× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Grand Tutor's Daily Life of Pampering His Wife / Повседневная жизнь великого наставника, балующего жену: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Гуаньчао приподнял брови:

— Опять кошмар приснился?

Её сон редко бывал спокойным: сны снились часто, и нередко оборачивались кошмарами.

— Приснился один сон.

Мэн Гуаньчао махнул рукой, приглашая её сесть поближе, и налил кружку тёплой воды.

Сюй Юйвэй устроилась рядом и отпила половину.

— Мне постоянно снится девочка. Лет пять или шесть — не больше. Необычайно красива и сообразительна, но судьба её тяжка: сейчас она в руках перекупщиков и живёт в ужасных условиях.

Во сне император рассказывал ей об этом. Она даже видела, как он лично встречался с Линь И, и запомнила яркую красную точку на лбу девочки.

Мэн Гуаньчао насторожился:

— Постоянно снится?

— Да, — кивнула Сюй Юйвэй. — То и дело является во сне. Проснусь — и сердце будто свинцом налилось. Можно мне поискать её?

— Любопытное дело, — сказал Мэн Гуаньчао. — Есть хоть какие-то догадки, где она?

— Должно быть, в столице. Зовут Линь И — почти уверена. Даже если имя окажется неточным, я сумею нарисовать её портрет.

— Уж до такой степени? — усмехнулся Мэн Гуаньчао. — Значит, между вами связь нешуточная.

Он на миг задумался и решительно добавил:

— Хорошо, пошлю людей на поиски.

Затем, чтобы успокоить её, мягко погладил по спине:

— Это пустяк. Цзиньянь с Шэньюем справятся без труда.

— А если не найдут… — Она осеклась, чувствуя внезапную неуверенность. Какая там связь судьбы? Она лишь боится, что он снова пострадает от императора.

— Не найдут — пошлют искать в других местах, — улыбнулся Мэн Гуаньчао. — Всё это странно. Посмотрим, правда ли твои сны.

— Хотелось бы найти, — прошептала она, опасаясь, что Цзиньянь и Шэньюй зря потратят силы.

— Иди спать, — сказал Мэн Гуаньчао, ласково похлопав её по спине.

— Тебе ещё долго работать?

— Да, — усмехнулся он. — Скучала?

— …

Сюй Юйвэй мгновенно вскочила и направилась в спальню. По пути донёсся его довольный смех. Она надула щёки от досады.

В последующие дни Сюй Юйвэй закончила шить одежду для старшей госпожи Мэней и Мэн Гуаньчао. Приказав служанкам тщательно выстирать вещи, она сама прогладила их утюгом.

Для свекрови она сшила камзол из дымчато-фиолетового кэсы с узором тыкв и юбку цвета прозрачной воды. Сама ткань была настолько красива, что вышивка не требовалась; всё внимание ушло на отделку — на манжетах, подоле камзола и юбки были аккуратно пришиты готовые каймы, а по краям одежды тщательно выполнена техника «цяя».

Она лично принесла наряды свекрови.

Старшая госпожа развернула одежду и не скрыла радости:

— Ох, и не думала, что доживу до того, чтобы надеть новое платье от невестки!

Жуи крутилась вокруг, но старшая госпожа отмахнулась:

— Отойди в сторону! Оцарапаешь моё новое платье — поголодать заставлю на два приёма, не веришь?

Затем она похвалила Юйвэй:

— Какая же у тебя тонкая рука!

Жуи обиженно фыркнула.

Сюй Юйвэй улыбнулась, взяла собачку на руки и нежно погладила:

— Давно не шила, так что, матушка, простите за несовершенства.

— Да что ты! Всё прекрасно, просто замечательно! — засмеялась старшая госпожа. — Через пару дней у четвёртой ветви рода Юань будет церемония чжуаньчжоу. Надену этот камзол. А ты не ходи — там будет шумно, и как только покажешься, сразу облепят. Когда совсем окрепнешь, тогда и сведу тебя в гости.

— Хорошо, — улыбнулась Сюй Юйвэй. — Мама, а какие фасоны вам нравятся? Скажите, пожалуйста. У меня и так дел мало, а шить мне очень нравится.

— Всё, что ты сошьёшь, будет мне по душе. Сшей-ка мне комплект нижнего белья.

Старшая госпожа аккуратно сложила одежду:

— Сейчас пришлют тебе ткань. Остаток оставь себе и Гуаньчао. Только не спеши — успеешь к зиме. Когда совсем поправишься, тогда и буду тебя по хозяйству загружать.

Такой подход был способом показать, что отношения между свекровью и невесткой наладились: она хотела порадоваться подарку, но не желала утомлять невестку.

— Хорошо, — сказала Сюй Юйвэй.

Для Мэн Гуаньчао она сшила тёмный даоистский халат без узоров. Из-за сновидений чаще всего видела его именно в таком наряде — или в строгом халате, или в простой стрелковой рубахе. На этот раз выбрала первый вариант.

Когда Мэн Гуаньчао вернулся с службы и увидел новую одежду, он некоторое время держал её в руках, потом ничего не сказал — лишь крепко обнял её и покрыл поцелуями.

У Сюй Юйвэй было две заботы: свадьба Мэн Вэньхуэя с госпожой Фэн и результаты поисков Линь И.

В конце июля свадьбу Мэн Вэньхуэя и госпожи Фэн назначили на начало октября.

Что до поисков Линь И, то она то надеялась найти девочку, то, напротив, молила небеса, чтобы её не нашли — тогда можно было бы убедить себя, что все эти сны — лишь иллюзия, никогда не существовавшая в реальности.

Лучше бы сны оказались ложью. Тогда он не будет в одиночестве и отчаянии проживать остаток жизни.

Однако…

Двадцать восьмого июля днём Цзиньянь привёл к ней маленькую девочку.

Сюй Юйвэй сразу заметила красную родинку на лбу ребёнка и невольно вздрогнула.

Цзиньянь доложил:

— Жизнь у неё была тяжёлая. Родители продали её за десять лянов серебра. Когда мы нашли её через перекупщиков, она уже служила… в заведении, куда порядочные люди не ходят.

Сюй Юйвэй поняла: он подобрал самые мягкие слова из возможных. Она улыбнулась, подошла к Линь И и, наклонившись, посмотрела ей в глаза:

— Останешься со мной. Хорошо?

Девочка встретила её нежную улыбку и ослепительную красоту и энергично кивнула:

— Хорошо! Служанка хочет служить вам!

Голосок был звонкий и детский, глаза — ясные и живые.

Это смиренное поведение больно кольнуло сердце Сюй Юйвэй. Она опустилась на корточки, с нежностью обняла девочку, нашла её ладошку и с ужасом обнаружила на ней мозоли. Её сердце сжалось от боли:

— Сколько тебе лет?

— Шесть.

Сюй Юйвэй подняла Линь И на руки, улыбнулась Цзиньяню и вручила ему сто лянов серебром:

— Спасибо за труды.

Затем она ушла в соседнюю комнату.

Цзиньянь смотрел им вслед и улыбался особенно тепло. Выйдя, он тихо пробормотал:

— Этому ребёнку какое счастье в жизни! Наконец-то спасение нашлось.

Он не осмелился прямо сказать четвёртой госпоже, что девочку нашли в борделе. Когда они её обнаружили, она работала на кухне и подвергалась побоям. Он так разозлился, что впервые в жизни наказал людей без предварительного разрешения.

Когда Мэн Гуаньчао вернулся в покои Цинъюнь, Линь И уже сменила грязную одежду на чистую и аккуратную — Сюй Юйвэй временно одолжила ей наряд у служанки.

Девочка уже спала. Рукава и штанины были закатаны до локтей и колен, а Сюй Юйвэй осторожно наносила лекарство на синяки на руках и ногах, грустно опустив глаза. Она никогда не могла спокойно смотреть на страдания детей, а теперь оказалось, что детство Линь И именно такое — полное горя.

Мэн Гуаньчао взглянул на покрытые свежими и старыми ранами руки девочки и на её худенькое личико и невольно нахмурился:

— Откуда взялась эта несчастная?

Сюй Юйвэй посмотрела на него и поняла: он не спрашивает всерьёз, а лишь невольно восклицает. Поэтому она ничего не ответила.

Мэн Гуаньчао внимательно изучил её выражение лица, поднял палец и легко коснулся её подбородка:

— Нравится тебе девочка?

Нравится? Во сне — нет. Не могла нравиться та, из-за которой он в ярости напал на императора. Изначально она хотела лишь предотвратить беду. Но увидев ребёнка собственными глазами, она не смогла сдержать чувств — её сердце дрогнуло. Она кивнула и робко посмотрела на него:

— Как нам её устроить? Не хочу, чтобы она снова жила в унижении, чтобы её гоняли, как прислугу.

Главное — это же та самая, кто в будущем станет императрицей. Если держать её при себе в качестве служанки, она больше не сможет спокойно спать. А если судьба Линь И изменится — это даже к лучшему. Можно будет воспитывать её как племянницу.

— Может, найдём для неё благородную семью? — заговорила она, не находя покоя. — Но кому? А вдруг внешне примут, а в душе будут унижать? Просто так взять и пристроить ребёнка — кто согласится? Но я правда не хочу, чтобы её обижали. Нельзя допустить этого! Может, пусть отец и мать её усыновят?.. Нет, тоже плохо — дедушка, бабушка, второй дядя и тётя будут косо смотреть…

Мэн Гуаньчао, видя, как она разволновалась, понял: за полдня между ними возникла настоящая привязанность. Он улыбнулся, приложил палец к её губам:

— Это легко решить.

Он наклонился и взял детскую ручку в свои ладони. Почувствовав мозоль, он удивился, развернул ладошку и увидел свежий ожог, уже смазанный мазью. Его зубы скрипнули от злости:

— Чёртовы скоты.

Он, самый безжалостный человек, никогда не мог спокойно смотреть, как обижают детей — особенно когда их бьют и унижают.

В этот момент Линь И проснулась. Увидев перед собой необычайно красивого мужчину с пугающей аурой, она сильно занервничала.

Она быстро села, спрыгнула с кровати, натянула туфли и почтительно поклонилась, но не знала, как к нему обратиться, и с надеждой посмотрела на Сюй Юйвэй.

Сюй Юйвэй мягко успокоила её:

— Не бойся. Это мой муж, великий наставник Мэн. Это он послал людей за тобой.

Линь И немного успокоилась:

— Служанка кланяется великому наставнику.

— Хватит «служанки»! — усмехнулся Мэн Гуаньчао, подошёл к девочке, внимательно её осмотрел и, повернувшись к жене, сказал с улыбкой: — Действительно красивый ребёнок.

— Правда? — Сюй Юйвэй расцвела ослепительной улыбкой.

Такую улыбку он видел редко. Мэн Гуаньчао серьёзно спросил:

— Очень с ней сдружилась?

— Да! — тут же ответила она. — Очень нравится.

— У тебя с нами связь судьбы, — сказал Мэн Гуаньчао, погладив Линь И по щёчке, а затем легко поднял её на руки. — Пойдём, познакомимся с бабушкой.

Линь И тихо вскрикнула, но тут же рассмеялась от радости.

Сюй Юйвэй уловила его слова — «с нами», а не «со мной» — и, поняв, широко улыбнулась.

Старшая госпожа Мэней, увидев вдруг появившегося прекрасного ребёнка, была в восторге. Она прижала девочку к себе, погладила, потом велела няньке Ван отвести её в гостиную и спросила о происхождении.

Мэн Гуаньчао лишь сказал, что ему приснилась эта девочка, и он отправил людей на поиски. К его удивлению, она действительно существовала.

Старшая госпожа задумалась:

— Какие у вас планы?

Мэн Гуаньчао ответил:

— Это, пожалуй, судьба. Поиски велись не тайно, но и не слишком широко. Если теперь поставить её в услужение, это будет выглядеть странно.

Старшая госпожа подумала о тяжёлой судьбе девочки, её красоте и смиренном поведении и почувствовала ещё большую жалость. Но её тревожило одно:

— Она ведь из такого места…

— У Цзиньяня хватает ума, — сказал Мэн Гуаньчао. — Все, кто видел или обижал ребёнка, уже наказаны.

Старшая госпожа привыкла к таким методам сына:

— Ну, раз так, хорошо.

Сюй Юйвэй в душе содрогнулась: она не могла представить, сколько людей погибло или навсегда заточено из-за Линь И. Его «наказание» всегда означало либо смерть, либо пожизненное заключение в поместье.

Старшая госпожа спросила дальше:

— А родители девочки?

— Цзиньянь угостил их особым зельем. Теперь они не смогут говорить. Малый всё же слишком мягкосердечен…

— Хватит! — перебила старшая госпожа. — Главное, чтобы больше не было проблем.

Она поняла, что решение сына неизменно, и улыбнулась:

— Что ж, примем эту девочку в семью.

Сюй Юйвэй снова почувствовала внутренний холодок, но через мгновение осознала: она проявляет излишнюю жалость. Люди, которые продали собственного ребёнка, заслуживают ли доброго обращения?

Потом у матери и сына возникло разногласие: старшая госпожа хотела взять Линь И к себе, а Мэн Гуаньчао настаивал, чтобы девочка осталась с ними.

Сюй Юйвэй было всё равно.

— Мама, ну что вы! У вас уже есть я — сын, и Юйвэй — почти дочь. Зачем ещё ребёнка заводить? — сказал Мэн Гуаньчао. — Пусть уж мы её усыновим. Юйвэй будет её воспитывать — у неё появится дело на долгое время.

Старшая госпожа засмеялась, посмотрела на Юйвэй и серьёзно спросила:

— А ты как думаешь?

— Мне всё равно, — честно ответила Сюй Юйвэй.

— Её спрашивать — всё равно что в стену горох метать, — сказал Мэн Гуаньчао. — Она самая уступчивая на свете.

— Замолчи! — рассердилась старшая госпожа. — Если бы все были такими, как ты, как вообще жить?

Мэн Гуаньчао и Сюй Юйвэй рассмеялись.

Поразмыслив, старшая госпожа кивнула:

— Ладно, усыновите вы её. Только не смейте обижать ребёнка.

Особенно она предупредила Мэн Гуаньчао:

— Ты со своим характером… Если и перед ребёнком не умеришь пыл, я пущу в ход семейное наказание.

Затем она обратилась к Юйвэй:

— Это не шутки. По обычаям, я бы не должна была соглашаться. Но раз Гуаньчао решил… Вы оба обязаны хорошо заботиться о ней. Это чья-то жизнь, а не игрушка.

Супруги хором ответили:

— Да, матушка.

Потом Мэн Гуаньчао приказал отвести Линь И к себе.

Он серьёзно спросил девочку:

— Хочешь вернуться домой?

http://bllate.org/book/5882/571851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода