× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Celestial Master Is the Emperor’s Wife / Небесная повелительница — супруга императрицы: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Принести его голову!

Едва Юй Цзю ступила в горы Сивэй, как вдалеке раздался резкий крик. Не теряя ни секунды, она взмыла в воздух и, устроившись на ветвях дерева, вгляделась в чащу. Но увиденное перехватило дыхание.

Воины Пинся гнались за израненным человеком. Тот рухнул на землю, с трудом поднялся — и в этот миг в него вонзилось десятка два стрел.

Даже по спине, даже если бы он обратился в пепел, она узнала бы его безошибочно.

Сердце её мгновенно сжалось. Вспышка — и она уже мчалась вперёд. Взмах руки — и всех этих ничтожных убийц разметало в прах.

Цзян Вэйчэнь уже не сознавал себя. Юй Цзю одной рукой прижала его к себе, силой воли останавливая разрыв каждого внутреннего органа и кровотечение из каждой раны.

Она не могла вымолвить ни слова. Да и что было сказать?

На этот раз всё точно. Он уходит.

— А Чэнь… А Чэнь…

Голос дрожал. Юй Цзю беспомощно обнимала его изодранное тело, голова помутилась от отчаяния.

Он не умрёт. Она не даст ему умереть!

«Фэйху! Фэйху!»

Фэйху только что бережно посадила траву иллюзий и, довольная, вернулась в хижину. Не успела она присесть, как вдруг услышала зов Юй Цзю с далёкого холма.

— Фэйху! Фэйху!

— Что случилось? — спросила она, усаживаясь рядом с бодрой госпожой Ли и собираясь погреться на солнце. В этот самый момент Юй Цзю ворвалась во двор, держа на руках тяжело раненого человека.

— Фэйху, спаси его, пожалуйста!

Фэйху растерянно поднялась и взглянула на раненого. Тот был прекрасен собой, но пронзён стрелами так, что выжить казалось невозможным.

Однако, осмотрев внимательнее, она заметила странное: крови почти не было, пульс ровный — кровь циркулировала нормально. Настоящее чудо!

Подняв глаза, она встретилась взглядом с Юй Цзю: её глаза покраснели, на шее вздулись жилы. Только тогда Фэйху поняла: именно она своей невероятной силой мысли удержала этого человека от смерти.

Через мгновение она кивнула, соглашаясь лечить. Как только Юй Цзю уложила раненого на постель, Фэйху не удержалась:

— Это твой возлюбленный? Мужчина или женщина?

Автор говорит:

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня, отправив «бомбы» или питательные растворы!

Особая благодарность за питательный раствор:

«Пусть тебе всегда сопутствует радость и благополучие» — 1 бутылочка.

Большое спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

У Цзюйчэнь появилась возлюбленная — незнакомая девушка.

Хэн Минь и Шэнь Лэцинь сидели на маленьких табуретках у двери, внимательно наблюдая за Юй Цзю, которая нервно расхаживала взад-вперёд.

— Вот почему все эти годы ухаживания Жэнь Ни Хуана ни к чему не привели, — шепнула Хэн Минь Шэнь Лэциню, — оказывается, она предпочитает женщин! Кто бы мог подумать?

— Что ты несёшь? — Шэнь Лэцинь лёгким шлепком по плечу заставил её замолчать.

— Горячей воды!

Из комнаты раздался голос Фэйху. Юй Цзю мгновенно подняла руку — деревянный таз сам вылетел из дома, чайник с остывшим кипятком налил воду, и таз вновь унёсся внутрь.

Спустя немного Фэйху снова крикнула:

— Смените воду!

Юй Цзю снова взмахнула рукой — таз с кровавой водой вылетел наружу, опрокинулся, наполнился свежей водой и вернулся в дом.

— Удобно же, — заметила Хэн Минь.

Шэнь Лэцинь завистливо кивнул.

Фэйху лечила Цзян Вэйчэня три дня и три ночи.

Всё это время Юй Цзю металась у двери, мгновенно подавая всё необходимое, тревожась и не слушая никого. Она не отходила от окна ни на секунду, боясь малейшего сбоя.

На третий день вечером Фэйху вышла из комнаты и увидела, как Юй Цзю съёжилась в углу у забора, молча сидя с опущенной головой. Она выглядела так одиноко и страдальчески, что сердце сжалось.

Она помолчала, подошла и мягко потрясла её за плечо:

— Цзюйчэнь, Цзюйчэнь?

Юй Цзю резко очнулась, вскочила и вцепилась ей в руки:

— Как он?

Сила её хватки была такой, что Фэйху почувствовала боль. Та поспешно вырвалась и вытерла пот платком:

— Всё в порядке, опасность миновала. Просто он всё ещё в глубоком обмороке. Остальное зависит от его судьбы… Если сможешь, каждый день используй свою силу, чтобы прочищать его каналы. Это сильно поможет.

— Спасибо, — прошептала Юй Цзю, и слеза уже готова была упасть, но она быстро вытерла её и бросилась в комнату, не говоря больше ни слова.

Фэйху молча смотрела ей вслед. Вспомнив всё, что видела в городе Сивэй, и слова Жэнь Ни Хуана, она тяжело вздохнула.

Шэнь Лэцинь ежедневно приносил Юй Цзю еду и каждый раз заставал её сидящей у кровати, держащей в руке руку раненого, молчаливой и сосредоточенной. К счастью, еду она всё же ела, иначе Хэн Минь давно бы её отлупила, чтобы привести в чувство.

День за днём, ночь за ночью Юй Цзю не спала. Под глазами залегли тёмные круги, лицо стало осунувшимся, как увядший цветок.

Ей было не до обмана, не до планов — она хотела лишь одного: чтобы он жил. Чтобы он просто жил.

Крепко сжимая его прохладную ладонь и прижимая к лбу, она дрожала всем телом.

Если он уйдёт, как она вынесет это? Всё станет лишь весенней грезой, мимолётным сном.

Целых десять дней она неустанно направляла свою силу в него, боясь малейшего застоя. Теперь, когда его внутренняя энергия не сопротивлялась, она ясно чувствовала каждое его дыхание, каждый удар сердца, течение крови.

— А Чэнь… — слёзы хлынули из глаз, — А Чэнь, я не переживу, если ты умрёшь у меня на глазах во второй раз… Правда не переживу…

В эти дни Фэйху тоже не сидела сложа руки. Она случайно обнаружила труп солдата Пинся и с изумлением почувствовала на нём запах травы иллюзий.

Значит, правда, что Ся Хэн отправил посланников в Пустыню и заключил какое-то соглашение.

Мир становился всё страннее.

— Цзюйчэнь, мне нужна твоя помощь, — вошла она в комнату и подняла Юй Цзю, покрывшуюся пылью от долгого сидения. — Я буду за ним ухаживать, а ты принеси мне ещё несколько трупов солдат Пинся.

Юй Цзю охотно согласилась. Она вышла, едва не споткнувшись о порог в своём рассеянном состоянии.

Война не утихала. По слухам, принц Лу получила тяжёлые ранения, а генерал Линь одна противостояла Хуа Юэ и уже не справлялась. Армия Длинного Хребта двинулась на юг, чтобы атаковать Пинся, и приближалась к Аньду, но на границе Новобелого уезда потерпела неожиданное поражение.

Похоже, принцесса Хэн всё же держала козырь в рукаве.

Юй Цзю проскакала верхом через город Сивэй и с помощью силы мысли принесла более десяти трупов. Боясь напугать Шэнь Лэциня и госпожу Ли, она разместила их у озера, где росла трава иллюзий, выстроив в ряд, чтобы Фэйху могла изучить.

Живот Шэнь Лэциня с каждым днём становился всё больше. Поскольку они уже сдружились, Фэйху согласилась остаться до его родов.

Снег хлынул внезапно, густой и пушистый, покрыв белым холстом горы Сивэй и маленькую хижину.

Юй Цзю привезла из города много угля. Едва войдя в дом, она почувствовала приятное тепло.

— Ты совсем глупая стала? — насмешливо спросила Хэн Минь, подняв сверкающую жемчужину из Пустыни. — Ты забыла про жемчужины из Пустыни?

Ах да…

Она положила одну жемчужину в комнату, где лежал Цзян Вэйчэнь, и тихо села, глядя на его спящее лицо.

Пальцем она осторожно отвела прядь волос со лба, потом лёгонько ткнула его в щёку. В глазах бурлили слёзы.

— Я ведь ещё не услышала твоих объяснений… Ты обязательно должен проснуться и всё объяснить… Если не сможешь — больше не буду с тобой разговаривать…

Хотя на словах она была сурова, сердце её уже смягчилось. Юй Цзю склонилась к кровати и уснула, видя во сне его улыбку времён Ся Чэня и его искренние старания угодить ей, когда он стал Цзян Вэйчэнем.

Теперь, вспоминая встречу у Моцуйчжай, она понимала: он всё это время следил за ней, мешал ей, осторожно приближался. Мы встретились, но не узнали друг друга… Ты всё это время терпел?

В день свадьбы, в постели, когда мы сплели пальцы… Каково было тебе тогда?

Ты такой глупый…

——————

Цзян Вэйчэнь думал, что уже мёртв.

Физическая боль не шла ни в какое сравнение с мукой в сердце. В полубреду он будто увидел, как А Цзю пришла, подняла его и унесла в маленькую хижину, шепча ему на ухо.

Ему снились ночи в Чжу Мин Сюань. Если бы можно было вернуть время назад, он отдал бы всё, лишь бы снова оказаться там.

Тяжёлые веки медленно приоткрылись. Перед глазами была простая деревенская хижина.

В нос ударил запах лекарств. Острая боль в конечностях напомнила: он, возможно, ещё жив.

Кто спас его? Кто мог вытащить его из града стрел?

— Кхе-кхе! — попытка сесть вызвала приступ кашля, и в ладони оказалась кровавая мокрота.

— Ты очнулся.

Вошла прекрасная женщина с округлившимся животом. Несмотря на неудобства, она поднесла Цзян Вэйчэню чашу с отваром и аккуратно вытерла ему руку платком.

— Хорошо, что откашлял. Сейчас скажу им, что ты пришёл в себя. Цзюйчэнь будет в восторге.

Цзюйчэнь…

Рука, державшая чашу, задрожала так сильно, что лекарство выплеснулось.

Женщина поспешно забрала чашу и стала вытирать одеяло:

— Что с тобой? Нет сил? Позову её посмотреть на тебя.

Эмоции переполнили его. В голове зазвенело, но радость заглушила всё:

— Цзюйчэнь… Ты имеешь в виду… ту… убийцу Цзюйчэнь?

— Конечно её. Это она тебя спасла и так долго за тобой ухаживала, — раздался голос Фэйху у двери. Шэнь Лэцинь улыбался: — Она уже идёт.

А Цзю… А Цзю…

Несмотря на боль, он резко откинул одеяло и, шатаясь, босиком добрался до стола. Хоть бы сердце разорвалось — он должен был увидеть её.

Шэнь Лэцинь вышел из комнаты:

— Цзюйчэнь, он очнулся.

Юй Цзю почти швырнула всё, что держала, Хэн Минь, та едва устояла под грудой вещей. Юй Цзю ворвалась в комнату и, сделав всего один шаг, увидела его — стоящего у стола, хрупкого и измождённого.

Что сказать? Что сделать?

Тысячи слов, но разум пуст.

Холодно войдя, она одной рукой обхватила его талию и вернула в постель. Взглянув в его недоверчивые глаза, она поправила одеяло:

— Лежи смирно.

От этих четырёх слов он не выдержал. Слёзы уже высохли, но губы дрожали, и он не мог вымолвить ни звука.

— Цзюйчэнь, лекарство пролилось, — извинился Шэнь Лэцинь. — Пусть она тебе даст новое.

— Хорошо, — спокойно ответила она, взяла чашу и села у кровати.

Как в старые времена в Чжу Мин Сюань: когда он болел, она всегда кормила его лекарством.

Неужели это сон?

Фэйху ворвалась в комнату и без церемоний села у кровати, проверяя пульс:

— Хм-м-м-м-м…

— Как он? — обеспокоенно спросила Юй Цзю.

— Всё в порядке. Раны заживают. Но ему нужно ещё как минимум полмесяца отдыхать, прежде чем можно будет уезжать.

— Хорошо.

— Разве не похвалишь меня? — приподняв бровь, она скрестила руки на груди. — Я ведь, можно сказать, воскресила мёртвого!

— Ты действительно великолепна.

— Фу, какая холодность…

— Ладно, не буду мешать. Ухожу, ухожу.

Когда она вышла, Юй Цзю зачерпнула ложку отвара, осторожно подула и поднесла к его губам.

Они молчали. Цзян Вэйчэнь думал, что она всё ещё злится, но даже этого было достаточно — лишь бы видеть её. Он не спрашивал, где она была, не спрашивал, хочет ли она его оставить.

Пальцы нервно теребили край рубашки. Он не сводил с неё глаз, боясь, что она исчезнет.

Целых семь дней она говорила с ним только: «Тебе холодно?», «Хочешь пить?», «Голоден?» — и больше ни слова.

Всё казалось выдумкой, иллюзией.

Однажды ночью небо потемнело, ветер снежной бури завыл, хлопая ставнями. Не в силах больше терпеть жажду, он встал и нащупал кувшин с водой. Ледяная вода обожгла горло, вызвав приступ кашля.

— Скрип, — дверь открылась. Юй Цзю вошла с горячей водой и тихо закрыла за собой дверь. — Пей вот эту.

— А Цзю… Откуда ты… — знал, что я встал?

Она не ответила. Рука, державшая кувшин, напряглась. Наконец, спустя долгую паузу, она произнесла:

— Ты всегда ночью хочешь пить.

На свете, кроме неё, никто не знал этого о нём. Цзян Вэйчэнь дрожащими пальцами взял чашку, и его пальцы случайно коснулись её кончиков — тёплых и мягких. Глубокая печаль, словно лиана, обвила его сердце, сжимая всё сильнее. Он выпил воду, но рука, ставившая чашку, дрожала от холода.

— А Цзю… Ты… всё ещё злишься на меня?.. — Конечно, она злится. Кто бы не злился?

http://bllate.org/book/5851/569098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода