× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Grand Tutor's Daily Life of Pampering His Wife / Повседневная жизнь великого наставника, балующего жену: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Молодец, — улыбнулась Сюй Юйвэй и поцеловала девочку в щёчку.

Линь И немного приласкалась к ней, а затем под присмотром Синьчжу отправилась в свои покои.

Сюй Юйвэй приняла ванну и легла отдыхать.

В ту ночь всё прошло именно так, как и предполагал Мэн Гуаньчао: он провёл за совещаниями всю ночь и вернулся в покои лишь на рассвете. После завтрака с Юйвэй ему снова предстояло отправиться во дворец.

Юйвэй искренне сочувствовала ему, глядя на его худощавую, но прямую, как стрела, фигуру и резкие черты лица. Ей пришло в голову, что, вероятно, ему в жизни не суждено узнать, что такое «широкая душа и плотное тело».

Мэн Гуаньчао же воспринимал подобное как нечто само собой разумеющееся и вышел из дома спокойно, будто ничего необычного не происходило.

В тот день Сюй Минвэй пришла к Юйвэй и сообщила, что уже получила у госпожи Нин рецепт. После полудня, перед отъездом, она зашла в покои старшей госпожи Мэней попрощаться: на следующее утро ей предстояло вернуться в дом мужа.

Старшая госпожа Мэней дала ей наставления, пригласила наведываться в дом Мэней, когда будет свободна, и даже лично проводила до ворот Чуэйхуа.

Вечером Мэн Гуаньчао вместе с Юань Чунем отправился в дом Мяо Вэя и вернулся лишь около часа Сю — примерно в восемь вечера.

Сюй Юйвэй уже собиралась заснуть, но, когда он направился в умывальню, улыбнулся и сказал:

— Императрица-мать хочет тебя видеть. Завтра пойдём во дворец вместе.

У Юйвэй мгновенно пропало всё желание спать.

В прошлой жизни после свадьбы Мэн Вэньхуэя его определили в Пять городских гарнизонов, и она получила императорский указ, дававший право входить во дворец для приветствия императрицы-матери.

Та относилась сдержанно даже к первой госпоже, не говоря уже о ней самой — между ними не было ни единого разговора.

Самое яркое воспоминание об императрице-матери было связано с тем кошмаром.

Нужно действовать постепенно. Сейчас она не могла выяснить, почему Мэн Гуаньчао чуть не задушил императрицу-матери. Главное — завтра не допустить ошибки и не вызвать её недовольства.

Поэтому она с нетерпением ждала возвращения Мэн Гуаньчао и, как только он лёг, спросила:

— Какой характер у императрицы-матери? Есть ли какие-то запреты? На что мне обратить внимание?

Мэн Гуаньчао усмехнулся:

— Она сама доброта. Чем непосредственнее ты с ней, тем больше ей нравится.

— … — Юйвэй была поражена. — Это с тобой так, а я ведь впервые во дворце!

Мэн Гуаньчао на мгновение задумался:

— На что спросит — отвечай честно. Она не терпит, когда люди обходят восемь кругов, чтобы сказать одно. Особенно не выносит лести. Просто веди себя естественно: без заискивания и без подобострастия.

Затем он серьёзно добавил, успокаивая:

— Всё, что я сказал, — правда. Она легко идёт навстречу. Если понравишься — непременно позовёт поговорить; если нет — тем лучше: дворцовые визиты не из лёгких. В конце концов, она не занимается политикой, а лишь ведает хозяйством во дворце.

Юйвэй снова замолчала, а потом улыбнулась:

— Поняла. Мой великий наставник никому не кланяется, и я за ним в этом счастье. Просто подумала: император и императрица-мать всегда так хорошо относились к тебе и твоей матери, будто вы родня. Не хочется их обидеть. Если можно сделать что-то хорошо — стоит приложить усилия.

— Понимаю, — улыбнулся он и потушил свет.

Юйвэй прижалась к нему.

— Только не соблазняй меня, — предупредил он, — а то буду «воспитывать» тебя до самого утра.

— Да какой же ты человек! — рассмеялась она. — Словно я какой-то уличный хулиган, что пытается тебя соблазнить.

Он тоже рассмеялся:

— Думал, ты забыла считать дни.

— Как можно! — поцеловала она его. — Ты же говорил, что даже просто обниматься — уже блаженство.

— Действительно так, — прошептал он, зарываясь лицом в изгиб её шеи и глубоко вдыхая лёгкий, приятный аромат. Его губы коснулись её губ. — К концу месяца уже можно будет кормить мою маленькую кошку. Всего несколько дней голода — потерпи.

— Замолчи! — фыркнула она. — Словно я не могу насытиться!

— Это не беда. Когда придёт время, даже если ты сама будешь цепляться за меня, я с радостью буду служить тебе…

Юйвэй укусила его за губу.

Он тут же засунул руку ей под мышку и начал щекотать.

Она тут же отпустила его и, смеясь, попыталась увернуться.

Супруги весело возились ещё некоторое время. В конце концов она снова прижалась к нему:

— Ты же всю ночь не спал. Давай ляжем пораньше.

— Хорошо, — поцеловал он её в лоб и нашёл её руку, слегка сжав её в своей.

На следующий день Сюй Юйвэй оделась согласно своему рангу и вместе с Мэн Гуаньчао отправилась во дворец. Там она направилась в Цининский дворец, а он — в Южный кабинет.

Императрица-мать, одетая в повседневные одежды, сидела на трёхместной кровати-канапе в боковом зале. Увидев Юйвэй, она внимательно осмотрела её и невольно улыбнулась.

Юйвэй подошла и, соблюдая этикет, поклонилась и поздоровалась.

— Встань, — распорядилась императрица-мать служанкам. — Предложите место и подайте чай.

Юйвэй поблагодарила за милость и села на стул рядом с императрицей-матерью.

— Давно хотела тебя увидеть, но этим летом увлеклась звёздами и небесными знаками, стала жить вверх ногами, а потом и вовсе привыкла. Вот и отложила встречу, — объяснила императрица-мать и с заботой спросила: — Как ты теперь?

Юйвэй встала:

— Отвечаю Вашему Величеству: уже почти здорова, но телосложение слабое, всё ещё нуждаюсь в лечении.

— Садись скорее! Не нужно этих пустых формальностей, — улыбнулась императрица-мать. — Не стесняйся со мной. Разве император недавно не заходил в покои Цинъюнь?

Юйвэй вежливо улыбнулась и села:

— В тот день в доме был пир. Я боялась, что слуги плохо послужат, и императору будет неуютно.

— Ничего подобного! — успокоила императрица-мать. — Он вернулся в восторге, очень хвалил тебя и Линь И. Несколько дней назад за ужином спросил: «Почему до сих пор не видел мою четвёртую тётю?» Тогда я ещё жила вверх ногами и не хотела заставлять тебя приходить во дворец ночью.

К этому моменту Юйвэй окончательно убедилась: независимо от причин, императрица-мать вовсе не собиралась держать перед ней дистанцию. Сердце её успокоилось, и она с искренним участием спросила:

— А Вы сами уже наладили режим?

Она боялась, что императрица-мать лишь из вежливости приняла её, и в таком случае следовало бы скорее уйти.

— Уже наладила, — улыбнулась та. — Другого выхода не было: пришлось бодрствовать целые сутки, а потом, едва наступила ночь, сразу уснула.

Юйвэй улыбнулась:

— Звучит очень утомительно.

— Но увлечение того стоит, — с искренностью сказала императрица-мать, глядя на Юйвэй. — Я расспрашивала лекарей о твоей болезни. Хотя тебе и стало лучше, вокруг столько пересудов. Справляешься?

Юйвэй с благодарностью улыбнулась:

— Старшая госпожа Мэней очень добра ко мне и везде защищает. Мне не приходится чувствовать трудностей.

Это была правда. Что до Мэн Гуаньчао — упоминать его первой было бы неприлично.

— Хорошо, — сказала императрица-мать. — Гвоздика и хризантемы сейчас в полном цвету. Если не устала — погуляем по саду Цининского дворца?

Юйвэй, конечно, ответила, что не устала, и первой встала, отступив в сторону.

— Всего несколько шагов — пойдём пешком.

Гуляя по саду, женщины легко нашли темы для разговора.

В приданом Юйвэй были две книги по астрономии. Она предложила подарить их императрице-матери: ей самой звёзды не интересны, пусть лучше книги послужат тому, кто в них нуждается.

Императрица-мать обрадовалась. Зная, что госпожа Нин и её супруг обучали Юйвэй, она спросила, владеет ли та медициной.

Юйвэй смутилась:

— Умею только готовить отвары по рецептам… Помню некоторые распространённые составы, но многие лекарственные травы в природе не узнаю — знаю их лишь в высушенном виде.

Императрица-мать рассмеялась без тени сдержанности, и в её глазах блеснула живая, почти девичья весёлость:

— Госпожа Нин не злилась, что ты такая?

— Злилась, — улыбнулась Юйвэй. — Но у меня просто нет головы на медицину. Пришлось капризничать и говорить, что и так уже многому научилась.

Императрица-мать снова рассмеялась:

— Ну конечно!

Незаметно прошёл почти час разговора. Вернувшись в главный зал, они ещё немного побеседовали, и императрица-мать сказала:

— Впредь я непременно стану звать тебя во дворец, когда будет свободное время. Сегодня же не стану задерживать — устала бы, а император первым бы возмутился.

Юйвэй встала и попрощалась.

Служанки сопровождали её с почтением, дважды предлагая отдохнуть. Юйвэй вежливо отказалась и у ворот дворца вручила им мешочек с деньгами.

Вернувшись в дом Мэней, она переоделась в домашнее платье и отправилась к старшей госпоже Мэней, подробно рассказав о встрече с императрицей-матерью, чтобы та была спокойна.

Старшая госпожа Мэней кивнула:

— Императрица-мать действительно добра, но не ко всем.

Юйвэй тихо ответила:

— Она всё же императрица-мать. Как бы то ни было, я никогда не забуду своё положение.

Взгляд старшей госпожи Мэней выразил одобрение:

— Именно так.

Днём Юйвэй нашла две книги по астрономии, тщательно проверила их и велела Цзиньяню отправить во дворец Цининь, предупредив, что императрица-мать в курсе.

Цзиньянь немедленно занялся этим.

На следующий день наступил праздник середины осени. Жёны чиновников пришли во дворец, чтобы поздравить императрицу-матери.

Та восприняла церемонию как формальность: немного пошутила со старшей госпожой Мэней и Юйвэй, а потом, казалось, потеряла интерес и вскоре велела всем уйти.

В тот же день издалека пришло письмо от главы старшей ветви — адресованное третьему господину.

Позже во дворец прибыли императорские дары.

Вечером вся семья Мэней собралась в покоях старшей госпожи Мэней на праздничный ужин.

После ужина все разошлись по своим комнатам, кроме четвёртой ветви: трое остались с бабушкой любоваться луной. На столе стояли вино, лунные пряники и фрукты.

Линь И, внимательная как всегда, спросила:

— Папа, ты с самого ужина ни разу не притронулся к лунным пряникам.

Мэн Гуаньчао улыбнулся:

— Не люблю их.

— Почему? — удивилась Линь И, нахмурившись.

Юйвэй посмотрела на старшую госпожу Мэней.

Та засмеялась:

— Всегда так. Никакой вкус не соблазнит.

Юйвэй предположила:

— Может, у него предубеждение против лунных пряников?

Старшая госпожа Мэней и Линь И рассмеялись ещё громче.

Мэн Гуаньчао сделал глоток вина и с лёгкой усмешкой взглянул на Юйвэй.

Через некоторое время третий господин вернулся и позвал Мэн Гуаньчао обсудить дела.

Они ушли в внешний кабинет.

Третий господин достал список:

— Дети подросли, пора подумать о браках. Мы составили перечень подходящих семей. Посмотри, нет ли тех, кого стоит исключить.

Мэн Гуаньчао пробежал глазами и без церемоний вычеркнул несколько имён, вернув список.

Третий господин заговорил о другом:

— В письме старший брат пишет, что Вэньхуэй скоро женится. Надо дать ему должность.

Мэн Гуаньчао ответил:

— Не дам.

— А если старший и второй братья сами назначат?

— Не позволю.

Третий господин чуть заметно нахмурился:

— Такое отношение не способствует решению вопросов. Почему? Старший сын главной ветви, возраст уже немалый. В твои годы ты уже пользовался доверием покойного императора.

Мэн Гуаньчао усмехнулся:

— Пустые слова.

— Старший брат настаивает: всё должно быть решено до свадьбы Вэньхуэя, — третий господин смягчил тон, выступая за старшего. — Дай ему хоть какую-нибудь должность, лишь бы сохранить лицо. Не стоит, чтобы люди говорили, будто племянник Мэн Гуаньчао — ничтожество.

Мэн Гуаньчао повторил:

— Не дам. Не позволю.

Третий господин пристально посмотрел на него:

— Если так, Вэньхуэй возненавидит тебя ещё сильнее.

— Его отец, второй и третий дяди мечтают о моей смерти не первый год. Какое мне дело до его ненависти? — Мэн Гуаньчао улыбнулся. — Я думал, старший брат попросит назначить тебя. В твои годы Вэньхуэя ты уже сдал экзамены на цзюйжэня. Когда именно получил звание цзиньши?

Выражение лица третьего господина чуть изменилось:

— В твоих словах есть скрытый смысл.

Улыбка Мэн Гуаньчао стала холоднее.

— При дворе нужны таланты, а не пустые места. Ты, наверное, родился несчастливцем: по способностям превосходишь старшего и второго брата, но именно тебя заставили оставить чиновничью службу и вести хозяйство дома. Это несправедливо и не по силам тебе.

Третий господин сухо ответил:

— Благодарю за комплимент.

— Ты, наверное, думаешь: если бы я вёл себя тише, на твоём месте оказался бы я?

Третий господин усмехнулся:

— И что в этом плохого?

— Ничего, — улыбнулся Мэн Гуаньчао. — Думай именно так. Пока живы старший и второй братья, пока жив я — тебе суждено томиться дома до самой смерти.

Улыбка третьего господина осталась, но взгляд стал ледяным.

Мэн Гуаньчао по-прежнему улыбался, спокойно встречая его взгляд, но вокруг него повеяло убийственной решимостью.

То, что видели младшие, — лишь фасад учтивости.

А это — их настоящие отношения.

Никогда и нигде они не скрывали давней, зрелой ненависти.

http://bllate.org/book/5882/571865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода