× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Perfect Match, Training the Husband / Идеальная пара, дрессировка супруга: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вспомнил тот день, когда Му Чжаосюань сказала, что отравилась. В ту минуту в его душе бушевал целый вихрь чувств: паника, растерянность и даже глубокий, леденящий ужас. Но страх его был не от мысли, что те чёрные фигуры могут вернуться и вновь подвергнуть его опасности… Нет. Он боялся за Му Чжаосюань — боялся, что ей придётся претерпеть боль, страдания… А ещё — того, в чём сам себе не хотел признаваться: болезненного, почти физического чувства разлуки, будто кто-то внезапно вырвал кусок из его сердца. Боль была острой, мучительной, а он стоял бессилен.

Тогда у него осталось лишь одно ощущение: только увидев эту ведьму — Му Чжаосюань — живой и здоровой, стоящей перед ним, он сможет избавиться от этой муки. Только тогда его тревожное сердце обретёт покой.

Пусть он и не желал признавать этого, пусть и твердил всем и каждому, что любит лишь одну Гу Июнь, что ждёт только её и что его будущей женой может быть только она… Но когда он оставался наедине с собой и честно заглядывал вглубь души, ему приходилось признать: Му Чжаосюань уже давно заняла в его сердце особое место — незаметно, исподволь, без его ведома.

Иногда он сам не мог понять — кого же он на самом деле любит: Му Чжаосюань или Гу Июнь?

Если это Му Чжаосюань, то что тогда значили все эти годы ожидания Гу Июнь? Возможно, под влиянием отца и матери он всегда считал себя человеком преданным и верным. Даже если перед ним предстанет три тысячи красавиц, он возьмёт лишь одну чашу воды.

Правда, после стольких лет ожидания Гу Июнь, при полном отсутствии от неё вестей, Хунь Инвэнь порой спрашивал себя: а сколько ещё он сможет ждать? Не угаснет ли со временем его любовь к ней? Ведь, несмотря на всех встречавшихся ему женщин, лишь образ той юной девушки из прошлого по-прежнему заставлял его сердце биться быстрее. Раз он любил её, он не хотел легко отказываться от этого чувства.

Пока не появилась Му Чжаосюань… Её приход нарушил весь привычный порядок его мира.

Он смотрел на женщину, мирно спящую перед ним, и вдруг вспомнил свой вчерашний сон — как Му Чжаосюань целовала его.

«Чёрт возьми! Почему и во сне, и наяву эта ведьма постоянно пользуется мной?!»

Он молча смотрел на её лицо, на лёгкую отстранённость и холодок в уголках глаз. Внезапно сердце его дрогнуло, и тело будто обрело собственную волю. Хунь Инвэнь медленно наклонился вперёд.

Её ресницы были густыми — такими же, как во сне. Только сейчас, когда глаза были закрыты, исчезла привычная дерзость взгляда.

В воздухе витал лёгкий аромат сандала. Внезапно Хунь Инвэнь словно лишился сознания. А когда он опомнился, то почувствовал мягкость и тепло на своих губах.

Он резко отпрянул, будто его ударило током, и в изумлении уставился на всё ещё спящую Му Чжаосюань. Лицо его мгновенно вспыхнуло.

«Чёрт! Что я только что сделал?!»

Чем больше он думал об этом, тем сильнее горело лицо, а сердце колотилось, будто барабан.

Он резко развернулся и выскочил из двора.

«Я, наверное, сошёл с ума! Как я мог сам поцеловать эту ведьму Му Чжаосюань!»

Красная фигура промелькнула, оставив за собой вихрь лепестков.

Под деревом во дворе фиолетовые цветы цвели спокойно и величаво. В тени деревьев, под навесом, на расшитом кушетке лежала девушка в изумрудном платье. Её глаза сияли, и вовсе не походило, будто она только что проснулась. Она смотрела вслед исчезнувшей красной фигуре, задумавшись о чём-то.

Спустя некоторое время уголки её губ тронула лёгкая улыбка.


48. Парочка бабочек

【Похищение невесты. Сон】

Под зелёной листвой деревьев солнечные лучи пробивались сквозь ветви, рисуя на земле причудливые узоры.

По дорожке, вымощенной галькой, мелькнула красная фигура. Лёгкий ветерок развевал алые рукава, заставляя колыхаться траву по обе стороны тропинки.

Когда молодой господин Хунь, с пылающим лицом, поспешно вышел из двора, Минмо и Минсюй, по приказу Хун Цзинвань, стояли у ворот двора, где жила Му Чжаосюань, и молча охраняли покой своего господина, чтобы тот мог «заниматься боевыми искусствами». Они сидели на каменных скамьях в тени дерева и шептались, недоумевая, почему их мисс Хун Цзинвань улыбалась так загадочно.

И тут перед ними мелькнул их господин.

Мысли Хунь Инвэня всё ещё были заняты тем поцелуем, и, выйдя из двора в растерянности, он вдруг увидел Минмо и Минсюя совсем рядом. От стыда и вины его лицо, и без того горячее, вспыхнуло ещё ярче. Он тут же начал энерично махать веером, делая вид, что ему просто жарко.

Минсюй, увидев пылающее лицо хозяина, подскочил и с любопытством спросил:

— Господин, почему у вас лицо такое красное?

Хунь Инвэнь постарался выглядеть спокойным и невозмутимым, помахал веером и бросил:

— Лето же на дворе! Мне просто жарко!

— Жарко? — Минсюй с сомнением посмотрел на хозяина. Почему-то ему показалось, что с тех пор, как молодой господин появился, он вёл себя странно.

Минмо, услышав их разговор и взглянув на старательно сохраняющего невозмутимость хозяина, заметил, как в его глазах мелькали искры растерянности. Очевидно, внутри двора произошло нечто особенное. Но что именно? Ведь только нечто подобное могло заставить их обычно дерзкого и самоуверенного молодого господина так смущаться… Да, именно смущаться!

Хунь Инвэнь, увидев, как Минсюй смотрит на него с недоумением, а Минмо — с хитрой ухмылкой, будто всё понимает, разозлился и засверкал глазами на Минмо. Затем, словно пытаясь убедить не столько их, сколько самого себя, он резко захлопнул веер и торжественно заявил:

— Да мне просто жарко! Это совершенно не имеет никакого отношения к этой ведьме Му Чжаосюань!

Минсюй послушно кивнул, а Минмо тоже согласился, но про себя хихикнул: «Господин, мы ведь и не спрашивали, связано ли это с госпожой Му. Вы сами сказали, что вам жарко… Но зачем же тогда так настаивать, что это не имеет отношения к ней? Прямо “под камнем спрятал — под камнем и ищи”!»

Конечно, эти мысли Минмо держал при себе. Он не был настолько глуп, чтобы говорить такое вслух, особенно когда их молодой господин явно был на грани «стыда и гнева».

Сказав это, Хунь Инвэнь нервно оглянулся на двор, убедился, что Му Чжаосюань всё ещё спит и не могла ничего услышать, и вздохнул с облегчением.

У ворот двора никого не было. Сквозь приоткрытую дверь виднелись лишь пышные цветы. Но почему-то перед глазами Хунь Инвэня всё равно стоял образ девушки в изумрудном платье, лежащей на кушетке под деревом. Вспомнив своё странное поведение, он почувствовал, как сердце забилось ещё сильнее.

Он махнул рукой и громко объявил:

— Я уже несколько дней сижу дома и никуда не выхожу. Скучно до смерти! Минмо, Минсюй, пошли гулять!

— Но, господин… — Минсюй почесал голову, глядя на тихий двор. — Чжоу-бо только что нас сюда привёл. Если господин узнает, что мы сразу после его ухода ушли гулять, он разве не рассердится… и не вычтет нам жалованье?

Хунь Инвэнь замолчал.

Но через мгновение он вздохнул и, обняв Минсюя за плечи, шепнул:

— Послушай, Минсюй. Чжоу-бо уже ушёл. Он видел, как я вошёл во Дворец Хуайнаньского князя учиться боевым искусствам у Му Чжаосюань… э-э… у госпожи Му. Если мы сейчас тихо уйдём, откуда ему знать, занимался я или нет?

— Э-э… похоже, вы правы, господин, — почесал затылок Минсюй.

— Конечно, прав! — Хунь Инвэнь ткнул его веером по голове. — Ты что, совсем глупый? Разве я когда-нибудь позволял тебе терпеть убытки?

— Ну… вы действительно никогда не позволяли мне терпеть убытки…

Минсюй не мог этого отрицать, но…

— Но… господин… каждый раз, когда мы с вами выходили…

Он хотел сказать, что каждый раз их потом отчитывал Чжоу-бо, но Минмо вовремя дёрнул его за рукав. Минсюй посмотрел на него и вспомнил, что нужно молчать.

— Что «но»? — нахмурился Хунь Инвэнь.

Минсюй, простодушный и прямолинейный, уже открыл рот, чтобы договорить, но Минмо быстро вмешался:

— Господин! — воскликнул он с искренней улыбкой. — Минсюй самый глупый, вы же знаете. Он хотел сказать, что вы всегда делитесь с нами всем хорошим, и мы вечно благодарны вам за вашу доброту! Поэтому, что бы ни случилось, мы всегда будем следовать за вами — хоть на ножи, хоть в кипящее масло!

Хунь Инвэнь был в восторге от такой преданности. Он похлопал Минсюя по плечу и, довольный, сказал:

— Я знал, что вы мне верны! Не волнуйтесь, если старик начнёт ворчать, я сам за вас отвечу!

С этими словами он весело зашагал прочь.

Минмо, который только что соврал без тени смущения, тоже улыбнулся и кивнул. Но, глядя на уходящую спину хозяина, он с досадой посмотрел на Минсюя: «Глупец! Сколько раз я тебе говорил — запомни наконец!»

Хотя их молодой господин часто вёл себя легкомысленно, даже глуповато, и казался беззаботным, одно правило было железным: никогда не говори при нём ничего плохого о нём самом. Иначе, зная его мстительный характер, можно было не сомневаться — он обязательно найдёт способ отомстить.

Дворец Хуайнаньского князя был хорошо охраняем, и чтобы покинуть его, Хунь Инвэню нужно было получить разрешение от Хун Цзинвань.

Когда слуга сообщил Хун Цзинвань, что её брат собирается уходить, она как раз ухаживала в саду за фиолетовыми цветами линчжаньлань, которые Му Юаньшэн специально прислал ей из Бэйцзяна.

— Брат уходит? А госпожа Му уходит вместе с ним? — Хун Цзинвань аккуратно поставила цветок на место и спросила слугу.

http://bllate.org/book/5849/568832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода