× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heavenly Doctor Arrives / Прибытие Небесного Врача: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва чёрный мужчина вышел, как Ду Линъэр медленно открыла глаза. Взгляд её был пропитан жестокостью и кровавой яростью.

— Не Цзинь, — прошипела она сквозь зубы, — неважно, была ли ты той, кто сорвала мои планы. Но раз посмела появиться рядом с Юань Чжи и отвлечь его внимание — я тебя не пощажу! Не волнуйся: у нас впереди ещё много времени… будем играть… медленно… очень медленно…

На следующее утро Не Цзинь и Сяо Янь наконец прибыли в деревню Юэфэй — как раз накануне начала игры в камни.

Не Цзинь остановилась у входа в деревню и была буквально ошеломлена открывшейся картиной.

Юэфэй оказалась гораздо больше и роскошнее, чем она себе представляла. Под влиянием воспоминаний из прошлой жизни слово «деревня» вызывало у неё образы шатких соломенных хижин простых смертных. Однако здесь, куда ни глянь, почти не встречалось традиционных четырёхугольных дворов — повсюду стояли трёхэтажные особняки, роскошные магазины и европейские виллы. Вокруг деревни росли всевозможные деревья, а рядом поднимался лесистый холм. Всё вместе создавало пейзаж, превосходящий даже самые живописные туристические места.

Самое поразительное — у каждого дома стояли скульптуры из необработанных кусков нефрита. Сяо Янь объяснил, что это обычно отходы после игры в камни: крупные обломки, которые жалко выбрасывать, поэтому их превращают в декоративные фигуры. Со временем это стало своеобразной культурной традицией деревни Юэфэй!

Не Цзинь не могла не восхититься:

— В этой деревне, кажется, каждый — мастер!

Они неторопливо шли по улице, любуясь резьбой и пейзажами, наслаждаясь необычным зрелищем.

Когда они свернули за угол и направились в сторону леса, перед ними внезапно предстала крайне странная картина.

Под старым, кривым деревом стояла хрупкая, высокая фигура. Механическими, безжизненными движениями юноша перекидывал через ветку три чи белого шёлка. Затем он взобрался на камень, взял концы шёлковой ленты и завязал мёртвый узел. Его плечи судорожно вздрагивали — он, очевидно, плакал.

Зелёные холмы, прозрачная вода, древнее кривое дерево, потерянный юноша, три чи белого шёлка и тихие рыдания…

Сцена выглядела до боли поэтичной.

Не Цзинь и Сяо Янь на мгновение замерли, оба подумав одно и то же:

«Неужели тут снимают фильм?»

Но стоило юноше начать продевать голову в петлю, как они мгновенно поняли:

— Чёрт! Кто-то собирается повеситься!

(Дорогие читатели! Завтра Хуаньхуань уезжает в дальнюю поездку, поэтому обновление приостанавливается на один день. Заранее извиняюсь, не ждите!)

Глава двадцать четвёртая. Оуян Циншань

Едва юноша начал продевать голову в петлю, как Не Цзинь и Сяо Янь мгновенно осознали:

— Чёрт! Кто-то собирается повеситься!

Они находились ещё в двух-трёх сотнях метров, и даже если бы бросились бежать, не успели бы вовремя.

Юноша уже готов был сбросить камень ногой, когда Не Цзинь стремительно засунула руку в игольчатый футляр, выхватила тонкую иглу и, не теряя самообладания, метнула её вперёд. Игла, словно серебристая молния, со свистом устремилась к белому шёлку.

В тот самый миг, когда юноша опрокинул камень, игла достигла цели. Прочный на вид шёлк разорвался так легко, будто его перерезали острым клинком.

Тело юноши повисло в воздухе менее секунды, а затем с глухим стуком рухнуло на землю.

Сяо Янь знал, что Не Цзинь обладает невероятной силой запястья и виртуозно владеет тонкими иглами. Но даже он не ожидал, что она способна с такого расстояния одной лишь мягкой иглой перерубить прочную ленту!

На миг ошеломлённый, Сяо Янь тут же бросился вперёд и первым добежал до юноши.

Тот, всё ещё оглушённый падением, сидел на холодной земле и безмолвно смотрел на оборванный шёлк, будто его душа рассыпалась на части.

— Ты чего, здоровый парень, решил повеситься? — спросил Сяо Янь без особого сочувствия. — У тебя руки, ноги целы, молод ещё… Что такого случилось, что жизнь стала не мила?

Он говорил без эмоций — просто увидел человека, который хочет умереть, и не мог пройти мимо. Раз уж спас, надо хоть немного увещевать. Как говорится: «Помоги до конца, доведи Будду до Запада».

Юноша механически повернул голову. Он выглядел лет девятнадцати–двадцати: кожа — белоснежная, словно полированная слоновая кость; глаза — ясные, будто покрытые лёгкой дымкой, изогнутые, как месяц, милые до невозможности; прямой нос, маленькие губы, аккуратные чёрные волосы, уложенные примерно и послушно. В общем, юноша был настолько привлекателен, что вызывал искреннее желание обнять и пожалеть.

Не Цзинь обладала исключительным чутьём. Хотя она шла не спеша и была ещё далеко, каждое движение и слово между Сяо Янем и юношей доходило до неё без промедления. Она тоже заметила черты его лица.

Юноша оцепенело взглянул на Сяо Яня и с горечью спросил:

— Зачем… зачем вы меня спасли?

Голос его звучал чисто, как журчащий ручей, но теперь в нём слышалась только сухость и боль.

— Зачем спас? — Сяо Янь на миг задумался, а затем с издёвкой усмехнулся. — Потому что перед тобой стоит благородный, обаятельный и отзывчивый молодой человек! Видишь ли, это элементарное чувство гражданской ответственности! Ты чего спрашиваешь? Думаешь, мне самому хотелось? Если хочешь умереть — делай это подальше, не маячи перед глазами! А то начинаешь сомневаться в искренности твоих намерений!

Не Цзинь, слушавшая это на расстоянии, так и подпрыгнула от возмущения:

«Чёрт, да он что, специально издевается?! После таких слов и мёртвый воскресёт!»

Юноша явно был потрясён. Его бледное лицо вдруг залилось тёмно-красным румянцем. Грудь несколько раз вздёрнулась, и он, злясь, выпалил:

— Тогда я пойду умирать в другом месте!

С этими словами он медленно поднялся и, волоча оборванный шёлк, направился вглубь леса.

Сяо Янь на миг растерялся. Он, конечно, хотел его подколоть, но не ожидал, что юноша, затаив обиду, снова решит свести счёты с жизнью. Такая упорность граничила с упрямством.

— Эй, ты правда уходишь? — крикнул Сяо Янь, уже чувствуя головную боль.

Но Не Цзинь опередила его и встала прямо на пути юноши.

Тот поднял глаза — и застыл.

Может ли существовать на свете такая красавица? Каждая черта, каждый изгиб — совершенство, воплощённое в плоти. Она словно сошла с небес: холодная, недосягаемая, как луна, и в то же время соблазнительная, как цветущий лотос.

От одного её взгляда отчаяние юноши будто испарилось. Действительно, при виде такой красоты забываешь обо всём.

Пока он, ошеломлённый, смотрел на Не Цзинь, та ледяным тоном спросила:

— Ты всё ещё хочешь умереть?

— Да… да, — дрожащим голосом ответил юноша, сбитый с толку её холодностью.

Не Цзинь ещё больше похолодела:

— Тогда умирай. Мои иглы спасают тех, кто случайно оказался на грани смерти, но не тех, кто сам ищет её. Такой бесхребетный человек всё равно ничего в жизни не добьётся. Он лишь причинит боль близким и порадует врагов. Лучше уж умереть!

С этими словами она без колебаний развернулась, сняла иглу с дерева и направилась прочь вместе с Сяо Янем. Её доброта всегда была ограничена — раз уже вмешалась, этого достаточно. Не станет же она спасать его снова и снова?

Но едва они сделали шаг, как юноша вдруг рухнул на землю и зарыдал.

Его плач пронзал душу. Сначала — тихий, прерывистый, как ручей, затем — мощный, как горный поток, способный вызвать слёзы даже у камня и заставить снег падать в июне.

На самом деле, после неудавшегося самоубийства он уже начал сомневаться. Затем Сяо Янь своими колкостями пробудил в нём гнев — эмоции вернулись, и желание умереть ослабло. А потом появилась Не Цзинь… Её красота на миг заставила забыть о горе, подарив проблеск надежды. Но фраза «Такой бесхребетный человек всё равно ничего в жизни не добьётся…» ударила, как гром среди ясного неба. Он наконец-то начал по-настоящему смотреть в лицо своей жизни.

Однако эта череда чувств — отчаяние, гнев, надежда, прозрение — вызвала в нём бурю эмоций. Всё накопленное горе, боль, унижение и печаль хлынули разом, и он не выдержал.

Не Цзинь и Сяо Янь остановились.

— Похоже, парень одумался, — с усмешкой прошептал Сяо Янь Не Цзинь на ухо.

Она не ответила, но в глазах мелькнула лёгкая тень облегчения.

Оба молча стояли рядом с плачущим юношей.

Горный ветер развевал их одежды. Красавица, ветреный мужчина и рыдающий юноша — картина получалась довольно странной.

Прошло десять минут…

Двадцать минут…

Полчаса…

Целый час…

Не Цзинь с досадой смотрела на юношу, всё ещё рыдающего без остановки. «Неужели он сделан из воды? Как у мужчины может быть столько слёз?» — думала она. Она не боялась ни крови, ни клинков, ни жестокости, но вот слёз — особенно таких, как у этого юноши, хрупкого, будто цветок под дождём, — терпеть не могла. Это вызывало искреннюю жалость.

Но если её это не слишком беспокоило, то Сяо Янь уже был вне себя.

Его лицо почернело от раздражения, и он наконец взорвался:

— Да сколько можно реветь?! Хватит выть!

Юноша испуганно замолк.

— Как тебя зовут? — спросила Не Цзинь, видя, как тот дрожит и всхлипывает. Её голос стал мягче.

Сяо Янь внутренне усмехнулся: «Ага! Выходит, госпожа не выносит слёз! Запомню, обязательно запомню!»

— Оу… Оуян Циншань, — тихо ответил юноша, успокаиваясь при виде Не Цзинь. Его глаза, омытые слезами, теперь сияли, словно два хрустальных шара, делая его ещё более обаятельным.

— Ты что, из рода Оуян? — удивился Сяо Янь, всё ещё хмурый.

— Да, — кивнул юноша, всё ещё побаиваясь этого язвительного мужчину.

Не Цзинь взглянула на небо:

— Уже почти полдень. Пора найти, где переночевать.

— Вы… вы, — юноша слегка прикусил губу, делая их ещё ярче, а щёки покрылись лёгким румянцем, — вы, наверное, приехали на игру в камни? Если… если не откажетесь… можете… можете пожить у нас дома…

— Госпожа, это не очень хорошо, — возразил Сяо Янь. — Старейшина Дуань уже подготовил нам жильё.

По какой-то причине Сяо Янь чувствовал, что этот юноша не так прост, как кажется.

http://bllate.org/book/5850/568958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода