× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Perfect Match, Training the Husband / Идеальная пара, дрессировка супруга: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Узнав, что её драгоценный младший брат ушёл один, в сопровождении лишь Минмо и Минсюя, Хун Цзинвань слегка нахмурилась. «Почему он сейчас не с Му Чжаосюань, не укрепляет с ней отношения, а уходит один?..» — недоумевала она.

Вздохнув, она уже собралась отправиться на поиски Хунь Инвэня.

«Ах, этот братец… — думала она с тревогой. — Не даёт мне покоя! Недавно слышала, что некий господин Цинь всё чаще бывает рядом с госпожой Му. Неужели мой братец даже не подозревает, что у него появился соперник?..»

Она прошла всего несколько шагов, как навстречу ей показалась изящная фигура в изумрудных тонах — это была Му Чжаосюань.

— Ах, Чжаосюань! — обрадовалась Хун Цзинвань и поспешила к ней, стараясь выглядеть непринуждённо, хотя на самом деле была крайне обеспокоена. — Ты только что видела Вэнь-диди? У вас что-то случилось?

Она ведь знала: её братец не осознаёт серьёзности положения, а значит, за него придётся переживать ей.

— Только что? — Му Чжаосюань слегка улыбнулась, будто вспоминая что-то, и спокойно ответила: — Да, я видела молодого господина Хуня. Просто он подумал, что я сплю, и ушёл.

— Ох… — Хун Цзинвань немного успокоилась. Главное, чтобы её глупый братец ничего не натворил! Она тепло улыбнулась и взяла Му Чжаосюань за руку: — Чжаосюань, мой братец, хоть и кажется несерьёзным, на самом деле очень заботлив. Наверняка он не хотел тебя беспокоить. Сейчас он как раз собирается выйти — почему бы вам не прогуляться вместе?

Му Чжаосюань промолчала, не выражая ни согласия, ни отказа. Хун Цзинвань, разумеется, восприняла это как девичью скромность и молчаливое согласие.

Так, когда молодой господин Хунь неспешно, в расслабленном темпе добрался почти до ворот Дворца Хуайнаньского князя, его остановили слуги с сообщением, что княгиня просит его немного подождать.

Вскоре из-за поворота показались Хун Цзинвань и Му Чжаосюань.

Хунь Инвэнь увидел Му Чжаосюань вдалеке — её обычное спокойное выражение лица, её равнодушный взгляд, устремлённый прямо на него. Внезапно его белоснежные щёки вспыхнули ярким румянцем, будто он только что совершил что-то постыдное.

Сердце заколотилось так, будто вот-вот выскочит из груди, а мысли в голове превратились в кашу. Такое состояние было для него совершенно новым и пугающим. Он резко развернулся и поспешно зашагал к выходу.

Едва он сошёл с нескольких ступеней перед дворцом, как неожиданно столкнулся с кем-то, шедшим навстречу.

Их тела мягко столкнулись, и незнакомка начала падать назад. В нос Хунь Инвэню ударил лёгкий, изысканный аромат. Он услышал звонкий, словно удар нефрита, вскрик и увидел, как мелькнула белоснежная ладонь.

Яркий свет вспыхнул — и он, сам не зная почему, увидел выше этой ладони, на запястье, ярко вытатуированную бабочку, будто готовую вот-вот взлететь.

Сердце его дрогнуло. Почти инстинктивно он резко повернулся и едва успел подхватить девушку, и они вместе упали на землю. Их запястья соприкоснулись — и две бабочки слились воедино…

☆ 49. Старый знакомый?

Казалось, будто вокруг закружились белоснежные цветы, превращаясь в радужное сияние, погружая всё в сказочный сон — настолько нереальным и магическим показалось мгновение, что он даже не сразу понял, что произошло.

Бах! Хунь Инвэнь почувствовал под собой что-то твёрдое и холодное, но холода не ощутил. Всё его внимание было приковано к двум бабочкам на соприкоснувшихся запястьях.

Крылья бабочек были выписаны с невероятной точностью, каждая деталь будто ожила. При малейшем движении запястий они казались настоящими, готовыми взлететь. Присмотревшись, Хунь Инвэнь с изумлением понял: бабочка на его запястье и бабочка на запястье девушки были совершенно одинаковы.

Алый, яркий, дерзкий цвет его татуировки контрастировал с нежно-розовым оттенком платья девушки. Он смотрел на эти две бабочки, ошеломлённый, в его глубоких глазах мелькали невысказанные чувства. Вдыхая тонкий, чистый аромат, он чувствовал, как разум пустеет.

— Господин… не могли бы вы отпустить меня? — раздался тихий голос перед ним.

Хунь Инвэнь очнулся и поспешно поднялся, осторожно помогая девушке встать.

Перед ним стояла изящная фигура в нежно-розовом платье. Чёрные, как ночь, волосы были уложены в изысканную причёску. Не видя ещё её лица, он уже чувствовал исходящее от неё величие и изящество.

— Вы не поранились? — спросил он, глядя на девушку, опустившую голову. Его собственный голос прозвучал так мягко и бережно, что он сам удивился.

— Нет, — ответила девушка в розовом, подняв лицо. Перед ним открылось сияющее, словно летний цветок, лицо. Она улыбнулась, поправила прядь волос, и на запястье, скользнувшем из рукава, бабочка заиграла на свету. Увидев черты Хунь Инвэня, она слегка замерла, в её глазах мелькнул удивлённый блеск, но тут же она вежливо улыбнулась: — Это я невнимательно налетела на вас, господин. Не могли бы вы… отпустить мою руку?

— А? — Хунь Инвэнь опешил и только тогда заметил, что всё ещё держит её за руку. Щёки его вновь залились румянцем, и он поспешно отпустил её.

Молодой господин Хунь и без того был необычайно красив, а в таком смущении стал просто ослепительным. Толпа у ворот Дворца Хуайнаньского князя тут же остановилась, заворожённо глядя на него. Девушка в розовом, взглянув на его ослепительную внешность, тоже на миг замерла, но быстро пришла в себя, улыбнулась Хунь Инвэню, чей взгляд был полон смятения, и повернулась, чтобы уйти.

— Подождите! — сердце Хунь Инвэня сжалось, и он невольно схватил её за рукав. — Июнь… Вы — Июнь?

Девушка в розовом остановилась. Она слегка повернулась к нему, нахмурившись, уже готовая что-то сказать. В этот момент из дворца вышли Хун Цзинвань и Му Чжаосюань.

Хун Цзинвань сразу увидела, как её драгоценный братец публично держит за руку какую-то девушку, и почувствовала тревогу. Вспомнив, что рядом с ней Му Чжаосюань, она мысленно застонала: «Этот братец! С самого детства за ним гоняются девушки, а он, если уж нравится Чжаосюань, должен держаться от всех этих цветочков подальше!»

Она незаметно вздохнула и поспешила вперёд:

— Вэнь-диди, разве я не просила тебя подождать? Почему ты убежал?..

Говоря это, она ловко встала между братом и розовой девушкой, будто собираясь взять его за руку, но на самом деле незаметно разъединила их переплетённые ладони.

— Эрцзе… — Хунь Инвэнь недовольно нахмурился, заметив уловку сестры.

— Ты такой глупыш, — прошептала Хун Цзинвань, стоя рядом с ним и слегка дёрнув за рукав. — Если тебе нравится Чжаосюань, как ты можешь держать за руку другую девушку прямо перед ней? Не боишься, что она обидится и отвергнет тебя?

Услышав слова сестры, Хунь Инвэнь замер. Он вспомнил, как только что обнимал эту девушку в розовом, потом держал её за руку… и вдруг почувствовал странный стыд, будто его поймали на измене. Он поднял глаза на Му Чжаосюань, стоявшую на ступенях, и в груди возникло странное, тревожное чувство — будто его действительно поймали с поличным.

Му Чжаосюань по-прежнему сохраняла спокойное, бесстрастное выражение лица, на нём не было и тени недовольства.

И тут Хунь Инвэню вдруг стало обидно. «Да чёрт с ней! — подумал он. — У меня с этой ведьмой Му Чжаосюань вообще ничего нет! Да и ей, похоже, совершенно всё равно!»

Он попытался изобразить такое же безразличие, как у «госпожи Му», но у него ничего не вышло. Вместо этого он опустил глаза и принялся выглядеть жалобно, как брошенный щенок:

— Эрцзе, не говори глупостей… У меня с госпожой Му… вообще ничего нет…

Произнеся эти слова, он сжал губы, вспомнив, как только что в саду поцеловал Му Чжаосюань, а она сейчас стоит такая спокойная, будто ничего и не было. В груди стало ещё теснее. Хотя он просто объяснял сестре, фраза прозвучала так, будто именно его предали, а не он сам поцеловал другую.

Хун Цзинвань, услышав слова брата и увидев его выражение лица, прикрыла рот ладонью и тихонько рассмеялась. «Он всё ещё такой же глупый в любви, как и раньше», — подумала она.

Разговор сестры и брата был тихим, но Му Чжаосюань всё прекрасно слышала. Особенно её задело, когда Хунь Инвэнь заявил, что между ними «ничего нет». Её тёмно-коричневые глаза, словно янтарь, на миг потемнели.

Её взгляд скользнул по розовой девушке рядом с Хунь Инвэнем. Вспомнив, как он держал её за запястье, Му Чжаосюань слегка усмехнулась — в её улыбке промелькнула холодинка. Она медленно сошла по ступеням…

☆ 50. Госпожа Му, молодой господин Хунь убежал за девушкой

Лёгкий ветерок зашевелил цветы, их нежный аромат разлился в воздухе.

Му Чжаосюань шла с невозмутимым лицом, на губах играла едва уловимая усмешка. Её изумрудные одежды развевались на ветру, чёрные, как ночь, волосы струились за спиной, полные свободы и силы.

Когда она поравнялась с девушкой в розовом, то на миг остановилась и взглянула на неё. В её янтарных глазах мелькнул быстрый, почти незаметный отблеск. В тот же момент розовая девушка обернулась и улыбнулась Му Чжаосюань.

Её улыбка была тёплой, как солнечный свет, розовое платье подчёркивало белизну её кожи, причёска была изысканной, а вся фигура излучала спокойствие и красоту — словно цветы, распустившиеся под солнцем, словно само время замерло в покое. Многие в толпе затаили дыхание, очарованные её красотой. Даже Хун Цзинвань, женщина, не могла не признать: перед ней стояла по-настоящему ослепительная красавица.

Му Чжаосюань лишь бегло взглянула на неё и перевела взгляд на Хунь Инвэня. Тот стоял, покрасневший, и смотрел на неё. Она слегка приподняла бровь.

«Я думала, его мысли заняты только этой девушкой», — мелькнуло у неё в голове.

Неожиданно настроение Му Чжаосюань заметно улучшилось. Красивые губы изогнулись в лёгкой, спокойной улыбке, и она улыбнулась Хунь Инвэню.

А Хунь Инвэнь сам не знал, что с ним происходит. Ещё мгновение назад всё его существо было поглощено розовой девушкой, её знакомой татуировкой бабочки. Он с трепетом надеялся, что это та самая Гу Июнь, которую он так долго ждал. Сердце его бешено колотилось от ожидания и радости.

Но в тот самый момент, когда перед ним появилась Му Чжаосюань, его сердце внезапно успокоилось, и в душе воцарился покой.

http://bllate.org/book/5849/568833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода