× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Grand Tutor's Daily Life of Pampering His Wife / Повседневная жизнь великого наставника, балующего жену: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Чжичэн помолчала, размышляя, и сказала:

— С шестнадцатого августа я стану приходить каждое утро и уходить вечером. Буду наблюдать, чем занимается четвёртая госпожа, и, по мере сил, дам ей пару наставлений.

Она взглянула на Мэна Гуаньчао:

— Как тебе?

— Можно, — кивнул он.

Так всё и решилось. Ли Чжичэн не задержалась надолго — немного поболтала и попрощалась.

Старшая госпожа Мэней, услышав об этом, недовольно бросила сыну:

— Если утомишь Юйвэй, я с тобой не посчитаюсь!

— Лёгкая гимнастика и укрепление тела — это полезно. Чжичэн знает меру.

Линь И, узнав новость, удивлённо распахнула глаза:

— Мама будет ещё и учиться?

Мэн Гуаньчао ответил дочери старой поговоркой:

— Учись всю жизнь, пока жив.

— Ладно, — тихо пробормотала Линь И. — Мне кажется, бабушка не одобряет. Только не утомляй маму. А то…

А то что? Идей у неё не было.

Мэн Гуаньчао, однако, весело рассмеялся и поцеловал дочь в макушку:

— Не будет «а то». Всё будет хорошо.

Вечером отец и дочь сидели на большом китайском ложе у окна: он — занятый делами, она — подперев подбородок рукой и с увлечением слушающая рассказы.

Вскоре Сюй Юйвэй в соседней комнате уснула. Целый день она притворялась перед всеми, будто ничего не случилось, и теперь устала до изнеможения.

Очнувшись, она обнаружила, что уже в его объятиях.

— Отойди от меня подальше, — всё ещё помнила она, как прошлой ночью он вёл себя вызывающе, заставляя её хотеть сбежать, но некуда было деться. Этот человек мог довести её до головной боли. И правда мог.

Мэн Гуаньчао тихо засмеялся:

— Даже поговорить нельзя?

Пока говорил, в уме прикинул дни.

— Что-то случилось? — спросила она, наконец глянув на него.

— Да так, ничего особенного, — Мэн Гуаньчао упомянул о встрече с тестем, чтобы успокоить её. — Если ты сама без повода заговоришь об этом с матушкой и отцом, это ничего не даст, а лишь усугубит ситуацию. Лучше всё обсудить спокойно за праздничным столом.

— Я как раз думала, что десятого числа, когда увижусь с мамой, подробно всё ей расскажу, — сказала она, ведь речь шла о безопасности родного дома, и она не могла не отнестись к этому серьёзно. — Так даже лучше. Ты всё продумал до мелочей.

— Пустяки, — отмахнулся он, но тут же сменил тему: — Тебе ещё плохо?

— … — Сюй Юйвэй попыталась отвернуться, но он вовремя её обнял.

— Киска, тебе ещё плохо? — спросил он мягко.

— …Не хочу говорить тебе правду. — Прошёл уже день, и кроме странной, необъяснимой усталости, больше ничего не беспокоило. Он был ужасно плох, но в то же время невероятно заботлив.

— Тогда… — Мэн Гуаньчао лёгким поцелуем коснулся её губ. — Буду считать, что с тобой всё в порядке.

Она надула щёчки:

— Всё время говоришь какие-то глупости. У меня на душе тяжело. — Она помолчала и посмотрела на него. — Постарайся измениться, хорошо?

Она действительно пыталась с ним договориться.

Он сдержал улыбку и нежность, перевернулся и навис над ней:

— Попробуем?

— …Сначала потуши свечу? — Сюй Юйвэй не осмеливалась слишком надеяться и лишь осторожно проверяла.

— Хорошо, — он немедленно исполнил её желание.

После лёгкого шелеста одежды в комнате остались лишь их переплетённые дыхания.

— Как же ты прекрасна и добра, — тихо вздохнул Мэн Гуаньчао.

Сюй Юйвэй молчала, пальцами касаясь шрама у него на груди.

— Больше не болит, — мягко сказал он. — Раз ты жалеешь меня, даже если болело — теперь не больно.

Она тихо «мм»нула.

— Киска, как ты ко мне относишься? — в пылу чувств он не удержался и задал этот вопрос.

Всё-таки он жаден — хочет большего.

Раньше она была той, от кого он ни за что не отпустил бы;

А теперь за два дня превратилась в соблазн, которому он не мог противостоять.

— Я… — в такой близости, когда дыхания смешались, она растерялась. — Я хочу провести с тобой всю оставшуюся жизнь спокойно и надёжно. — Из-за чувства вины её голос стал особенно мягким. — Гуаньчао, подожди меня ещё немного, хорошо?

— Мм, — он тут же улыбнулся, хоть и беззвучно, но очень радостно.

И тогда страсть, нежность и гармония соединились воедино.

Перед тем как всё вышло из-под контроля, он тяжело дыша прошептал:

— Обними меня.

Она дрожащим голосом обняла его и прошептала его имя:

Мэн Гуаньчао.

Мэн Гуаньчао.

Он не знал, что, возможно, она не способна любить его по-настоящему, но его имя уже стало её глубочайшей раной.

Самым важным в её жизни.

Когда совсем измученная, она улеглась, разум не давал уснуть. Сюй Юйвэй провела пальцами по шраму на его спине.

Он не отреагировал.

Она снова осторожно коснулась шрама у него на груди.

Он по-прежнему крепко обнимал её, не шевелясь, дыхание было ровным.

Она решила, что он уже спит, и, не зная почему, расслабилась. Подняв лицо, долго смотрела на него, поцеловала в подбородок и, словно загадывая желание, торжественно и почти неслышно прошептала:

— Мэн Гуаньчао, я хочу, чтобы наша жизнь была целой, полной и спокойной, чтобы мы радовали родителей и окружали нас дети.

В этот момент он сказал:

— Легко.

Она так испугалась, что вздрогнула.

Мэн Гуаньчао тут же крепче обнял её и рассмеялся:

— Неужели до такой степени? Даже Жуи храбрее тебя.

— Жуи гораздо сильнее меня, — Сюй Юйвэй прикусила губу. — Значит, ты всё слышал?

— Слышал. И правда, несложно.

— Тогда… — столько вопросов хотелось задать сразу, но не знала, с чего начать. Она нахмурилась, разозлившись на себя, и спросила: — Каковы твои планы? Ты ведь прекрасно понимаешь, в каком ты положении.

— Подождём ещё несколько лет, — ответил он. — Верность государю и управление страной — это разные вещи. Понимаешь?

Брови Сюй Юйвэй вздрогнули, но она машинально ответила:

— Понимаю.

Мэн Гуаньчао открыл глаза и в полумраке пристально посмотрел на неё:

— Я такой человек — могу быть хорошим, могу быть плохим, возможно, в летописях меня и не сочтут достойным. А ты? Возьмёшь меня?

— Возьму, — вырвалось у неё без раздумий.

— Возьмёшь? — улыбнулся он и повторил вопрос.

Она замерла, а потом вдруг покраснела до корней волос.

Рассвет уже занимался.

Няня Ли стояла перед ширмой у двери:

— Четвёртый господин.

— Что случилось? — немедленно отозвался Мэн Гуаньчао.

— Господин Чань лично привёз письмо из Северо-Западного края, — сказала няня Ли. — Он сказал, что это хорошие новости. Вы можете быть спокойны. Он не задержался и сразу уехал.

— Понял. Пусть Шэньюй примет письмо.

— Слушаюсь, — няня Ли ушла передать распоряжение.

Когда он отозвался, Сюй Юйвэй проснулась. Голова ещё была в тумане, но слова она услышала чётко и, обдумав их, не смогла скрыть радости:

— В Северо-Западном крае всё уладилось?

— Да, — Мэн Гуаньчао тоже был в прекрасном настроении. — После нескольких месяцев, когда меня то и дело упрекали и подозревали, наконец-то наступило облегчение. — В голове уже мелькали новые планы.

Сюй Юйвэй улыбнулась.

Мэн Гуаньчао пора было вставать, но, глядя на неё в объятиях, он замешкался.

Он погладил её белоснежную щёку, алые губки и откинул тонкое одеяло, чтобы осмотреть следы, оставленные им прошлой ночью.

Сюй Юйвэй схватила одеяло и укуталась, глядя на него чистыми, прямыми глазами.

Мэн Гуаньчао усмехнулся:

— Всё ещё считаешь меня чужим.

Сюй Юйвэй видела, что он уже не спит, и поторопила:

— Вставай? Позавтракаем вместе.

В дни, когда не было утренней аудиенции, он всегда завтракал с ней.

— Не спеши, — он прижал её к себе и погладил стройную фигуру в тонкой рубашке.

Он не имел в виду ничего особенного, но прошлой ночью они занимались этим дважды, и он действительно измотал её. Даже сейчас её тело оставалось особенно чувствительным, и она невольно пыталась уклониться, но тем самым лишь крепче прижалась к нему.

Мэн Гуаньчао улыбнулся и переключился на игру с её длинными волосами:

— Ещё не пришла в себя?

Она не ответила. Невольно вспомнилось, что он вытворял прошлой ночью. Этот человек легко заставлял её краснеть и сердце биться быстрее, и ещё — постоянно заставлял её говорить, стало ли ей лучше. Если она отказывалась, он без конца повторял одно и то же, пока не вынуждал её заговорить.

— Я просто не понимаю, в чём тут стыдиться? — с улыбкой спросил Мэн Гуаньчао.

Возможно, и не в чём. Муж и жена — самые близкие люди на свете, но она не могла. Просто не могла. Услышав эти слова, она подняла голову и укусила его за подбородок.

Он рассмеялся ещё громче:

— Рано или поздно я добьюсь своего, и ты сама будешь просить меня…

Сюй Юйвэй не хотела краснеть с самого утра и поэтому укусила его в губу.

Мэн Гуаньчао воспользовался моментом и поцеловал её, но, помня, что она уже измучена, поцелуй был лишён всякой похоти.

Проснувшись вместе и целуясь, они начали день наилучшим образом.

Затем он неохотно отпустил её, сел, потянулся, размял шею и взял её одежду:

— Вставай.

Мэн Гуаньчао не любил, чтобы ему помогали одеваться, и Сюй Юйвэй привыкла к этому. Он быстро оделся, и она тоже постаралась поторопиться.

Когда она завязывала пояс юбки, он уже был полностью одет и, обернувшись, погладил её по подбородку:

— Может, нанести немного мази?

— А? — Сюй Юйвэй не поняла.

Его взгляд скользнул по её телу:

— Опухло, наверное?

— … — Сюй Юйвэй опустила голову, завязала пояс, но щёки уже пылали.

— Я серьёзно.

Лицо Сюй Юйвэй стало ещё краснее. Она сердито уставилась на него, не выдержала и, сжав тонкие изящные кулачки, начала колотить его в грудь.

Мэн Гуаньчао тихо смеялся, но, видя, что она действительно рассердилась, быстро обнял её и нежно поцеловал в губы:

— Научи меня, как правильно говорить такие вещи?

— Не надо их вообще говорить.

— Хорошо, не буду, — Мэн Гуаньчао нашёл компромисс. — С сегодняшнего дня дам тебе отдохнуть.

Сюй Юйвэй стало гораздо легче на душе, и она с улыбкой и лёгким раздражением посмотрела на него:

— Что с тобой делать?

— Что поделать? Когда я веду себя как порядочный человек, ты хочешь отправить меня в монастырь.

Она не сдержалась и рассмеялась.

Он погладил её по спине:

— Береги себя, хорошо? Я просто боюсь, что из-за пустяков тебе будет некомфортно.

— Понимаю, — мягко ответила она. — Не будет.

Он ещё немного её утешал, пока её лицо не стало спокойным, и только тогда позвал служанок, чтобы помогли ей умыться.

В Северо-Западном крае всё уладилось, и Мэн Гуаньчао немедленно уведомил об этом императора, который тут же сообщил об этом всем чиновникам и распорядился соответствующими мерами.

Ситуация оказалась простой, как и планировал изначально Мэн Гуаньчао: направить беду на восток, подстроить так, чтобы Цзинский князь и два генерала своими действиями разозлили вождей Мохэбэя. Мохэбэй, узнав, что на Северо-Западе требуют «очистить двор» и избавиться от предателей при дворе, подумали: «Раз уж мы не можем победить Мэна Гуаньчао, то уж этих ничтожеств одолеем запросто». И собрали свои войска.

Они также поняли, что Мэн Гуаньчао всё это время не проявлял чёткой позиции: его демонстрация силы была громкой, но неспешной. Если бы Мэн Гуаньчао действительно хотел сохранить Северо-Запад, он бы немедленно отправил туда подкрепления. В таком случае можно было бы обсудить взаимовыгодные условия. Но если Мэн Гуаньчао не реагирует — тем лучше, тогда Северо-Запад точно достанется Мохэбэю.

Тем временем Цзинский князь и два генерала на Северо-Западе получили от императора три письма с искренними просьбами урегулировать конфликт мирно. После каждого письма они, сохраняя лицо, немного успокаивались, но тут же находили новый повод для ссоры и продолжали играть в кошки-мышки с императором. Из-за этого их управление стало небрежным, и они окончательно разозлили Мохэбэй.

Цель предводителя Мохэбэя была очевидна. Они запаниковали, взвесили все «за» и «против», вспомнили всё заново и поняли, что попались на уловку Мэна Гуаньчао, но ничего не могли поделать: при дворе и так было много сторонников войны, которые требовали отправить Мэна Гуаньчао на север, чтобы уничтожить Мохэбэй. В нынешней ситуации Мэн Гуаньчао мог легко воспользоваться чужой рукой, чтобы устранить врагов, а потом самому повести армию и прогнать войска Мохэбэя с Северо-Запада.

Поэтому им ничего не оставалось, кроме как срочно отправить императору прошение о подкреплении.

В тот день Мэн Гуаньчао приказал генералу Датуна Лан Куню вести войска против врага, велел Юань Чуню выделить подкрепления из нескольких мест и поручил Министерству военных дел как можно скорее отправить продовольствие и жалованье из соответствующих регионов.

Чиновники в столице, ранее поддерживавшие Мэна Гуаньчао, были в восторге; те, кто настаивал на войне и подозревал, что Мэн Гуаньчао стал домоседом и трусом, долго обдумывали происходящее и в итоге замолчали.

Мэн Гуаньчао лично возглавлял две кампании против Мохэбэя. В первой он чуть не устроил «битву до последнего»: заманил врага в ловушку, и при этом лишь чуть более ста его солдат получили ранения, а десять тысяч элитных воинов Мохэбэя едва не были полностью уничтожены. Во второй кампании Мохэбэй, помня урок, больше не решался углубляться за границу, но всё равно потерпел сокрушительное поражение: Мэн Гуаньчао преследовал их, не давая передохнуть, и загнал обратно на их земли, после чего они вынуждены были просить мира и отдать огромные пастбища.

Эти две победы прославили Мэна Гуаньчао на весь мир, сделав его «живым Янь-ваном» на поле боя, которого ни одна соседняя страна не осмеливалась провоцировать. Однако были и негативные последствия: Мохэбэй проиграл слишком позорно, и, злясь и ненавидя, полностью прекратил торговлю лошадьми и крупным рогатым скотом с империей, хотя торговля шёлком, чаем и керамикой продолжалась — эти товары Мохэбэю были крайне необходимы.

http://bllate.org/book/5882/571856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода