× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Genius Cute Baby - The Beautiful Peasant Princess Consort / Гениальный милый малыш — Прекрасная крестьянка-княгиня: Глава 87

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сначала она об этом и не задумывалась, но теперь, когда в доме стало жить лучше и у неё самих появились сбережения, мысль о том, что они с дочерью живут порознь, вызывала тревогу: а вдруг кто-то этим воспользуется?

Однако, как ни странно, стоило ей немного поразмыслить — и она вдруг поняла: все эти деньги пришли к ней исключительно от дочери.

Раньше, когда дела Байского рода их не касались, она не придавала этому значения. Но теперь до неё дошло: многое было устроено неправильно.

От этой мысли госпоже Чжоу стало стыдно. Ведь как родители они не только ничем не помогли дочери — они ещё и постоянно пользовались её щедростью.

— Ничего страшного, — сказала Бай Тао. — Считайте, что я одолжила вам с отцом эти деньги. Сначала построим дом, а потом будем жить по соседству.

— И даже можно сделать проход между двумя домами. Тогда мы будем жить, как одна семья.

Услышав это, глаза госпожи Чжоу вспыхнули.

Но тут же она засомневалась — ведь речь шла о такой крупной сумме.

— Мама, не раздумывайте! — убеждала Бай Тао. — Здесь земля дешёвая, деревня далеко, тихо и спокойно. А если вы переедете к Байским, как вы будете спокойны за нас с детьми, оставшихся здесь одних?

Эти слова заставили госпожу Чжоу всерьёз задуматься.

— К тому же Байские ведь хотят прибрать наш дом к рукам, верно?

— А ведь хотят они этого только из-за бабушки. Но если новый дом построит зять для тестя, какое тогда отношение к нему имеют Байские?

От этих слов глаза госпожи Чжоу снова ярко засветились.

Госпожа Чжоу была человеком решительным.

Бай Шугэнь никогда не отличался изобретательностью и обычно молча делал своё дело. Но и он переживал: если они с женой переедут к Байским, а дочь с тремя сыновьями останется здесь, вдали от деревни, как они сумеют быстро прийти на помощь, если что-то случится? В этом проявлялась его отцовская забота.

Бай Син, услышав всё это, обрадовалась:

— Мама, мы тоже будем строить новый дом? Мне всё равно! В моей комнате, которую сестра мне выделила, очень уютно. Если будете строить рядом, я никуда не перееду!

Эти слова рассмешили госпожу Чжоу.

В старину только сын мог основать свой дом, поэтому сыновья всегда считались главными. Бай Шугэнь с женой любили дочерей, но и они не избежали этой традиции.

У них был сын — Цзяньму. Именно из-за него они и хотели построить отдельный дом.

Ведь брату не пристало вечно жить в доме сестры. Когда он вырастет и начнёт свататься, без собственного дома над ним станут смеяться.

Да и как можно просить дочь отдать её дом в качестве свадебного жилища для сына?

Это окончательно укрепило решимость супругов построить свой дом.

— Надо сначала сообщить об этом матери, — тихо сказал Бай Шугэнь.

Госпожа Чжоу сразу покраснела:

— Точно! Прости, я совсем забыла. Конечно, надо сказать маме.

Когда они рассказали об этом Фэн Цзиньхуа, а Бай Син рядом весело подшучивала, та немного подумала и тоже решила, что это отличная идея.

Так вопрос был решён.

Осталось купить участок, а строительство — дело привычное: просто снова пригласить тех же мастеров.

Мастер Ци изначально думал лишь о том, что дядя порекомендовал ему работу, где платят вовремя, и он с братьями спокойно поработает. Он не ожидал особых почестей в деревне.

Не то чтобы он пренебрегал сельскими жителями — просто большинство из них всю жизнь копались в земле и редко накапливали хоть какие-то сбережения.

Даже если и удавалось скопить деньги, они редко тратили их щедро. Даже если платили без задержек, в еде и питье гостей обычно не баловали.

Но Байские сильно удивили его.

И платили щедро, и кормили мастеров по-царски.

В итоге, проработав у Байских столько дней, они не только построили прекрасный дом, но и получили чертёж проекта, а некоторые даже поправились.

Поэтому, когда они услышали, что Байские снова строят дом и снова зовут их, все обрадовались.

— Эй, Ци-гэ, какое у тебя с этой Байской девицей дело? Почему она каждый раз тебя нанимает? — подначивали мужчины, как водится, шутками пошлого толка.

В их глазах Бай Тао была просто женщиной с ребёнком, живущей без мужа, а Байские — добродушной семьёй.

Жена мастера Ци умерла много лет назад, и товарищи, видя, какая Бай Тао белокожая и красивая, потихоньку начали шутить над ними.

Лицо Ци Цзябао потемнело, и в нём промелькнуло что-то невыразимое.

Другие, может, и не знали, но он-то знал точно:

у этой Байской госпожи есть муж. Тот красивый мужчина — её супруг. Просто с ним что-то случилось…

Но как бы то ни было, он — отец её ребёнка.

А это важнее всего.

Честно говоря, Ци Цзябао не мог сказать, что совсем равнодушен к Бай Тао. Женщины в деревне обычно с веснушками, кожа у них желтоватая или потемневшая от солнца.

Но Бай Тао — нет. Её лицо словно яичко без скорлупы — белое, нежное и очень красивое.

И главное — в её присутствии он чувствовал себя грязной грязью.

Ци Цзябао не учился грамоте и не знал красивых слов, чтобы описать женскую красоту.

Но он был уверен: Бай Тао — самая красивая женщина из всех, кого он видел.

Поэтому, когда он узнал, что у неё есть ребёнок и она не замужем, он, конечно, задумался.

Но позже выяснилось, что, хоть она и не оформила брак официально, муж у неё есть.

С этого момента Ци Цзябао сразу отбросил все мысли.

У него от первой жены осталась дочь. Сейчас он думал только о том, как вырастить девочку, скопить денег на свадьбу для младшего брата и приготовить приданое для сестры.

Главное — обеспечить старость своей матери.

Больше ему в голову ничего не лезло. Поэтому он нахмурился:

— Хватит болтать чепуху! Быстрее за работу! Хотите, чтобы хозяйка перестала вас угощать?

— Если увижу, что кто-то ленится, вкусного не видать!

Увидев, что старший серьёзен, все сразу притихли. Поняли: шутки кончились.

— Что?! — взвизгнула госпожа Ли, узнав новость. — Эта Бай Тао, проклятая девчонка, строит родителям новый дом?!

Слух быстро дошёл и до семьи Фэн. Госпожа Ли и госпожа Цянь, вернувшись домой, продолжали ругаться, но на самом деле просто завидовали.

Раньше они считали, что их две плитки синего кирпича — неплохо.

Но теперь, сравнив свой дом с тем, что построили Байские, поняли: их жилище — настоящая свинарня.

Вот так и бывает: стоит сравнить — и зависть тут же берёт верх, особенно у таких, как госпожа Ли и госпожа Цянь.

— Чтоб ты сдохла, никчёмная! День-деньской визжишь, будто я уже померла! — закричала госпожа Ли, раздражённая воем госпожи Цянь.

— Если уж такая сильная, почему не привяжи своего сына к дому? — огрызнулась та.

— А если такая умная, почему твоя внучка не балует тебя так же? Завидуешь, да? Мы бестолочи, нам и жить в нищете. Если так хочется, ступай в дом Байских!

Госпожа Ли от злости чуть не упала в обморок.

Но после нескольких дней ссор она наконец поняла: эта невестка Цянь совсем изменилась.

Её уже не сломать, не согнёшь по своей воле.

И самое обидное — ничего с этим не поделаешь. Госпожа Ли вытерла слёзы и перестала реветь.

Она прожила не один десяток лет и не была глупой.

Просто привыкла устраивать истерики и валяться в пыли — думала, это всегда работает. Но теперь поняла: эти приёмы больше не действуют.

Однако зависть к дому второго сына и к Бай Тао, у которой столько денег, что она не даёт их ей, а тратит на новый дом, жгла её изнутри.

Разве это не пустая трата? Лучше бы отдала деньги ей — она бы вложила их в учёбу Фэн Цзяньлиня!

Если воспитать хорошего человека, вся семья будет жить в достатке.

Но госпожа Ли долго думала и поняла: Байские её не примут. Что же делать?

Раньше, когда она выходила из себя, Цянь её удерживала. Но теперь Цянь стала ей поперёк горла.

Советоваться было не с кем. Госпожа Ли встала, даже не приготовив обед, и отправилась в родной дом. Её родня жила в соседней деревне — всего через речку, недалеко.

Там — Сишуйцунь, здесь — Тяньшуйцунь.

Фэн Цзяньлинь учился именно в Сишуйцуне. Учитель, сюйцай Го, был дальним родственником госпожи Ли.

Раз уж она оказалась в Сишуйцуне, решила заглянуть к внуку. Подойдя к дому сюйцая Го, она прямо у ворот столкнулась с Го Мэйфэнь.

Та, видимо, только что вошла. Увидев госпожу Ли, Го Мэйфэнь обрадовалась:

— Тётушка пришла навестить двоюродного брата? Проходите скорее!

Го Мэйфэнь искренне влюблена в Фэн Цзяньлиня. Просто потому, что тот красив и умеет говорить приятные слова.

Молодые девушки любят, когда их хвалят. Поэтому Го Мэйфэнь и влюбилась.

Госпожа Ли важно кивнула, окинув взглядом девушку. Та держала в руках маленькое деревянное сито, а в нём лежал кусок мяса.

От вида мяса у госпожи Ли потекли слюнки.

Она понимала, что Го Мэйфэнь хочет ей угодить, и молча наблюдала. Но тут из дома вышла Мао Ши.

— Глупая девчонка! — крикнула она. — Ты сколько можно возиться с этой покупкой мяса?

http://bllate.org/book/5868/570611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода