× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Genius Cute Baby - The Beautiful Peasant Princess Consort / Гениальный милый малыш — Прекрасная крестьянка-княгиня: Глава 164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда с Бай Тао случилась беда, госпожа Ли не только не подала руки помощи, но и принялась поливать грязью всю их семью, заявив, что госпожа Чжоу в таком виде и хорошую дочь родить не могла.

Она обругала всех — без разбора.

В те дни у них не было ни слова в защиту: разве из-за того, что старшую сестру обидели, они сами заслужили такие оскорбления?

Если раньше Бай Син ненавидела дом Фэн лишь за несправедливость, то теперь её ненависть переросла в презрение к их жестокой черствости.

Чувства девушки изменились: от простого отвращения они превратились в лютую злобу.

Поэтому даже если Фэн Цзяньлинь стал туншэном, а потом и сюйцаем — их семья всё равно не пойдёт на его чествование.

Байские молчали.

В конце концов, это их выбор. Если не захотят — никто не заставит.

Госпожа Ли и госпожа Цянь ничего не приготовили дома: повесили лишь красные ленты да поставили несколько сладостей, надеясь, что гости сами явятся поздравить.

Но никто так и не пришёл. В итоге первой появилась родная мать госпожи Цянь — госпожа Лю, принеся с собой корзинку яиц.

Увидев, чем Фэны собираются угощать гостей, лицо госпожи Лю потемнело. Она отвела дочь в сторону:

— Как это так? Твой внук стал туншэном, а вы вот как его встречаете?

Госпожа Цянь стиснула губы — ей тоже было стыдно. Но хоть сын и достиг успеха, госпожа Ли всё ещё помнила о тех десяти лянах серебра и твердила, что родственники приходят не ради угощения, а из-за статуса Цзяньлина. Зачем тратить деньги сейчас, когда сыну в будущем понадобятся средства на учёбу и экзамены?

Так она и отмахнулась от упрёков.

Госпожа Цянь согласилась: ведь дом Фэн теперь полностью полагался на младшего сына. Старикам же больше некому было рассчитывать, и все сбережения следовало тратить исключительно на него.

И она замолчала.

Однако после слов матери госпожа Цянь задумалась: всё же внук стал туншэном — разве можно так поступать? Она сухо попыталась объясниться, но госпожа Лю лишь фыркнула и ткнула пальцем ей в лоб:

— Ты, дочь моя, обычно умна, а нынче совсем глупость какую-то несёшь!

Госпожа Цянь насторожилась:

— Мама, что ты имеешь в виду? Всё равно старикам в будущем опираться только на Цзяньлина. Рано или поздно всё равно всё достанется ему.

Госпожа Лю ещё больше разволновалась:

— Ты же мать! Раньше знала, как сыну лицо делать, а теперь забыла? Да я-то ещё не чужая! А если бы чужие увидели такое зрелище — что бы подумали?

— Ваш дом ведь не бедствует. Как говорится: хочешь услышать добрые слова — дай хоть глоток воды на угощение!

Хотя госпожа Лю и была скуповата, но если бы её внук стал туншэном, она бы непременно устроила пышное празднование. Поэтому сейчас она не могла смотреть на такое безобразие.

Госпожа Цянь опешила. В этот самый момент вышел Фэн Цзяньлинь. Увидев пустой двор, мрачные лица деда с бабкой и шепчущихся в сторонке бабушку с матерью, он почувствовал раздражение.

— Мама, мои одноклассники скоро придут. Ты всё подготовила, как я просил?

Затем он повернулся к госпоже Ли:

— Мои товарищи — все учёные люди. У нас в доме сейчас совсем не так, как должно быть!

Только тогда госпожа Ли и госпожа Цянь осознали серьёзность положения.

Госпожа Лю, хитро прищурившись, что-то шепнула госпоже Цянь на ухо. Та широко раскрыла глаза:

— Это… разве возможно?

— Дура! Просто одолжить на время — в чём проблема? Не хочешь сыну лицо сделать? Если бы у меня был такой хороший дом, я бы сама его тебе отдала!

Госпожа Цянь тут же решилась.

Но ей одной было недостаточно — нужно было, чтобы госпожа Ли сама пошла просить. Ведь речь шла о её родном сыне.

Как только госпожа Лю ушла, госпожа Цянь передала просьбу свекрови. Та сразу же отказалась:

— Разве мало нам уже позора? Та неблагодарная тварь отказалась признавать родную мать — рано или поздно получит по заслугам! Я не пойду!

Лицо госпожи Ли стало мрачным и упрямым.

Раньше она могла злиться и чувствовать несправедливость, но теперь она всё поняла: прежняя вторая ветвь семьи Фэн, покорная невестка и послушные дети — всё это исчезло.

Теперь есть только дом Бай.

А дом Бай умеет лишать её последнего достоинства.

Она уже в возрасте, и хотя в жизни бывало немало унижений, повторять их снова она не желала.

На самом деле госпожа Ли обманывала саму себя.

Она не хотела признавать, что скучает по послушному младшему сыну, и не хотела признавать, что ошиблась, прогнав добрую невестку.

Поэтому она избегала упоминать их.

Будто бы, если не говорить об этом, они никогда и не существовали — или их безразличие и неуважение к ней просто не имели значения.

Госпожа Ли отказывалась признавать их существование.

И уж тем более не собиралась идти к ним с просьбой.

— Мама, послушай меня, — уговаривала госпожа Цянь. — Цзяньлинь — надежда всей нашей семьи. Разве ты хочешь, чтобы он потерял лицо перед одноклассниками?

— Мы всего лишь на время одолжим дом. Даже если не считать их родными дядей и племянницей, обычные родственники ведь тоже могут одолжить дом — в чём тут неуместность?

Госпожа Цянь мягко убеждала свекровь.

Заметив, как дрогнул уголок глаза госпожи Ли, она поняла: та уже колеблется.

А если госпожа Ли колеблется — значит, уговорить её можно.

Обе женщины думали только о Фэн Цзяньлине, и госпожа Ли поняла: просьба дочери вовсе не чрезмерна.

Ведь речь шла лишь о том, чтобы одолжить дом на время. Даже обычные родственники так поступают.

И всё же… она ведь всё равно остаётся его родной матерью…

— Что? Хотите одолжить наш дом? — вскоре госпожа Ли лично явилась в лавку дома Бай. Она была женщиной с сильным самолюбием, и даже прося о помощи, держалась с высокомерием.

— Пусть теперь вы не мой сын и не моя невестка, вы и ваши дети — не мои внучки, но ведь мы всё равно одной крови.

— Я знаю, что раньше вы пострадали. Теперь вы отделились и перешли в род Бай, но всё равно остаётесь роднёй…

Госпожа Ли гордо подняла голову:

— Когда Цзяньлинь добьётся успеха, вы, как его дядя с семьёй, не останетесь забыты.

Она смотрела на Фэн Цзиньхуа.

— Позволь мне выгнать эту старую ведьму! Какая наглость! Пусть сама строит дом, если хочет хвастаться, а не лезет к нам за домом! Кто дал ей право? — закричала Бай Син.

Бай Тао удержала её, но ругалась та не на шутку.

Из-за шума госпожи Ли торговля в лавке прекратилась.

Пань Сюйсюй стояла в стороне, не зная, что сказать. С одной стороны, она, конечно, была на стороне дома Бай. Раньше их семьи и не были так близки.

Но с другой — по здравому смыслу, госпожа Ли была права: ведь младший дядя — её родной сын.

Да и просьба всего лишь на время одолжить дом казалась вполне разумной.

Сама Бай Тао, конечно, не собиралась давать дом в аренду. Она даже не понимала, какой толщины должна быть кожа у госпожи Ли, чтобы после всего, что произошло, осмелиться прийти с такой наглой просьбой.

Может, кто-то и считает, что прошлое — прошло.

Но если бы вы знали, как раньше госпожа Ли и госпожа Цянь обращались с их семьёй, любой с каплей гордости отказал бы им во всём.

— Дом не мой, он принадлежит мужу Тао-эр. Мне нужно спросить у неё.

Услышав это, госпожа Ли просияла — значит, дело почти в шляпе.

Её лицо даже немного смягчилось.

— Не дам. Бабушка, если хочешь сделать лицо внуку, стройте свой дом. Одолжить чужой — лишь самообман. В чём в этом смысл?

Голос Бай Тао прозвучал неожиданно.

Слово «бабушка» на мгновение ошеломило госпожу Ли, но тут же щёки её залились жгучим стыдом.

Эта негодница помнила всё и не собиралась давать дом.

— Ты эта…

— Лучше сохрани силы. Не забывай, ты пришла просить помощи, а не устраивать скандал. Я лишь из уважения к твоему возрасту и терплю тебя. А ведь вашу лавку вы с невесткой нагло скопировали у нас!

— Я лишь из уважения к отцу и не говорю тебе этого прямо.

— Даже если я дам дом сейчас, разве вы не захотите отобрать его, когда Цзяньлинь станет сюйцаем или цзюйжэнем?

— Мечтаете слишком сладко.

Госпожа Ли чуть не лишилась чувств от злости.

— И не думай падать в обморок! Кто будет принимать твоих гостей? Что станет с будущим твоего внука? Госпожа Цянь, наверное, только рада будет, если ты…

Бай Тао посмотрела на неё. Госпожа Ли уже состарилась, и, несмотря на всё, Бай Тао не могла вымолвить самые жестокие слова — она ведь всё же человек с совестью.

Просто потому, что раньше госпожа Ли и госпожа Цянь обращались с их семьёй без всяких границ, не считая их людьми, теперь Бай Тао и не собиралась уступать ни на йоту.

С такими, как госпожа Ли, нельзя разговаривать о справедливости или морали — если бы это помогало, они бы не жили в доме Фэн в таком унижении.

Это прекрасно понимали все в доме Бай.

Правда, другие всё же помнили, что Бай Шугэнь — родной сын госпожи Ли.

Но Бай Тао была иной. И первоначальная хозяйка тела, и она сама — обе испытали боль от дома Фэн. А будучи перерожденцем, она смотрела на вещи объективнее.

Некоторые вещи нельзя уступать. Если уступить хоть раз, госпожа Ли не остановится.

Они с таким трудом вырвались из дома Фэн и обрели спокойную жизнь — нельзя снова втягиваться в эту грязь.

Если сейчас они не откажут, Бай Тао уверена: в будущем при любой проблеме у Цзяньлина или кого-то ещё из дома Фэн они непременно вспомнят о них.

И тогда начнётся: то истерики, то просьбы, то «моральные» упрёки… Разве они обязаны решать все их проблемы?

Чем это тогда отличается от жизни до раздела дома и усыновления?

Бай Тао не была самовлюблённой, но считала: даже без своего пространства, лишь благодаря знаниям из современного мира и новым рецептам еды, дом Бай будет только процветать вне дома Фэн.

Что касается дома Фэн — это уже не её забота.

После всего, что они пережили от них, Бай Тао считала: госпожа Ли давно перестала быть матерью, и они ничем не обязаны дому Фэн.

Они даже не стали мстить — уже проявили великодушие.

Поэтому Бай Тао отказалась без малейшего сожаления. Хотя поначалу она и чувствовала некоторое сочувствие — в прошлой жизни у неё не было ни семьи, ни друзей, ни родных.

http://bllate.org/book/5868/570688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода