× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Grand Tutor's Daily Life of Pampering His Wife / Повседневная жизнь великого наставника, балующего жену: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я воспользуюсь твоей добротой, — сказала Сюй Юйвэй, приблизившись к нему и нежно коснувшись губами его губ.

Он и сам не знал, как ослепительно сиял в этот миг и как пленял её взгляд.

Уголки губ Мэнь Гуаньчао тронула улыбка. Он поднял руку, обхватил её шею и не позволил отстраниться, углубляя поцелуй.

Долго, томно, безгранично нежно.

В ту ночь, под светом ясной луны и при нескольких чарках душистого вина, супруги много говорили — вспоминали забавные случаи прошлого, и смех их не умолкал.

Она по-настоящему почувствовала к нему влечение — по крайней мере, теперь уже немного полюбила его.

Он это видел. Он это чувствовал.

Она не говорила — он не спрашивал.

В этом не было нужды.

Её чувства к нему были слишком сложны, а ему требовалась любовь без остатка, целиком и полностью. Поэтому он не спешил.

Шестнадцатого числа восьмого месяца, в час Дракона, Ли Чжичэн приехала в дом Мэней.

Сюй Юйвэй не осмелилась медлить и пригласила её в малый кабинет. С искренним уважением она обсудила с ней детали:

— Госпожа Ли, как вы сами знаете, мне нередко приходится принимать гостей. Как лучше распределить время?

Ли Чжичэн задумалась:

— Как насчёт такого варианта: по утрам заниматься учёбой, а после полудня — принимать гостей или проводить время с родными и ребёнком? Да и я сама буду в доме Мэней весь день, так что, если понадоблюсь — всегда можно меня найти.

Сюй Юйвэй тут же кивнула:

— Прекрасно.

Ранее полученные приглашения как раз приходились на вторую половину дня. Внутренние покои дам устроены одинаково: даже если женщина живёт исключительно ради мужа и своего уюта, у неё всё равно много дел по хозяйству, которые требуют утренних распоряжений. Только самые близкие подруги позволяют себе не церемониться и приходить в любое время.

Ли Чжичэн улыбнулась:

— Великий наставник поручил мне сначала обучить вас верховой езде и конному искусству. Сегодня первый день — просто осмотрим коней и площадку. Мне тоже нужно ознакомиться с обстановкой.

— Разумеется, — ответила Сюй Юйвэй. — Во внутреннем саду уже подготовили небольшой дворик, где вы сможете отдыхать.

Затем она добавила с лёгкой ноткой просьбы:

— У меня ещё одна просьба. Моя дочь Линь И достигла возраста для начала обучения. Не могли бы вы с ней повидаться? Если сочтёте, что у неё есть способности, тогда не будем беспокоить других; если же нет — обратимся в другое место.

Ли Чжичэн кивнула:

— Конечно. Давайте сначала познакомимся.

Сюй Юйвэй лично пошла за Линь И в боковые покои, по дороге наставляя:

— Пришла одна уважаемая гостья — подруга отца. В день пира она не смогла приехать, а сегодня хочет с тобой побеседовать. Она очень добрая. А мне вдруг срочно понадобилось кое-что сделать, так что я не смогу остаться с вами. Ты не против?

Она умышленно не упомянула об обучении — вдруг не сложится, и ребёнок расстроится напрасно.

— Конечно, не против, — улыбнулась Линь И.

Сюй Юйвэй проводила её до двери малого кабинета, а сама осталась в коридоре у входа в зал, терпеливо ожидая. Она уже прикидывала про себя: если не получится — пойдёт просить учителя и учительницу.

В последние годы пожилые наставники почти перестали брать новых учеников и вели спокойную жизнь, наслаждаясь цветами, травами, цитрой, шахматами, каллиграфией и живописью. Один-единственный ученик — это не обуза.

Однако Сюй Юйвэй не ожидала, что Ли Чжичэн и Линь И будут беседовать почти полчаса. В какой-то момент служанка Шуши вышла из комнаты, неся поднос с чаем и сладостями, и весело кивнула хозяйке.

Сюй Юйвэй обрадовалась до глубины души.

Через некоторое время Ли Чжичэн вышла из кабинета, держа за руку Линь И, и тут же подняла девочку на руки. Она кивнула Сюй Юйвэй с лёгкой улыбкой:

— Этого ученика я беру.

И спросила Линь И:

— Согласна?

Линь И обернулась к матери. Увидев её одобрительный кивок, девочка радостно воскликнула:

— Согласна!

— Какая послушная, — сказала Ли Чжичэн. Этот жест не только не раздосадовал её, но и добавил уважения к Сюй Юйвэй: несмотря на то, что история с признанием дочери великим наставником была уже известна всем, ребёнок искренне уважал и доверял своей матери.

Старшая госпожа Мэней, узнав новость, лично вышла к обеду, чтобы принять Ли Чжичэн. Они вместе поели с Сюй Юйвэй и Линь И.

Так всё и решилось.

На следующий день Сюй Юйвэй начала обучение верховой езде.

Уже к полудню она порядком устала — в момент занятий этого не чувствовалось, наоборот, ей было интересно, но вечером, после ванны и в постели, она почувствовала, будто ноги её больше не слушаются.

Мэн Гуаньчао, вернувшись домой и выслушав её жалобы, рассмеялся и начал массировать ей ноги:

— Только не бросай начатое. Через три-пять дней привыкнешь.

— Не брошу, — слабо отозвалась Сюй Юйвэй. — Линь И знает об этом. Как я могу показать ей, что можно бросать дело на полпути?

Мэн Гуаньчао, украдкой выкроив время из своих дел, поцеловал её:

— Киска, ты прекрасная мать.

Сюй Юйвэй погладила его по подбородку:

— Если бы не я, ты бы и не признал Линь И. Из-за меня всё началось, а ругают-то тебя за то, что действуешь импульсивно.

— Ребёнок есть ребёнок. Не важно, чей он — лишь бы пришёлся по душе, можно и взять к себе.

— Так нельзя говорить, — улыбнулась Сюй Юйвэй. — Если мы снова поступим подобным образом, старшие нас точно не простят. Непременно начнут бранить: скажут, что ты совсем спятил, а меня назовут наивной до глупости.

Это заставило Мэнь Гуаньчао долго смеяться.

К концу восьмого месяца дела на Северо-Западном краю и в Мохэбэе были улажены: после переговоров войска Мохэбея разбили лагерь и прекратили передвижения, а сопровождавшие их послы под охраной элитного отряда Лан Куня отправились в столицу.

Ло Шиюань был направлен на Северо-Запад, чтобы вместе с Лан Кунем заменить двух прежних генералов.

Эти двое генералов, спровоцировавшие конфликт, отправились в столицу под конвоем Цзиньи Вэй, имея при себе личные прошения о помиловании.

Послы Мохэбея прибыли в столицу. Император принял их и устроил пир в дворце. Мэн Гуаньчао нашёл предлог, чтобы не присутствовать.

Первым условием послов было: «Не увидим вашего великого наставника — и разговора не будет».

Император сначала разгневался, но вскоре понял причину: Мохэбэй считал великого наставника своим заклятым врагом, который унижал их кровью и смертью. Кроме того, в прошлый раз, когда приезжали послы, язык великого наставника был слишком ядовит — он мог испортить даже самую удачную сделку.

Теперь же условие послов означало, что у них есть искреннее желание договориться. За этим требованием скрывалась мысль: «Мы дошли до этого — так не заставляйте же вашего великого наставника снова выводить нас из себя».

Поняв это, император усмехнулся про себя: «Мой великий наставник и сам не хочет с вами возиться, да и я не желаю, чтобы он тратил на вас время».

После совещания с Мэнь Гуаньчао император поручил Мяо Вэю и Юань Чуню вести переговоры с послами. Поскольку все стороны были заинтересованы в выгоде, дело продвигалось гладко. Уже через пару дней соглашение было подписано, и послы с радостью покинули столицу.

На третий день после их отъезда войска Мохэбея отступили.

Император и все чиновники с облегчением выдохнули. В этом году данный инцидент стал одним из самых значимых событий, затронувшим множество вопросов.

Мэн Гуаньчао, однако, оставался невозмутимым и занялся разбирательством с двумя провинившимися генералами, приказав Цзиньи Вэй содействовать Министерству наказаний.

Все понимали: теперь предстоит новая волна казней. Всякий раз, когда великий наставник лично берётся за дело, расследование идёт до конца, и все чиновники, замешанные в преступлениях генералов, будут наказаны по закону.

С другой стороны, иначе и быть не могло. Нужно было рубить кур, чтобы обезьян пугать. Пусть всякий, кто вздумает кричать о «очищении двора», хорошенько взвесит свои силы.

Мяо Вэй теперь постоянно работал вместе с Мэнь Гуаньчао, отбирая кандидатов на освободившиеся должности. Каждый раз, встречая Мэнь Гуаньчао, он не мог удержаться от упрёков и жалоб.

Мэн Гуаньчао лишь улыбался:

— Ругай сколько влезет, лишь бы дело сделал.

Двадцать третьего числа восьмого месяца, вернувшись домой, Мэн Гуаньчао был неожиданно навещён Чан Ло и Юань Чунем. Первый выглядел крайне озабоченным, второй же просто скучал и решил выпить с другом.

Они уселись во внешнем кабинете. Юань Чунь, обращаясь к Чан Ло, сказал:

— Если есть дело — говори скорее, не мешай мне с Гуаньчао выпить.

Чан Ло посмотрел на Мэнь Гуаньчао и, собравшись с духом, произнёс:

— Недавно я допустил ошибку, но, видя, как ты занят и раздражён, всё не решался признаться.

— Говори прямо, — сказал Мэн Гуаньчао.

Чан Ло почесал лоб и запнулся:

— У жены есть двоюродный брат, который мечтает попасть в Цзиньи Вэй. Отец жены, увидев его усердие, однажды, когда мы пили вместе, стал умолять меня помочь. Я тогда перебрал, согласился и даже пообещал ему должность младшего командира.

— Но оказалось, что парень совершенно не годится. В последние дни он повсюду ходит под моим именем, а когда моё имя перестаёт действовать — начинает пугать людей твоим именем.

— С любым другим я бы его давно выгнал, но… дело устроил отец жены. Если я сам дам приказ, он почувствует себя униженным, не сможет смотреть людям в глаза и наверняка отдалится от меня.

— Что же мне делать?

Мэн Гуаньчао слегка нахмурился:

— Перестань ходить вокруг да около.

Чан Ло встал и глубоко поклонился:

— Великий наставник, вы же совмещаете должность главнокомандующего верховной гвардией и являетесь моим непосредственным начальником. Не могли бы вы лично вмешаться?

Юань Чунь недовольно фыркнул:

— Ты сам натворил, а заставляешь Гуаньчао расхлёбывать? Нехорошо это.

— Да уж некуда деваться…

Мэн Гуаньчао усмехнулся:

— Ну и ну. Ладно, сделаю.

Глаза Чан Ло тут же загорелись:

— Если вы не заняты, может, прямо сейчас прогоните его? Я придумал для него задание — пусть следит за одним человеком на Восточной улице.

— Хорошо. Сегодня тебе повезло — я в настроении. — Мэн Гуаньчао встал и решительно направился к выходу, бросив Юань Чуню: — Пить будем позже, сейчас схожу и вернусь.

Юань Чунь лениво развалился в кресле и, глядя на Чан Ло, через мгновение схватил яблоко и швырнул в него:

— Подлец!

Чан Ло, конечно, не собирался терпеть такой обиды — ловко поймал яблоко и виновато улыбнулся.

Юань Чунь всё ещё кипел:

— Раз он такой добрый к родным и друзьям, пользуйся им! Однажды я не выдержу и прикончу твоего тестя.

Шея Чан Ло тут же напряглась.

Примерно через час Мэн Гуаньчао вернулся. Он остановился посреди кабинета и безмолвно уставился на Чан Ло.

Тот встал и, улыбаясь, спросил:

— Разозлились, да?

Мэн Гуаньчао потер переносицу, явно не зная, что сказать.

— Что случилось? — спросил Юань Чунь, сев прямо.

— Пришлось признать поражение, — сказал Мэн Гуаньчао, садясь в кресло и усмехаясь — но явно от злости.

Юань Чунь посмотрел на вошедшего вслед за ним Цзиньяня и подбородком указал на него:

— Цзиньянь, рассказывай. Покажи мне чудо.

Цзиньянь промолчал, глядя на Мэнь Гуаньчао.

— Быстрее, щенок! — засмеялся Юань Чунь. — Твоего четвёртого господина так разозлили, что он, наверное, снова мучается от старой болезни — а погода сегодня и вовсе никуда.

Цзиньянь уловил последнюю фразу и, недовольно глянув на Чан Ло, больше не стал ждать разрешения Мэнь Гуаньчао:

— Отвечаю господину Юаню. Тот человек — ни рыба ни мясо.

— Вы видели уличных хулиганов? Те, что ходят, раскачиваясь на каждом шагу? Вот он точно такой же.

— Отправили его следить — а он надел парадный мундир Цзиньи Вэй! Непонятно, кто за кем следит.

— А когда четвёртый господин велел мне проверить его боевые навыки, оказалось, что он вообще не занимался боевыми искусствами. Одним пальцем можно уложить.

Юань Чунь изумлённо уставился на Чан Ло. Цзиньи Вэй — особое ведомство: кроме прислуги, туда берут только ловких и сильных воинов. Как человек, не владеющий боевыми искусствами, мог получить должность младшего командира?

Лицо Чан Ло покраснело.

— И что дальше? — спросил Юань Чунь.

— Дальше четвёртый господин подошёл к нему, спросил имя, происхождение и задание. Затем показал своё удостоверение и знаки власти и на месте уволил его, сказав: «Забудь о службе навсегда. Если ещё раз попытаешься — умрёшь в три счёта».

Юань Чунь кивнул с полным одобрением:

— Так и надо.

Затем он посмотрел на Чан Ло:

— Теперь у Гуаньчао появился ещё один враг. Доволен?

Сам же ответил за него:

— Ничего, великому наставнику и так долгов невпроворот.

Чан Ло поспешил заверить:

— Нет-нет! Великий наставник знает, я никогда так не поступал. Эта ошибка — первая и последняя.

Мэн Гуаньчао, наконец справившись с раздражением, сказал:

— Не пойму я тебя. Такой ничтожество — и ты колеблешься его прогнать?

— Да ведь дело устроил его тесть, — вмешался Юань Чунь, смеясь. — Зачем ему терять лицо перед тестем, если есть ты — такой щедрый благодетель, готовый за всех платить?

Чан Ло промолчал.

Мэн Гуаньчао пристально посмотрел на него и холодно произнёс:

— Чан Ло.

— Слушаю.

— Если повторится — отправишься в храм Хуго, будешь бить в колокол. Я не потерплю подчинённых или друзей, которые путают личное и служебное.

— Слушаюсь, — прошептал Чан Ло, весь покрасневший.

— Ладно, хватит краснеть, — смягчился Мэн Гуаньчао. — Краснеть должен я. Иметь такого подчинённого — мой недосмотр.

http://bllate.org/book/5882/571867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода