× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Grand Tutor's Daily Life of Pampering His Wife / Повседневная жизнь великого наставника, балующего жену: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да. Главное — быть спокойной за свою совесть, как сейчас: пусть он прячется от тебя. Или поступай, как я, — делай вид, что не замечаешь, не обращай внимания.

— Мм! — Линь И кивнула, а потом спросила: — Но, папа, я не совсем понимаю, что значит «быть спокойной за свою совесть» и «делать вид, что не замечаешь».

Мэн Гуаньчао громко рассмеялся и терпеливо начал объяснять.

По дороге домой отец с дочерью не забыли купить для старшей госпожи Мэней и Сюй Юйвэй множество сладостей.

Днём Ли Чжичэн давала уроки Линь И в павильоне Утун, расположенном во внутреннем саду.

Мэн Гуаньчао лениво растянулся на большой кровати в восточной пристройке, словно огромный кот, не отрывая взгляда от Юйвэй, которая плела кисточку.

Сюй Юйвэй чувствовала себя крайне неловко под его пристальным взглядом — руки даже задрожали. Она отослала служанок из комнаты и спросила:

— Зачем ты всё время смотришь на меня? Пойди, поспи немного, хорошо?

— Нет.

— …

Мэн Гуаньчао усмехнулся:

— Хватит этим заниматься. Давай поговорим.

— Хорошо, — согласилась Сюй Юйвэй, положила кисточку в корзинку для шитья и подошла к нему.

Мэн Гуаньчао вынул из рукава мешочек с деньгами:

— На карманные расходы.

— Не нужно, — поспешила ответить Сюй Юйвэй. — В прошлый раз, когда я открывала кладовую, взяла сертификаты на серебро, которые оставили мне родители.

Он нахмурился:

— Верни их обратно.

— А? — удивилась Сюй Юйвэй.

— Как можно трогать деньги из приданого? Разве я не в состоянии тебя содержать?

— … — Сюй Юйвэй сдалась и взяла мешочек. — На самом деле у меня просто нет поводов тратить деньги.

Это была чистая правда. Кроме ежемесячного содержания, полагающегося по императорскому указу, двор и старшая госпожа постоянно получали щедрые подарки от императорского двора — на всё: одежду, еду, жильё и транспорт. В последние дни императрица-мать, желая отблагодарить её за дарение книги, прислала множество ценных свитков и редких сокровищ.

— Ерунда, — улыбнулся Мэн Гуаньчао. — Когда будет время, сходи прогуляйся по улицам, не сиди всё время дома. Хорошие вещи есть не только в Императорском управлении.

Сюй Юйвэй сладко улыбнулась:

— Хорошо.

Мэн Гуаньчао притянул её к себе и обнял.

Сюй Юйвэй немного поёрзала, нашла удобное положение и прижалась к нему.

— Прошлой ночью ты ушёл глубокой ночью и вернулся только спустя долгое время. Что случилось? — спросила она.

Мэн Гуаньчао, однако, ответил вопросом:

— Ты сама заметила, что я ушёл, или тебе сказала няня Ли?

— Конечно, сама. Как я могу не знать, когда тебя нет рядом?

Сердце Мэна Гуаньчао наполнилось теплом, и он наконец честно ответил:

— Я применил стратегию «разделяй и властвуй»: пусть они сами начнут ссориться и враждовать между собой. Так мне будет легче действовать. В делах, касающихся денег, третий господин обвинит первых двух в том, что это я всё подстроил, но первые два дома всё равно будут в сомнениях. А уж слуги, которых я подослал, ещё больше подольют масла в огонь.

— Понятно, — тихо сказала Сюй Юйвэй. — А третий господин…

— Лучше всего, если первые два дома сами с ним разберутся — мне не придётся марать руки. Если же нет — у меня есть запасной план.

Сюй Юйвэй кивнула, но в душе тревожилась: разве это не значит, что третий господин окажется в отчаянии? А вдруг он, как в прошлой жизни, решится на отчаянный поступок…

Опасно.

Она уже давно приказала няне Ли, Шуши и Имо незаметно выяснить, что происходит в третьем доме или с самим третьим господином, но до сих пор не получила никаких сведений.

Что делать?

Поразмыслив, она сказала:

— В таком случае третий господин наверняка возненавидит тебя. Пожалуйста, будь осторожен и позаботься, чтобы мама и Линь И были в безопасности.

— Разумеется, — Мэн Гуаньчао поцеловал её в губы. — За мамой, тобой и Линь И я усилю охрану — тайно, но надёжно.

Сюй Юйвэй немного успокоилась.

— Бессердечная, — поддразнил он. — А обо мне не волнуешься?

— …Если даже тебе нужно моё беспокойство, тогда нам лучше сразу сбежать.

Мэн Гуаньчао громко рассмеялся и крепко обнял её.

Под вечер Юань Чунь, закончив службу, сел в карету и направился в дом Мэней — якобы по военным делам, которые нужно обсудить с Гуаньчао. Дело не срочное, но… ведь именно там она проводит весь день. Он не хотел признаваться себе, но ему хотелось быть поближе к ней.

Однако судьба, как всегда, поступила наперекор его желаниям: когда карета приблизилась к дому Мэней, он случайно взглянул в окно и увидел её. Она шла по улице с книжным сундучком в руках.

Какое невероятное совпадение!

Её силуэт быстро исчез из поля зрения.

Юань Чунь помолчал немного, затем приказал вознице:

— Развернись и следуй за женщиной с сундучком.

Ли Чжичэн шла по улице и, думая о Юйвэй и Линь И, невольно улыбалась. Обе такие умные — ей с ними не нужно беспокоиться.

От дома Мэней до её жилья было недалеко — около получаса ходьбы. Правда, «недалеко» — это с её точки зрения, ведь не каждая женщина готова так много ходить пешком.

В это время года прогулка с любованием пейзажами — настоящее удовольствие.

Вскоре она заметила карету, следовавшую за ней. Оглянувшись, увидела герб дома Юаней и сразу поняла, кто внутри.

Она продолжала идти, как ни в чём не бывало.

По дороге в памяти всплыли события юности.

Они познакомились, кажется, когда ей было двенадцать или тринадцать лет.

Тогда она увлекалась садоводством. В их доме служила управляющая, которая уходила на покой в загородный дом и отлично разбиралась в цветах. Этот дом находился всего в двух улицах от дома Ли, и каждый раз, когда Ли Чжичэн шла к ней за советом, она шла пешком.

Однажды по дороге её заметил он — всадник на коне. Он подъехал и заговорил с ней.

Она подумала, что это какой-то бездельник из богатой семьи, и не ответила.

Он не обиделся, немного постоял и, привязав коня, пошёл за ней следом. Когда она вышла из загородного дома, он всё ещё ждал и молча шёл за ней.

На следующий день она задумалась: «Может, сесть в карету?» Но тут же отогнала эту мысль: «Неужели я считаю, что он снова появится? И даже если появится — с чего вдруг мне менять свои привычки из-за него?»

Вышла из дома — и почти сразу увидела его улыбающимся. Как и вчера, он молча последовал за ней.

Так продолжалось несколько дней подряд. Наконец она не выдержала и спросила, чего он хочет.

Он улыбнулся и назвал своё имя.

О доме Юаней она почти ничего не знала и вежливо, но довольно обидно сказала ему, что любимый ученик её отца — Мэн Гуаньчао.

Он так разозлился, что уголки губ дёрнулись, и заявил: «Раз так, я за тобой уж точно увязался».

На это у неё не нашлось ответа. Как она могла теперь просить Мэн Гуаньчао о чём-то? С тех пор они начали иногда разговаривать — так и познакомились по-настоящему.

Вероятно, именно из-за её тогдашних слов он и Мэн Гуаньчао, хоть и не были знакомы, с самого начала не могли терпеть друг друга. Особенно он не выносил, когда она упоминала Мэна Гуаньчао. Позже их стычки в армии, скорее всего, тоже были связаны с этим.

Тогда они были молоды, и даже если между ними и пробегали искры, сами они этого не осознавали.

Со временем они стали близки. Потом он ушёл в армию, чтобы прославиться — их разлука длилась больше года.

В самые тяжёлые дни, когда её отец попал в беду, он всегда был рядом, сокрушаясь, что его чин слишком низок и он бессилен помочь.

Но ей этого было достаточно.

Погружённая в воспоминания, Ли Чжичэн невольно замедлила шаг и даже не заметила, как её спина стала выдавать грусть.

Внезапно за спиной раздался быстрый топот копыт. Она очнулась — и в тот же миг высокая, ловкая фигура спрыгнула с кареты, не дав ей опомниться, и втащила её внутрь.

Увидев, кто это, Ли Чжичэн мгновенно успокоилась и вернула привычное спокойное выражение лица:

— Что ты делаешь?

— Угадай, — Юань Чунь отпустил её, отошёл на шаг, но перекрыл путь к выходу.

— Мне пора домой.

— Я отвезу тебя домой.

Ли Чжичэн больше не стала возражать. Пусть делает, что хочет. Он — единственный человек, которого ей никогда не нужно бояться или остерегаться.

Для него в ней уже ничего не осталось ценного.

Для неё в нём уже ничего нельзя было потерять.

Юань Чунь привёз её в одно из своих частных поместий.

Это был крошечный дворик, за которым присматривали лишь двое старых слуг.

Юань Чунь вёл себя так, будто вернулся домой: велел слугам приготовить четыре блюда и суп, и они вместе поели.

— Когда я смогу уйти? — спросила Ли Чжичэн после еды.

— Завтра утром.

— …

— Можешь уйти прямо сейчас, — спокойно сказал Юань Чунь, — если не боишься, что твои слуги не доживут до завтра.

— …

Потом они долго молчали, сидя друг против друга за круглым столом в восточной пристройке.

Наконец Ли Чжичэн встала и осмотрела главный зал. Обнаружила, что в нём всего одна кровать.

Ни лежанки, ни кушетки — ничего.

«Какое странное место? Где он такое нашёл?» — подумала она с досадой.

Вернувшись в восточную пристройку, она не обнаружила его там. Заглянув в спальню, увидела, как он достаёт постельное бельё из сундука и сам застилает кровать.

Выходя, он сказал:

— Иди умойся в пристройке. Ложись спать пораньше.

Ли Чжичэн кивнула и пошла в пристройку. После умывания, возвращаясь в спальню, услышала, как он смеётся, разговаривая со старым слугой.

Она вошла и легла на кровать, не раздеваясь.

Примерно в полночь Юань Чунь вошёл, снял верхнюю одежду и подошёл к кровати.

Ли Чжичэн быстро вскочила, натянула туфли и села на круглый стул у окна.

Юань Чунь не обратил внимания, лениво растянулся на кровати:

— Либо сиди всю ночь на стуле, либо спи на полу — выбирай.

Ли Чжичэн не рассердилась, а лишь удивилась:

— С чего вдруг я должна так поступать?

— Сейчас ты сама отказываешься спать со мной в одной постели, а не я выдумываю проблемы, — Юань Чунь положил руку на место, где она только что лежала, и добавил с издёвкой: — По-моему, тот, кто отказывается от кровати, просто глупец.

Ли Чжичэн решила, что разговаривать с ним — самое глупое, что можно делать, и замолчала, молча глядя на него.

Даже у Юаня Чуня, с его широкой натурой, от такого пристального взгляда стало неловко. Он поддразнил:

— Зачем всё время смотришь на меня? Прямо как влюблённая дурочка.

— Я и так не слишком сообразительна.

Юань Чунь усмехнулся. Сна всё не было, и, видя, что она всё ещё не отводит глаз, он встал:

— Выпьем вместе, и я уступлю тебе кровать. Как насчёт этого?

Ли Чжичэн подумала:

— Хорошо.

Юань Чунь велел слуге подогреть вина и приготовить закуски. Вскоре старая служанка принесла всё и поставила на круглый столик рядом с Ли Чжичэн.

Юань Чунь отослал слугу, налил по полной чаше и, подавая одну ей, сказал:

— Поговорим?

— О чём?

Он чокнулся с ней:

— Скажи, почему ты так со мной поступаешь?

Ли Чжичэн молчала.

Юань Чунь кивнул на её чашу:

— Пей.

Ли Чжичэн выпила залпом и снова наполнила чашу.

— Перед расставанием мы даже обручальные письма написали, — сказал Юань Чунь. — Моё я храню как сокровище. А твоё?

Ли Чжичэн продолжала молчать.

— Между нами не было обычной влюблённости, — продолжал Юань Чунь, глядя на неё. — Мы уже были мужем и женой. Почему теперь ты отказываешься даже спать со мной в одной постели? Что за капризы?

Ли Чжичэн по-прежнему сохраняла спокойствие, но лицо её побледнело. Выпив ещё одну чашу, она встала и направилась к двери.

Юань Чунь раздражённо схватил её за запястье:

— Куда ты собралась в такой час?

Ли Чжичэн замерла, пытаясь вырваться, но никак не могла.

Юань Чунь взглянул на кровать:

— Спать.

— Я хочу домой, — сказала Ли Чжичэн. — Мне лень тебя видеть.

— Ещё раз устроишь сцену — свяжу тебя, — усмехнулся Юань Чунь.

Запястье у неё болело всё сильнее, но чем больше она пыталась вырваться, тем крепче он держал.

Юань Чунь усмехнулся опасно, поднял её на руки, донёс до кровати и бросил на неё.

Ли Чжичэн воспользовалась моментом и выхватила кинжал, метнув его ему в голову.

Юань Чунь ловко уклонился, мгновенно оказался рядом и схватил её за обе руки, усмехаясь ещё шире:

— Хватит дурачиться. Иначе я покажу тебе, что такое настоящий разбойник.

Ли Чжичэн резко ударила коленом в живот.

Он уклонился в сторону, затем спокойно уселся верхом на неё, прижав её руки над головой, и снова поддразнил:

— Теперь я понял: весь этот спектакль — просто попытка соблазнить меня.

Ли Чжичэн отчаянно сопротивлялась, уже задыхаясь от усилий. Услышав его слова, она наконец разозлилась:

— Я соблазняю тебя? Нет на свете более отвратительного человека, чем ты!

Юань Чунь приблизил лицо:

— Посмотри внимательнее.

http://bllate.org/book/5882/571870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода