× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод The Celestial Master's Adopted Daughter Transmigrates from Ancient Times to the Present / Приемная дочь даосского мастера перемещается из древности в современность: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя движения Цинь Фэн казались странными, её улыбчивое лицо выглядело по-домашнему приветливо и располагающе — гораздо более доступным, чем профессор Цзюнь.

— Я проводить её! — весело ответила Цинь Фэн.

Сунь Цзюйчжан понял, что она не желает вдаваться в подробности, и больше не стал расспрашивать. Он ясно уловил фальшь в её голосе и знал: если продолжит допытываться, лишь опозорится.

Юй Ни стояла у входа в участок и издалека заметила, как Сунь Цзюйчжан в сопровождении Цинь Фэн и профессора Цзюня идёт со стороны крематория.

Сердце Юй Ни тут же заколотилось. Ведь они расстались всего лишь утром, а он уже днём пришёл в полицию — неужели это судьба?

Но прежде чем она успела собраться с духом и подойти поприветствовать его, профессор Цзюнь и Цинь Фэн уже сели в машину и скрылись в облаке пыли.

Юй Ни подбежала к Сунь Цзюйчжану:

— Начальник, вы что, оттуда, из крематория?

Сунь Цзюйчжан посмотрел на девушку, почти ровесницу своей дочери, и мягко ответил:

— Да. Только что был там. Тот господин — профессор Цзюнь из университета Цяньцзян, а девушка — его студентка, вероятно, однокурсница покойной. Наверное, пришла проститься с телом.

Он сам не был в этом уверен: ведь при прощании обычно кланяются в знак уважения, а у той девушки после осмотра трупа на лице появилось выражение облегчения — совсем не то, что ожидал бы от человека, пришедшего проститься.

— А?! — воскликнула Юй Ни. — Но разве они не соперницы? Мы с Дэн-тоусем проверяли ту девушку. Её зовут Цинь Фэн. Умершая вмешалась в её отношения, из-за чего Цинь Фэн даже порезала запястья. К счастью, вовремя заметили и спасли.

Она никак не могла поверить, что кто-то способен быть настолько великодушным, чтобы проститься с телом «третьей».

Сунь Цзюйчжан на миг опешил, но тут же предположил:

— Может, просто хотела убедиться, что та действительно мертва?

Тут ему вспомнилась жена: стоит ему чуть ближе пообщаться с какой-нибудь женщиной — и она тут же начинает ревновать. Так что поведение этой девушки уже не казалось таким уж странным. Женщины, подумал он, ревнуют вне зависимости от возраста.

— Кстати, — спохватился он, — дело Лу Юй можно закрывать?

Юй Ни кивнула:

— Дэн-тоусь говорит, что закроем как внезапную болезнь. Доказательств недостаточно, чтобы обвинить Сюй Цзиня, но за бездействие его всё равно привлекут — компенсацию точно придётся платить.

Сунь Цзюйчжан кивнул, но тут же нахмурился:

— Странно, что отец Сюй Цзиня, этот «толстяк Сюй», вообще ничего не предпринимает. Обычно он сразу начинает шуметь, а теперь — ни звука.

Вчера он лично уведомил того, но в ответ услышал лишь долгую паузу и сухое: «Понял».

Сунь Цзюйчжан задумался вслух:

— Неужели он сейчас занят женой? Ведь два дня назад Цинь Циншань подал в суд на неё за умышленное убийство… Может, сын для него теперь не главное?

Юй Ни только улыбнулась — на этот вопрос она ответить не могла.

В машине профессор Цзюнь будто невзначай спросил:

— Что ты там обнаружила?

Цинь Фэн покачала головой:

— Я знаю лишь одно: её убили с помощью чёрной магии, и Сюй Цзинь здесь замешан. Если бы я тогда серьёзнее отнеслась к её перегруженной ша-ци, возможно, успела бы спасти.

В её голосе звучало сожаление, но не боль. Скорее так, будто она упустила выгодную распродажу: «Жаль, не купила — всё равно было бы полезно, да и дёшево же!»

— Меня кое-что интересует, — серьёзно произнёс профессор Цзюнь.

— Что именно?

— Говорят, женщины ненавидят «третьих» всей душой. Но ты, похоже, не испытываешь к ней такой ненависти?

Цинь Фэн неловко улыбнулась. Про себя она подумала: «Да я вообще никогда не была в отношениях! Конечно, я презираю таких, но ненавидеть — это слишком».

Но так она, конечно, не ответила.

Подумав немного, она сказала:

— Возможно, потому что я уже однажды умирала…

Профессор Цзюнь резко перебил:

— Ты сама в это веришь?

— Э-э…

«Профессор, — мысленно вздохнула Цинь Фэн, — вы так прямо говорите — мне с вами общаться тяжело».

Увидев её замешательство, Цзюнь едва заметно приподнял уголки губ:

— Иногда мне кажется… ты, возможно, и не Цинь Фэн.

У Цинь Фэн сердце ёкнуло. Неужели он что-то заподозрил?

Цзюнь больше не стал развивать тему. Его внезапная догадка оказалась настолько пугающей, что он сам не решился в неё верить. Поэтому он прекратил допрос. Или, возможно, боялся, что правда окажется не той, на которую он надеялся.

Обычно столь сдержанный и решительный профессор Цзюнь впервые почувствовал колебание в своих мыслях.

Вернувшись из участка, Цинь Фэн сразу стала звонить Сюй Цзиню. Только через него можно было выйти на того, кто стоял за убийством Лу Юй. Но номер, сохранённый в телефоне, несколько раз подряд оказывался выключенным.

Когда она уже собиралась искать другой способ, раздался звонок — сам Сюй Цзинь.

Цинь Фэн немедленно ответила:

— Алло!

Сюй Цзинь молчал двадцать секунд, прежде чем заговорил хрипловато, с явной усталостью в голосе:

— Ты всё ещё ненавидишь меня?

Цинь Фэн закатила глаза и, нарочито грустно вздохнув, спросила:

— Как думаешь?

От собственной притворной скорби её чуть не вырвало.

На другом конце провода Сюй Цзинь обрадовался: такой тон означал, что Цинь Фэн ещё не забыла его. Он тут же воспользовался моментом:

— Я хочу тебя видеть. Встретимся на площади Баньюэ, хорошо?

Цинь Фэн нарочно помолчала, потом ответила:

— Хорошо.

Она взяла подготовленные за последние дни жёлтые талисманы и вызвала такси до площади Баньюэ.

В прошлой жизни ей не нужны были жёлтые талисманы — вся сила исходила изнутри. Но в этом теле духовная сила слишком слаба: многие печати она просто не может выполнить. Приходится полагаться на внешние средства.

Когда Цинь Фэн добралась до площади Баньюэ, уже перевалило за восемь вечера. Она взглянула на серое небо и саркастически усмехнулась: Сюй Цзинь отлично выбирает время.

Площадь имела форму полумесяца. Расположение здесь отличное — по логике, это идеальное место для танцев пенсионерок. Но на деле всё иначе: несмотря на то что ещё не девять, вокруг почти никого нет.

Цинь Фэн осмотрела ландшафтные композиции. Горшки с растениями явно расставлены так, чтобы собирать инь-ци. Неизвестно, сделал ли это специально знающий человек или просто невежда, не разбирающийся в фэн-шуй.

Она потянула один из горшков, чтобы передвинуть его, но тот не сдвинулся с места.

Присмотревшись, Цинь Фэн поняла: все горшки прикручены к полу. В центре площади ритмично работал фонтан, а над ним возвышалась статуя Чанъэ, будто парящая в лунном свете. К сожалению, эта самая статуя являлась центром массива сбора инь-ци.

Цинь Фэн не удержалась от саркастической улыбки. Похоже, здесь работает профессионал! Значит, сегодня ей точно не будет скучно.

Сюй Цзинь нервно расхаживал под статуей Чанъэ. Всего за несколько дней его состояние изменилось до неузнаваемости. Раньше он, хоть и выглядел изнеженным, всё же держался уверенно. Теперь же, хоть одежда и причёска были безупречны, лицо покрывала серая пелена, которую невозможно было скрыть.

Увидев Цинь Фэн, Сюй Цзинь бросился к ней, но она быстро отступила на несколько шагов. Ей не хотелось иметь с этим мерзавцем никакого физического контакта.

С тех пор как он в прошлый раз сдавил ей рану, Цинь Фэн стала внимательнее относиться к телу. В одиночестве она регулярно практиковала позу лотоса и методы дыхания, так что физическое состояние значительно улучшилось.

Это тело, конечно, не сравнить с её прежним, но благодаря знанию пяти элементов и направлений она легко могла менять положение и шаги. Сегодня она пришла подготовленной.

Заметив, как Цинь Фэн хмурится и пятится назад, Сюй Цзинь нахмурился, но вспомнил о цели встречи и сдержал раздражение.

К тому же, без макияжа Цинь Фэн казалась куда привлекательнее. Раньше она была красива, но походила на куклу — внимание привлекал не столько её образ, сколько грим.

— Ты… ты пришла! — стараясь говорить естественно, сказал он, хотя фальшь была очевидна.

— Зачем ты меня позвал? Говори! — Цинь Фэн скрыла отвращение. Если бы она сама связалась с ним первой, то сразу бы спросила о смерти Лу Юй. Но раз он сам назначил встречу, она не спешила.

К тому же, по физиогномике она уже определила: Сюй Цзинь недавно контактировал с тёмными силами, а мрачная аура между бровями явно указывала на участие в убийстве.

Сюй Цзинь облизнул губы — жест получился отвратительно.

— Цинь Фэн, между нами ведь были чувства… Ты не оставишь меня в беде?

Глаза его при этом блестели от расчёта.

Цинь Фэн фальшиво улыбнулась:

— Да ты же отлично живёшь! Полиция только что ко мне приходила — сказали, что Лу Юй умерла, а тебя арестовали. Но ты же здесь, цел и невредим. Значит, тебя оправдали?

Сюй Цзинь неловко кашлянул. «С чего это Цинь Фэн стала такой черствой?» — подумал он. Ведь он имел в виду совсем другое.

Но у Цинь Фэн времени на игры не было, а у него — тем более.

— Не об этом речь! — выпалил он. — Моя мама… Пойди, пожалуйста, к отцу Циню и попроси его отозвать иск. Он же тебя так любит — обязательно послушает!

Голос его дрожал от искреннего волнения — видимо, он действительно переживал за мать.

Цинь Фэн широко распахнула глаза, сделав вид, будто невинна и растрогана:

— Твоя мама пыталась убить мою, а ты просишь меня ходатайствовать за неё? Как ты вообще можешь такое просить?

— Нет-нет! — заторопился Сюй Цзинь. — Она просто… потеряла голову. Это был не умысел!

— А-а… — протянула Цинь Фэн, будто всё поняла.

— Ты согласна? — обрадовался Сюй Цзинь.

— Кто сказал, что я согласна? Умысел или нет — это решают судьи, а не я. Иди к ним! — Цинь Фэн закатила глаза. Она хотела ещё немного посмотреть на его игру, но быстро начала страдать от вторичного смущения. Ещё немного — и она точно зевнёт от скуки.

— Ты меня разыгрываешь? — Сюй Цзинь выглядел ошеломлённым, будто Цинь Фэн совершила нечто немыслимое.

— Ну и что? — пожала плечами Цинь Фэн. — Ты же сам позволил себя разыграть.

— Хорошо! Хорошо! Хорошо! — трижды повторил он, и лицо его исказилось от ярости.

— Раз ты такая неблагодарная, не вини потом, что я не пощадил!

С этими словами он метнул жёлтый талисман. Тот вспыхнул в воздухе зловещим зелёным пламенем и устремился прямо к Цинь Фэн.

Цинь Фэн почти не обратила внимания на талисман — она смотрела на Сюй Цзиня. Его глаза налились кровью, а вся аура пропиталась бешенством и безумием.

Лишь когда талисман оказался у неё перед носом, она резко двинулась. Ладони её мелькнули в быстрой последовательности, и она сжала горящий листок в кулаке. Пламя тут же погасло.

Сюй Цзинь остолбенел, наблюдая, как Цинь Фэн вертит талисман в руках, осматривает его со всех сторон, качает головой с явным презрением и, наконец, швыряет на землю, будто мусор.

— Ты… ты… как?.. — заикался он, словно ребёнок.

Он не мог поверить своим глазам. У него было два таких талисмана. Один он использовал против Лу Юй — сработал безотказно. Почему же сейчас он оказался бесполезен?

Цинь Фэн с презрением посмотрела на него:

— Это и есть твоя «безжалостность»? Ничего особенного. Говори: кто дал тебе эти талисманы?

Лицо Сюй Цзиня исказилось от страха:

— Какие талисманы? Я не понимаю…

— Ты боишься меня? — спросила Цинь Фэн нетерпеливо. — Кто дал тебе эту гадость?

Сюй Цзинь втянул голову в плечи:

— Я не понимаю, о чём ты… Никто мне ничего не давал. Я… я купил их в храме.

— В храме продают такие ядовитые вещи? Ладно, не хочешь говорить — пойду в полицию. У меня есть способы доказать, что смерть Лу Юй связана с тобой.

Цинь Фэн сделала вид, что собирается уходить.

— Ты что несёшь?! — закричал Сюй Цзинь, замахав руками. — У Лу Юй был приступ сердца! При чём тут я?

Цинь Фэн холодно усмехнулась:

— Значит, сегодня ты тоже собирался вызвать у меня приступ сердца?

Сюй Цзинь отрицал это, но глаза его предательски метались. Изначально он и правда не собирался убивать Цинь Фэн — всё-таки много лет вместе.

http://bllate.org/book/5858/569778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода