Надеюсь, ты не врёшь, — спокойно сказал Мэн Гуаньчао. — Здесь тебя ждёт либо неожиданное спасение, либо ад на земле. Решай сама. У тебя есть сутки. У меня нет терпения, а к тем, кто слишком умён для собственного блага, я не проявляю милосердия. Запомнила?

— …Запомнила.

Мэн Гуаньчао посмотрел на мать:

— Мама, не доверяй никому. Отдохни пораньше, пусть служанки хорошо присмотрят за ней.

Старшая госпожа Мэней поняла:

— Не волнуйся, я всё поняла.

Когда Мэн Гуаньчао направился к выходу, он замялся:

— Мама, может быть…

— Иди скорее с Юйвэй в свои покои, — улыбнулась старшая госпожа Мэней. — Я велю четвёртой барышне отдохнуть в восточных боковых покоях.

Только тогда Мэн Гуаньчао успокоился и вместе с Юйвэй вернулся в покои Цинъюнь.

Сердце Сюй Юйвэй уже билось тревожно, и страх перед надвигающейся бурей охватил её безвозвратно.

Сна не было и в помине. Вернувшись в главный зал, она сразу прошла в спальню и тревожно посмотрела на него:

— Завтра… нет, сегодня утром большой дворцовый совет. Как только ты покинешь дом, третий господин обязательно ударит исподтишка! Он уже сошёл с ума — а вдруг решит пойти против тебя и даже замыслит что-то против мамы? Ты должен предусмотреть всё до мелочей! Кстати, пусть Шуши и Имо тоже пойдут служить к маме…

Она уже готова была говорить без умолку, но Мэн Гуаньчао, и растроганный, и развеселённый, просто подошёл и поцеловал её, чтобы заглушить слова.

Она недовольно схватила его за ворот рубашки и отвернулась:

— Я серьёзно! Не принимай это всерьёз!

Мэн Гуаньчао давно заметил страх в её глазах:

— Как я могу не принимать это всерьёз? Но почему ты так испугалась?

— Просто чувствую, что всё плохо, — уклончиво ответила Сюй Юйвэй и вернулась к делу: — Ты обязательно должен назначить достаточно людей для охраны мамы. И… завтра пусть она не принимает гостей. А если кто-то настойчиво потребует встречи… что делать? — Она сжала его руку. — Ты продумал это? Как быть? У тебя есть план, правда?

Мэн Гуаньчао хотел дать ей успокаивающий чай и уложить спать, но вместо этого честно ответил, чтобы успокоить:

— Сейчас же всё устрою. Завтра любого, кто придёт во двор к тебе или маме, сначала проводят в гостиную у ворот Чуэйхуа. При малейшем подозрении — сразу арестуют, неважно, кто бы это ни был.

— А… — Сюй Юйвэй наконец перевела дух и устало опустилась на кровать, закрыв лицо ладонями. — Я ведь знаю, что ты всё организуешь безупречно… но всё равно боюсь…

Мэн Гуаньчао сел рядом и обнял её:

— Я уже послал людей к твоим родителям, выделил отряд для защиты отца. Не бойся, никто не пострадает.

— Хорошо, — кивнула она, но мысли её внезапно перескочили на другое. — Что касается дома Сюй — вмешивайся только там, где нужно. Не трать нервы на ненужное. Дай им немного поостыть, а то они снова откроют свою красильню! Ты и так слишком много злишься.

Мэн Гуаньчао тихо рассмеялся:

— Это дела твоего отца. Годами он был образцовым сыном, стремясь лишь к миру в семье. Неужели ты думаешь, что я стану уговаривать каждого из этих неразумных?

— Лучше бы нет, — ответила она. В прошлой жизни она насмотрелась на то, как дедушка, бабушка и второй дядя вечно строят из себя обиженных. Сколько бы он ни делал для них, они всё равно считали это должным от дома Мэней и упрямо шли к гибели. В итоге погубили даже её родителей, сестру и зятя.

Её раздражение и несвойственная реакция вызвали у Мэн Гуаньчао удивлённый смех. Он развернул её лицом к себе и крепко поцеловал, пока губы её не онемели, а затем постучал пальцем по лбу:

— Сюй Сяомао, очнись.

Сюй Юйвэй поняла, что потеряла самообладание, и смущённо улыбнулась:

— А как ты сам намерен поступить?

— Как-нибудь посижу с твоим отцом за чашкой вина, поговорю по душам, — улыбнулся Мэн Гуаньчао. — Дом Мэней — это безнадёжный случай, но другие семьи иные. Управлять домом не сложнее, чем управлять государством. Твой отец добрый человек, но я научу его паре хитростей, чтобы усмирить второе крыло.

Сюй Юйвэй успокоилась. Это было лучшее решение — отцу не придётся злиться понапрасну, а под его руководством он наконец станет настоящим главой семьи.

Мэн Гуаньчао, видя, что она пришла в себя, всё же спросил:

— Почему ты так испугалась?

— У меня очень точное предчувствие, — ответила она, подыскивая оправдание. — Это чувство необъяснимо, но никогда не подводило. Из слов третьего господина я уловила угрозу: если четвёртая барышня раскроет правду, он пойдёт на всё, даже пожертвует невинными. Вы, четверо братьев, все не из робких. Раз он бросил такие слова, разве я не должна волноваться за маму?

Мэн Гуаньчао расслабился и прижал её к себе:

— Не волнуйся. Весь этот конфликт начал я, и до этого уже предусмотрел все меры. В тысячах сражений я не упускал ни детали — разве это сравнится? Ты слишком мало веришь в меня.

Сюй Юйвэй немного подумала и, наконец, улыбнулась, нежно поцеловав его в щёку.

Она лучше всех знала его способности и хватку. Её страх касался лишь неожиданностей, когда злой умысел настигает неподготовленного. Он всегда говорил «на всякий случай», а она боялась именно этого одного случая из десяти тысяч.

Она прекрасно понимала, какую боль принесла ему утрата старшей госпожи Мэней. С тех пор он перестал быть добр к самому себе.

Такая разлука, такая невыносимая боль — не каждому под силу. Особенно ему.

На самом деле он был человеком с глубокими чувствами и редкой преданностью матери.

http://bllate.org/book/5882/571875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода