× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Grand Tutor's Daily Life of Pampering His Wife / Повседневная жизнь великого наставника, балующего жену: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После короткого отдыха Сюй Юйвэй, следуя обычаю, вместе с няней Ли собрала подарки для племянников и племянниц Мэн Гуаньчао.

Прежде чем удалиться, няня Ли сообщила ей:

— Только что услышала: молодому господину немного полегчало, хотя ноги по-прежнему не слушаются. Вечером он будет ужинать с семьёй.

Брови Сюй Юйвэй чуть дрогнули. Значит, ей предстоит встретиться с тем, кого она ненавидела всей душой. От одной только мысли об этом кровь в жилах будто застыла.

Она медленно вдохнула, стараясь взять себя в руки.

Чего паниковать? Нечего бояться. Она — жена Мэн Гуаньчао, и перед кем бы ни предстала, не должна робеть, а, напротив, держаться безупречно.

Раз уж избежать встречи не удастся — пусть будет. Она его законная тётушка и вполне может воспользоваться случаем, чтобы отомстить за прошлую жизнь.

Приняв решение и постепенно успокоившись, она горько усмехнулась: неужели она, получившая второй шанс на жизнь, так ничтожна, что лишь сейчас включила месть врагу в свои планы?

Хотя, пожалуй, и не виновата. Прежде всего ей нужно было пристально следить за третьей ветвью семьи и выяснить, что именно замышляет третий господин. Без сомнения, именно он стал причиной беды, постигшей старшую госпожу Мэней в прошлой жизни. Как бы то ни было, она должна предотвратить трагедию, чтобы мать и сын не были разлучены навеки.

Её размышления прервал Цзиньянь.

— Четвёртая госпожа, глава старшей ветви и первая госпожа вернулись недавно и сразу же повидали старшего молодого господина. Разгневались не на шутку! А потом вызвали четвёртого господина, чтобы тот наставил старшего молодого господина, — с лёгкой злорадной ухмылкой сообщил он. — Четвёртый господин не очень занят, пошёл посмотреть на это представление и велел мне передать вам: не ждите его, идите одна кланяться старшей госпоже.

Сюй Юйвэй кивнула с лёгкой улыбкой:

— Поняла.

Не могла она представить, за что именно Мэн Вэньхуэй рассердил родителей.

В тот день первая госпожа вместе с Мэн Вэньтао, Юань-госпожой и Эр-госпожой отправилась в дом своей родни. Глава старшей ветви, не имея дел, поехал с ними.

Едва они вернулись и переступили порог, как к ним прислал слугу Мэн Вэньхуэй. Родители отправились в «Книжный чертог гайдуна» — резиденцию старшего сына во внешнем дворе.

Мэн Вэньхуэй сильно похудел, лицо его было мертвенно бледным, взгляд — совсем иной, чем прежде: тёмные глаза, словно бездонные озёра, выражение — чуждое прежнему.

Он сидел в широком кресле и сразу перешёл к делу:

— Есть такой тринадцатый императорский цензор по имени Фэн Чжоу. Знакомы ли вы с ним?

Первая госпожа сначала растерялась, но потом вспомнила должность человека, о котором говорил сын:

— Всего лишь седьмой чиновник-доносчик. Как он вообще посмел явиться в дом Мэней?

Глава старшей ветви лишь сказал:

— Несколько дней назад некоторых доносчиков и литераторов посадили в императорскую тюрьму. Фэн Чжоу — среди них.

Первая госпожа тут же занервничала:

— Зачем ты упоминаешь этого человека?

— Сегодня утром ко мне пришла третья дочь Фэн Чжоу. Я принял её, — спокойно глядя на родителей, произнёс Мэн Вэньхуэй. — Она хочет выйти замуж. Я хочу жениться.

Оба родителя широко раскрыли глаза, глядя на него, а потом пришли в ярость.

Глава старшей ветви резко вскочил, подошёл к сыну и со всей силы ударил его по плечу.

Мэн Вэньхуэй стерпел удар — он явно ожидал такого.

— Ты совсем с ума сошёл?! — сквозь зубы процедил отец. — Кто может тайно посадить десятки людей в императорскую тюрьму? Их родные и близкие бегают повсюду, спрашивая, в чём обвинение, а в ответ слышат лишь: «Нарушили табу, осквернили благородные нравы».

— Благородные нравы? — Мэн Вэньхуэй даже усмехнулся. — Он ещё и совесть имеет?

— Замолчи! — первая госпожа, зная, что муж ещё не договорил самого важного, резко одёрнула сына.

Глава старшей ветви продолжил:

— Это — его привычное дело, к которому он давно привык. Но на сей раз никто не знает, чем именно эти люди его разгневали, кроме его доверенных людей из Чжэньи и Цзиньи. До ареста у всех конфисковали книги и письменные принадлежности. Те, кого он позволяет тебе видеть в тюрьме, — лишь вершина айсберга. Сколько ещё людей исчезло без следа — одному ему ведомо.

— Похоже, дело как-то связано с домом Сюй. Перед этим у старшего сына Сюй перерезали сухожилия на руках, а множество слуг из второй ветви дома Сюй просто исчезли без вести.

Выслушав это, первая госпожа задумалась и вдруг ахнула. Говорят, что Мэн Гуаньчао — кровожадный убийца, и, похоже, это не преувеличение. Мысль о том, что её сын хочет жениться на дочери человека, разгневавшего Мэн Гуаньчао, наполнила её ужасом, ноги подкосились, и она не могла вымолвить ни слова.

Мэн Вэньхуэй спокойно спросил отца:

— Всё сводится к одному: никто — ни сейчас, ни впредь — не узнает, в чём их вина, верно?

— Верно, — сдерживая гнев, ответил глава старшей ветви. — И что с того?

— Значит, ничего и не произошло, — медленно и размеренно произнёс Мэн Вэньхуэй. — Вы думаете, я хочу насолить ему этим браком? Великий наставник вряд ли расстроится из-за подобной ерунды. Вы слишком переживаете. Его раздражает не то, что я делаю, а я сам.

Глава старшей ветви пристально посмотрел на сына. Этот юноша уже не тот, кем был до наказания. Долго молчав, он спросил:

— Тогда каковы твои истинные намерения?

— Я просто выигрываю время, — ответил Мэн Вэньхуэй. — Мне тоже хочется блестящей карьеры. Я не хочу, чтобы наша ветвь вечно находилась под его пятой, терпела унижения. Вы — старший сын деда. Но сейчас мы в слабой позиции, и нам остаётся лишь отступать, чтобы в будущем нанести удар.

— Ни за что! — первая госпожа, увидев, что муж смягчился, взволновалась. — Как бы то ни было, я никогда не приму дочь мелкого чиновника седьмого ранга в качестве невестки! Нет, теперь Фэн Чжоу и вовсе никто — выживет ли он в тюрьме, неизвестно!

Мэн Гуаньчао вошёл в «Книжный чертог гайдуна» вместе с Шэньюем.

Глава старшей ветви сидел на трёхместной кровати с каменным лицом. Первая госпожа стояла рядом, тихо плача. Мэн Вэньхуэй сидел неподалёку, правая нога его была неподвижна и вытянута вперёд.

Увидев Мэн Гуаньчао, Мэн Вэньхуэй слегка поклонился:

— Племянник не может встать из-за раны, прошу простить за несоблюдение этикета, дядя.

Мэн Гуаньчао спокойно сел и сказал:

— Говори по делу.

Мэн Вэньхуэй сразу перешёл к сути:

— Сможет ли Фэн Чжоу выйти живым из императорской тюрьмы?

Мэн Гуаньчао не задумываясь ответил:

— Полумёртвым.

— Только его одного накажут?

— Да.

— Тогда я женюсь на третьей госпоже Фэн.

Мэн Гуаньчао равнодушно отозвался:

— Не мешаю.

— Значит, вы не будете мешать, — Мэн Вэньхуэй пристально смотрел на Мэн Гуаньчао, его взгляд становился всё острее. Он погладил повреждённую ногу. — Каково вам, доведя меня до такого состояния?

Мэн Гуаньчао лёгкой улыбкой ответил:

— Некогда об этом думать.

Глава старшей ветви, услышав это, сказал:

— Четвёртый брат, какое это отношение? Я позвал тебя сюда, чтобы ты наставил этого негодяя и заставил отказаться от его безумной затеи.

Мэн Гуаньчао чуть приподнял уголки губ:

— Браки наследников старшей ветви — не моё дело.

— Четвёртый брат, ты же великий наставник! — сквозь слёзы проговорила первая госпожа. — Направлять поведение членов рода Мэней — твоя прямая обязанность. Разве ты раньше не вмешивался?

Мэн Гуаньчао спокойно ответил:

— Вмешиваюсь лишь тогда, когда не могу смотреть спокойно. В остальном домом должна управлять старшая ветвь. Ты, старшая невестка, ведаешь домашними делами, а браки детей — решать тебе и старшему брату.

— А теперь всё отрицаешь! — возмутилась первая госпожа. — Когда били Вэньхуэя, даже не предупредили нас!

— Это было не избиение, а наказание, — поправил Мэн Гуаньчао и спросил: — Неужели ты хочешь, чтобы я решал браки всех четверых детей старшей ветви?

Первая госпожа запнулась.

Мэн Гуаньчао бросил взгляд на неё и главу старшей ветви, затем повернулся к Мэн Вэньхуэю и усмехнулся:

— Ты злишься на меня или уже и на родителей обижаешься?

— Почему бы и нет? — Мэн Вэньхуэй встретил его взгляд. — Если родители, столкнувшись с несправедливостью, не защищают своих детей, разве дети не вправе на них обижаться?

— Негодяй! — закричал глава старшей ветви, подскочил к сыну и ударил его кулаком в грудь, после чего начал метаться по комнате в поисках чего-то тяжёлого. — Сегодня я убью тебя! Словно не растил тебя все эти годы!

Первая госпожа тут же позвала слуг, чтобы те остановили мужа.

В комнате воцарился хаос.

— Если вы ударите меня, дядя ударит вас, — Мэн Вэньхуэй перевёл дух и добавил, глядя на Мэн Гуаньчао: — Ведь он больше всего ненавидит тех, кто воспитывает детей палками. — Он даже улыбнулся. — Наверное, сам слишком много получил от деда?

Мэн Гуаньчао тоже улыбнулся:

— Осторожнее, а то дед ночью придет поговорить с тобой.

Затем он встал и направился к выходу:

— Занимайтесь, я пойду.

— Не уходи! — первая госпожа бросилась за ним, шла рядом и сквозь слёзы умоляла его.

Мэн Гуаньчао молча слушал, выйдя за ворота двора, кивнул ей:

— Оставайся.

И быстрым шагом ушёл.

Первая госпожа разрыдалась.

По дороге во внутренние покои Мэн Гуаньчао нагнал Цзиньянь с тяжёлым кошельком в руке:

— Её величество императрица и государь прислали цзунцзы и ткани. Слуги из дворца оставили подарки и ушли.

Он помолчал и усмехнулся:

— Цзунцзы прислали чересчур много.

— Оставьте столько, сколько нужно на ужин, остальное раздайте старшей госпоже и детям, — распорядился Мэн Гуаньчао.

— Слушаюсь, — Цзиньянь кивнул слуге, чтобы тот передал распоряжение, затем с любопытством посмотрел на четвёртого господина и не выдержал — рассмеялся.

Мэн Гуаньчао бросил на него взгляд.

Цзиньянь постарался сдержать улыбку:

— Каждый раз, когда вы говорите «дети», мне хочется смеяться. Вам ведь уже за двадцать, но выглядите совсем юным — лет двадцати, не больше. Разница с племянниками и племянницами — всего несколько лет.

Шэньюй тоже посмотрел на четвёртого господина и рассмеялся:

— А ещё забавнее, когда почтенные чиновники преклонного возраста с почтением называют вас «четвёртый господин» или «четвёртый дядя». Мы каждый раз чуть не лопаемся от смеха, сдерживаясь.

Оба видели: сегодня настроение у четвёртого господина отличное.

Мэн Гуаньчао пошёл им навстречу:

— Возраст-то уже такой. Да и положение в обществе соответствующее.

Цзиньянь и Шэньюй захихикали.

Затем Шэньюй вспомнил о деле Мэн Вэньхуэя и серьёзно спросил:

— Старший молодой господин просто злится на вас и досаждает родителям, верно? Нам нужно знать наверняка — от этого зависит, продолжать ли следить за этой свадьбой.

Мэн Гуаньчао ответил:

— Всего лишь отвлекающий манёвр.

Это дело его не задевает. Те, кто в тюрьме, либо не выйдут живыми и никогда больше не заговорят, либо выйдут и будут давать всем желающим заранее подготовленное объяснение: «виновен, заслужил наказание». Дело закрыто с самого начала. И отец с сыном это прекрасно понимают.

Скорее всего, Мэн Вэньхуэй и его родители используют этот манёвр, чтобы он перестал опасаться старшего наследника и дал тому несколько лет на то, чтобы укрепить позиции.

Раньше он не считал Мэн Вэньхуэя серьёзной угрозой, но с сегодняшнего дня — стоит начать.

Опыт — лучший учитель. В конце концов, это сын главы старшей ветви, с которым он боролся годами. У парня неплохой ум, осталось лишь понять, хватит ли у него решимости добиться цели.

Честно говоря, все трое братьев — люди талантливые и достойные уважения.

Но теперь между ними — непримиримая вражда, и уже невозможно разобрать, кто прав, кто виноват.

Старшая ветвь всегда считала, что всё богатство и почести, которыми он ныне обладает, по праву должны были принадлежать им. Он же признавал: без него глава и второй господин никогда бы не получили таких низких должностей.

Такой семье давно пора было распасться, но перед смертью отец заставил всех четверых братьев дать клятву перед роднёй и друзьями: дом Мэней не распадётся, братья никогда не разделятся.

Для него слово — закон. Заставить других нарушить клятву — почти невозможно.

А братья не глупы: его нынешнее положение приносит им немалую выгоду. Стоит лишь назваться родственником великого наставника — и все тут же проявляют уважение, охотно оказывают услуги.

Поэтому, как бы ни ссорились они дома, перед посторонними три брата всегда стоят за него. Планируют ли они что-то за его спиной — неизвестно.

Но рано или поздно они нанесут удар, чтобы заставить его страдать.

Раз так, он ударит первым.

Пора начинать расставлять фигуры.

Игры в интриги и заговоры — его любимое занятие.

Войдя в покои старшей госпожи, Мэн Гуаньчао увидел, что Сюй Юйвэй и представители второй и третьей ветвей уже собрались. Атмосфера была непринуждённой.

Он подошёл, поклонился матери, поздоровался с ровесниками и сел. Затем один за другим племянники и племянницы подошли, чтобы поклониться ему.

Он одарил каждого из двух племянников и трёх племянниц небольшим мешочком золотых монеток.

Все обрадовались: хоть и получали от молодой тётушки изящные и интересные подарки, денег на карманные расходы всё равно не хватало. Они почтительно поблагодарили за щедрость. Мэн Вэньци даже тихо сказал:

— Маленький дядя отлично понимает наши желания.

http://bllate.org/book/5882/571844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода