× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Grand Tutor's Daily Life of Pampering His Wife / Повседневная жизнь великого наставника, балующего жену: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Гуаньчао тоже вышел из себя и заявил, что не следует потакать им, предложив ограничить поставки шёлка, чая и посуды в Мохэбэй. В то время прежний император ещё был жив и немедленно одобрил это предложение, издав указ: «Разве мы не получили недавно новые пастбища? Пусть расширенные земли кормят наших коней и скот!»

Менее чем через год Мохэбэй начал испытывать трудности. Хань прислал послов с требованием ежегодно поставлять определённое количество шёлка, чая и посуды.

Прежний император проигнорировал их.

Тогда Мохэбэй пошёл на уступки и предложил ежегодно продавать небольшое количество лошадей и скота.

Император передал решение Мэну Гуаньчао. Тот ответил: «Либо всё возвращается, как было раньше, либо оставляем всё как есть».

Люди из Мохэбэя при одном виде Мэна Гуаньчао кипели от злости. Он же отказывался вежливо принимать послов, и вскоре те уходили от него с посиневшими от ярости лицами.

Так дело и тянулось из года в год.

Из-за этого каждую зиму, когда сводили годовые счета, главы шести министерств ругали Мэна Гуаньчао: «Эта торговля напрямую связана со средствами к существованию множества людей и оказывает огромное влияние на благосостояние целых регионов!»

Мэн Гуаньчао лишь улыбался в ответ: «Если кто-то не хочет ни покупать, ни продавать вам товары, что поделаешь? Не станем же мы посылать войска грабить их. Подождём. Придёт время — Мохэбэй сам найдёт повод и предложит полностью возобновить торговлю. Им сейчас тяжелее, чем нам. Нужно смотреть дальше, чем на нос».

Однажды чиновники сказали ему прямо: «Твоя главная ошибка — чрезмерная жестокость и нежелание оставить врагу хоть малейшую лазейку».

Мэн Гуаньчао сразу похолодел лицом: «Да это же не слова, а бред! Я — полководец на поле боя, и моя задача — беречь жизни своих воинов. Или, может, вы хотите, чтобы я расточительно тратил их жизни ради того лишь, чтобы враг проиграл красиво? Что ж, в следующий раз, когда будет поход, отправляйтесь со мной! Я вовсе не боюсь смертей — просто выбираю, за кого стоит умирать».

После этого случая никто больше не осмеливался говорить подобное.

А теперь, спустя годы, обстановка становилась всё яснее: момент, которого ждал Мэн Гуаньчао, наконец настал.

Сюй Жушань целыми днями размышлял об этом. Вернувшись домой после службы, он отправился кланяться старому господину Сюй и старой госпоже Сюй и при всех — перед вторым господином Сюй, второй госпожой Сюй, Сюй Цзянем и Сюй Линем — подробно рассказал о случившемся. В заключение он покачал головой и вздохнул: «Дело на Северо-Западном крае слишком замысловато. Сначала я думал, что Гуаньчао просто перенаправляет беду на восток, но оказалось, что он заодно дал Мохэбэю повод спуститься с высокого коня. Теперь торговля между двумя странами скоро полностью возобновится».

Госпожа Сюй и вторая госпожа Сюй не сразу разобрались во всех этих хитросплетениях, но точно поняли одно: Сюй Жушань восхищается стратегическим даром Мэна Гуаньчао. Первая улыбнулась с гордостью, будто сама в этом участвовала; вторая опустила голову, чувствуя глубокое уныние.

Остальные мужчины — старшие и младшие — приняли серьёзный вид, задумчиво опустили глаза и вскоре замолчали.

Сюй Жусунь медленно окинул их взглядом и твёрдо произнёс:

— Гуаньчао — непревзойдённый полководец и наставник императора. Его масштаб мышления и дальновидность нам непостижимы.

— Впредь, столкнувшись с чем-то подобным, я буду больше размышлять и сохранять спокойствие. И вы поступайте так же.

— Он — зять нашего дома Сюй. Нам следует чаще думать о нём. Что до остальных в доме Мэней — не стоит излишне с ними общаться.

— Ясно говорю: запомните мои слова. Если кто-то всё же наделает глупостей, не обессудьте — я доложу об этом Гуаньчао, и он сам разберётся.

Он не мог заставить родных искренне поверить в себя за столь короткое время, поэтому прибегал к простому способу — пугал их авторитетом зятя.

Он прекрасно понимал, что это выглядело довольно нелепо, но главное — действовало. Кто угодно, оперевшись на имя Гуаньчао, мог безошибочно утвердить свой авторитет.

Старый господин Сюй всё это время молчал, но его лицо слегка покраснело: Мэн Гуаньчао даже не удосужился объяснить ему ничего — он просто доказал свою правоту делом. И этот безмерно дерзкий юноша действительно добился своего.

С тех пор каждый день после службы к Мэну Гуаньчао в дом Мэней приходили высокопоставленные чиновники, чтобы обсудить дела, опасаясь, что он сорвёт всё в последний момент. Встречи длились всю ночь без перерыва. Из-за этого Мэн Гуаньчао виделся с матерью, женой и дочерью лишь на короткое время под вечер.

Девятого числа восьмого месяца элитные войска Мохэбэя разбили лагерь и потребовали переговоров с Лан Кунем, который уже успел прибыть на передовую.

Лан Кунь, выдающийся полководец, воспитанный самим Мэном Гуаньчао, немедленно отправил письмо великому наставнику с помощью почтового голубя.

На рассвете десятого числа восьмого месяца, закончив совещание с чиновниками, Мэн Гуаньчао вернулся в покои Цинъюнь.

Как раз в этот день Сюй Юйвэй встала рано и помогала ему умываться и переодеваться.

Пока он умывался, она стояла рядом с полотенцем и смотрела на него:

— Ты ведь сам выбрал именно этот день для признания дочери, верно?

Он вымыл лицо и только когда тщательно мыл руки, ответил:

— Да. Наша дочь должна видеть перед собой лишь искреннее уважение и признание к тебе и ко мне.

Сюй Юйвэй была полна восхищения:

— Как много труда это стоило тебе?

Ведь всё развитие событий на Северо-Западном крае находилось у него в голове. Он заранее предвидел, что хорошие вести придут до десятого числа, заставив критиков замолчать и заставив родных и друзей гордиться им по-настоящему.

Мэн Гуаньчао улыбнулся:

— Привычка. Когда увидишь побольше, и сама научишься.

— Невозможно, — возразила она.

— Моя женщина может быть только умнее меня, — сказал Мэн Гуаньчао, беря у неё полотенце и вытирая лицо и руки.

Сюй Юйвэй сияла:

— Пусть будет так в мыслях. Но на деле — невозможно.

Мэн Гуаньчао снова улыбнулся и добавил:

— На этот раз нам улыбнулась удача. Всё лето я боялся, не случится ли где-нибудь стихийного бедствия. Если бы сроки не сошлись, даже самый тщательный план дал бы сбой. При серьёзной катастрофе обязательно нашлись бы те, кто стал бы твердить, что Небеса предупреждают императора: рядом с ним находится злой дух, и потому его нужно очистить от окружения. Тогда бы всё обострилось, и пришлось бы прибегнуть к другим мерам.

Он не хотел, чтобы она делила с ним бремя, но считал нужным, чтобы она понимала суть происходящего.

Сюй Юйвэй даже не подозревала об этом. Она подняла на него глаза и, когда он раскрыл объятия, бросилась к нему.

— Скучал по мне? — нежно спросил он.

— Ты же рядом, зачем скучать? — ответила она.

— Хитрюга! Уже научилась со мной заигрывать? — улыбнулся он.

Сюй Юйвэй тоже засмеялась и обвила руками его талию:

— Сам всё время устраиваешь сюрпризы, на кого теперь жаловаться?

Несколько дней назад император тоже сказал ему, что он «устраивает сюрпризы». Мэн Гуаньчао рассмеялся и спросил:

— Такого непоседу, как я, ты всё же берёшь?

Сюй Юйвэй приоткрыла рот, но промолчала. Почти снова попалась на крючок.

— Ну? — Мэн Гуаньчао приподнял её лицо и заглянул в большие глаза.

Сюй Юйвэй вынуждена была уйти от прямого ответа:

— Я ведь не убегаю, зачем спрашивать, беру или нет?

С этими словами она лёгким шлепком по его спине добавила:

— Опять хочешь меня подловить.

Он рассмеялся, хитро и ласково:

— А сегодня можно?

Он говорил о «сегодня», но имел в виду не «сегодня вечером»… Сюй Юйвэй моргнула, но тут же его красивое лицо приблизилось, и её губы оказались в плену.

Страстный поцелуй и его непослушные руки заставили Сюй Юйвэй занервничать. Она с трудом отвернулась и схватила его за руки, умоляюще глядя на него:

— Гуаньчао…

Её собственных сил было недостаточно, чтобы сопротивляться ему. Если бы он захотел прямо сейчас… у неё не было бы выбора, но потом ей было бы неловко перед слугами: «Помогала четвёртому господину умываться — и вдруг оказалась с ним в постели?»

Дома он то проявлял невероятную чуткость, то вёл себя как грубиян. Кто знает, в каком настроении он сегодня?

— Что такое? — спросил Мэн Гуаньчао, встретившись с ней взглядом.

Сюй Юйвэй робко прошептала:

— Не сейчас… не надо.

Мэн Гуаньчао настаивал:

— Если не сейчас, то когда?

Иногда он обращался с ней так, будто она — маленький ребёнок, который только научился говорить, и требовал, чтобы она чётко выражала свои мысли.

Его руки замерли, и Сюй Юйвэй незаметно выдохнула с облегчением. Затем она собралась с духом, обвила его шею и, притянув к себе, шепнула ему на ухо:

— Вечером, хорошо? Этот бумажный тигр всегда радуется ласке.

Руки Мэна Гуаньчао снова легли ей на талию, и он слегка ущипнул её:

— Только вечером будешь скучать по мне?

— Нет, — ответила Сюй Юйвэй, зная, что если не дать ему чёткого ответа, он будет мучить её ещё долго. — Я скучаю, каждый день думаю о тебе. Просто сейчас не время для шалостей.

Мэн Гуаньчао крепко обнял её, чуть приподняв над землёй:

— Так бы сразу и сказала! Разве я из тех, кто устраивает сцены днём при всех?

Сюй Юйвэй от возмущения даже задохнулась. Когда же она поймёт его характер до конца?

— Ты просто злой! Я ведь не твой враг, зачем постоянно применять военные хитрости?

Мэн Гуаньчао издал низкий, приятный смех и нежно поцеловал её в щёки и губы. Ему безмерно нравилась эта маленькая жена, и он не мог удержаться, чтобы не подразнить её, да и просто хотел услышать от неё пару ласковых слов.

Побаловавшись с женой, он спросил:

— Ещё рано. Пойдём посмотрим на Чжуфэна?

Был только час Мао, до времени утреннего приветствия ещё оставалось время.

— Хорошо, — с радостью согласилась Сюй Юйвэй.

Мэн Гуаньчао взял её за руку, и они вышли из покоев.

Пройдя по дорожке внешнего двора дома Мэней, они дошли до развилки: одна дорога вела на восток, другая — на запад. Восточная часть была недавно расширена Мэном Гуаньчао за счёт соседних участков, тогда как западная оставалась старой резиденцией Мэней.

Если смотреть сверху, восточная часть занимала гораздо большую площадь.

К северу от покоев Цинъюнь находился огромный сад, но в этом и в прошлой жизни он служил лишь украшением: старшая госпожа Мэней редко туда заходила, у Мэна Гуаньчао не было времени, а Сюй Юйвэй до сих пор даже не вспомнила, что можно прогуляться по саду.

Теперь Чжуфэна разместили именно в заднем саду восточной части.

Пока они ехали туда в небольшой коляске с зелёными занавесками, Мэн Гуаньчао рассказывал Юйвэй:

— Это сад, и пейзаж там неплох, но большинство зданий используются для хранения книг, оружия и коней. Среди бамбуковых рощ, кленовых и цветущих деревьев, а также среди искусственных скал спрятаны ловушки. Неудивительно, что матушка туда не ходит.

Сюй Юйвэй улыбнулась.

— В саду есть небольшая площадка для тренировок. Тебе там хватит места, чтобы учиться верховой езде. Когда приедет Чжичэн, пусть занимается чем угодно — всё равно в заднем саду.

Сюй Юйвэй кивнула:

— Хорошо. А почему до сих пор за ней повсюду гоняются люди из охраны? Почему она вообще покинула столицу?

Это напомнило Мэну Гуаньчао о деле Ли Цзинхэ. Он рассказал правду:

— …В общих чертах, прежний император использовал то дело в борьбе с принцами и чиновниками, участвовавшими в борьбе за престол, чтобы сохранить баланс при дворе.

— Подобное случается нередко. Даже в деле на Северо-Западе я заставлял нынешнего императора опускать гордость и вести переговоры. Всегда находятся невинные, которых затягивает в водоворот, превращая в жертвы императорской власти. Семье Ли повезло, что они отделались сравнительно легко.

— Хотя я и понимал это, в душе кипел от злости. Не раз просил отца помочь семье Ли выбраться из беды и часто подавал записки прежнему императору.

Тема была слишком тяжёлой, и Сюй Юйвэй решила сменить тему:

— А что на это сказал прежний император?

Мэн Гуаньчао усмехнулся:

— Сказал, что я объелся, без дела прыгаю и лезу не в своё дело, не терплю несправедливости. Когда я вернулся в столицу с отчётом, он хорошенько отчитал меня.

Они оба рассмеялись, и Мэн Гуаньчао перешёл к Ли Чжичэн:

— Когда именно она покинула столицу, даже охрана не знает точно.

— Вчера я немного поговорил с ней.

— В семье Ли осталась только Чжичэн. В те годы госпожа Ли, видя, как её муж страдает от притеснений, потеряла веру в жизнь. После его смерти она получила пособие от двора и решила уехать из роскошного дома, увезя дочь с собой.

— Два года назад госпожа Ли ушла из жизни.

Сюй Юйвэй не могла сдержать вздоха сочувствия.

Мэн Гуаньчао добавил:

— Впредь относись к ней как к старшей сестре. Мы знакомы с детства — она прекрасный человек.

Сюй Юйвэй кивнула:

— Она так красива, и ты одобряешь её характер. Конечно, я буду искренне к ней относиться.

— Ты что, судишь по внешности? — нарочно придрался Мэн Гуаньчао.

Сюй Юйвэй задумалась:

— Разве не у тебя я этому научилась? Все твои знакомые — без исключения красивы.

У него нашёлся ответ:

— Красивый человек, если он благороден и имеет высокие моральные качества, становится не просто хорошим, а исключительным.

— Значит, я права, — заключила она.

Мэн Гуаньчао улыбнулся и ласково потрепал её по щеке.

Дойдя до лунных ворот заднего двора, они сошли с коляски и пошли пешком в сад, чтобы посмотреть на Чжуфэна.

Мэн Гуаньчао сам надел коню уздечку и седло, вывел его из конюшни и повёл на тренировочную площадку. По пути он передал поводья Юйвэй:

— Очень послушный. Веди его. Не бойся.

— Хорошо, я не боюсь.

Не боюсь. Пока он рядом, она ничего не боится.

Мэн Гуаньчао наставлял её:

— С завтрашнего дня пусть Шуши и Имо сопровождают тебя сюда утром и вечером. Посмотришь на Чжуфэна, позаботишься, чтобы он ел и пил, и немного погуляешь с ним. Это даже лучше, чем просто прогулка, и он скорее привыкнет к тебе.

http://bllate.org/book/5882/571857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода