× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heaven’s Proud Daughter / Гордость небес: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сценарий Сан Инъинь, пусть и не был по-настоящему «мужским», всё же к этому сильно стремился. Самый большой объём сцен достался императрице Чанъсунь, за ней следовала наложница Вэй Гуйфэй, а также возлюбленные Цинь Цюня и Юйчи Цзиндэ.

Последние две героини — вымышленные персонажи, придуманные исключительно ради зрелищности, но наложница Вэй — личность поистине легендарная. Она происходила из знатного рода, уже побывала замужем, и император Тайцзун стал для неё вторым мужем. Тем не менее, попав во дворец, она получила титул главной среди четырёх высших наложниц — уступая лишь императрице Чанъсунь. Самое удивительное: дочь Вэй от первого брака была пожалована императором в ранг уездной госпожи и выдана замуж от имени императорского дома.

Конечно, это отчасти объясняется широкой душой и политической дальновидностью императора, но в равной мере свидетельствует и об исключительной судьбе самой Вэй. Поэтому Сан Инъинь решила развить её историю как отдельную сюжетную линию — чтобы привлечь тех зрителей, что обожают сплетни и интриги при императорском дворе.

Сама она ничего не имела против исполнения роли наложницы Вэй — ей было всё равно. Однако раскрывать своё авторство сценария категорически не желала.

— Сейчас я написала всего один сценарий и ещё не стала знаменитостью. Слишком рано заниматься пиаром — это лишь привлечёт внимание недоброжелателей и принесёт больше вреда, чем пользы. Ты ведь знаешь, немало людей меня недолюбливают. При подписании контракта на сценарий чётко прописали: без моего разрешения нельзя разглашать мои личные данные.

Сяо Цзя кивнул:

— Это лишь моё личное мнение. Инвесторы такого не требуют. Ты права. Есть ещё один проект — современная городская драма о взаимоотношениях свекрови и невестки. Ты там вторая героиня, младшая сестра мужа главной героини, которая её терпеть не может. Главная героиня и её муж не могут позволить себе жильё, поэтому временно живут с родителями мужа. Ей приходится бороться и с коллегами на работе, и со свекровью, и с тобой, злой деверью.

Сан Инъинь сразу отрезала:

— Я не снимаюсь в современных сериалах. Впредь вообще не предлагай мне такие роли.

— Почему? — выпучил глаза Сяо Цзя, раздражённый её непокорностью. — Ты хоть понимаешь, насколько сейчас популярны городские драмы? Да, там сплошные бытовые сцены, но именно это и любят тёти и мамы!

Сан Инъинь пожала плечами и прямо сказала:

— Не умею играть, не чувствую себя в этой роли.

Сяо Цзя бросил на неё сердитый взгляд, глубоко вдохнул и напомнил себе, что не стоит связываться с такой заносчивой особой.

— Есть ещё одна роль — историческая драма про императора Минской династии Чжу Юйчана. Кстати, проект финансируется при поддержке государства, видимо, власти хотят прославить этого правителя.

Сан Инъинь кивнула — она недавно читала исторические хроники и отлично помнила Хунчжи-ди:

— Он вырос на руках у служанки, в детстве чуть не погиб. Его отец оставил ему огромное наследие хаоса, но он не стал тираном, а, напротив, день за днём трудился, не зная покоя. Более того, он взял себе лишь одну жену и больше не заводил наложниц.

Сяо Цзя зловеще ухмыльнулся:

— Верно! Но тебе не предложили сыграть ни его императрицу, ни его мать… Тебе досталась роль той самой злодейки-наложницы, которая чуть не убила его в детстве!

Если есть выбор, ни одна актриса не откажется от образа прекрасной, доброй героини. Ведь такие роли не только главные, но и выгодны для формирования позитивного имиджа. Например, Сяо Юэянь снялась в нескольких фильмах, где всегда играла светлых, благородных персонажей, поэтому в глазах фанатов их кумир всегда остаётся милой и доброй — если возникает конфликт, виноваты, конечно же, другие.

Но в любом сериале, помимо положительных героев, нужны и отрицательные. А некоторым актёрам не повезло ещё больше — их внешность сразу выдаёт злодея, и они навсегда обречены на второстепенные роли, пусть даже и получают премии за лучшую игру в эпизоде.

Раньше Сан Инъинь тоже отказывалась от роли злодейки, которую считали воплощением абсолютного зла. Тогда она три месяца не получала предложений, Лу Хэна ещё не было рядом, но она всё равно стояла на своём и даже поссорилась с Сяо Цзя. Поэтому, увидев этот сценарий, он сразу решил, что Сан Инъинь точно не выберет эту роль.

Ведь играть отрицательных персонажей опасно: если сыграешь слишком убедительно, тебя запомнят именно в таком амплуа, и в будущем будут предлагать только подобные роли. Со временем ты окажешься в ловушке вечной злодейки.

К его изумлению, Сан Инъинь вдруг оживилась и решительно заявила:

— Отлично! Эту роль беру!

Сяо Цзя скривился:

— Ты уверена? Эта наложница — суперзлодейка: держит императора под каблуком, чистит гарем, клевещет на других наложниц, травит служанок и издевается над главной героиней!

— Уверена, — кивнула Сан Инъинь.

Сяо Цзя закрыл лицо руками и простонал:

— Ты совсем с ума сошла! Даже если сыграешь идеально, максимум, что получишь, — предложение снова сыграть злодейку. Никто не пригласит тебя на главную роль!

— Скажи, — спросила Сан Инъинь, — эта наложница Вань всю жизнь жила в роскоши и могуществе, делала всё, что хотела, и убивала кого пожелает? Император слушался её даже больше, чем собственную мать?

Сяо Цзя заглянул в сценарий:

— Да!

Сан Инъинь пожала плечами:

— Вот и всё. Мне и так не нравится актёрская профессия, так что если уж играть, то ради удовольствия. Такая роль — и работа, и наслаждение одновременно. Где ещё такое найдёшь?

Сяо Цзя безнадёжно махнул рукой:

— Делай, что хочешь! Я больше не вмешиваюсь!

Сан Инъинь, придерживаясь правила «ударь — потом угости сладким», мягко улыбнулась:

— Ты подумал насчёт моего предложения стать моим личным менеджером?

Сяо Цзя опешил, бросил на неё сердитый взгляд и фыркнул:

— Конечно, мне приятно! Работать только с тобой гораздо проще. Но сможешь ли ты платить мне достойную зарплату?

Хотя он упрямо юлил, на деле был предельно ответственен: научился заваривать чай с первого раза, быстро схватывал всё на лету и даже по дороге заходил купить пару пакетиков сладостей. Где ещё найти такого заботливого менеджера?

Сан Инъинь, конечно, не собиралась его отпускать.

— Пока что могу себе это позволить, не волнуйся, — успокоила она его.

Сяо Цзя уже собирался отчитать её за расточительность, как вдруг зазвонил телефон Сан Инъинь.

— Что случилось?.. Сегодня не получится. Сяо Цзя у меня дома, обсуждаем сценарии. Мы закажем еду на дом. Да, возвращайся, не нужно мне докладывать.

Положив трубку, она заметила странный взгляд Сяо Цзя.

— Что с тобой?

— Тебе бы лучше самой заглянуть в интернет, — начал он ворчать. — Слухи о тебе и Чжоу Можуае уже достигли небес! Кто-то даже сфотографировал тебя с Лу Хэном и пишет, что ты водишь за нос двоих сразу. Я не имею права вмешиваться в твою личную жизнь, но будь готова: у знаменитостей нет приватности. Не хочу, чтобы повторилась прошлая история, когда тебя все бросили!

И ещё Чжоу Можуай — не думай, что он такой безобидный, как кажется. Он давно в этом бизнесе и держит всё под контролем. Если уж выбираешь, выбирай одного, пока не разозлил его по-настоящему. Иначе даже не поймёшь, как погибнешь!

Сан Инъинь подумала про себя: «Сяо Цзя хороший во всём, кроме одной привычки — слишком много болтает».

— Я уже всё им объяснила: мне не нравятся такие типы мужчин. К тому же Чжоу Можуай, кажется, не против — предлагает начать с дружбы.

Сяо Цзя скривился:

— Мужчины все одинаковы: чего не могут получить, то и ценят выше всего!

— Ты сам себя обозвал, — мягко напомнила Сан Инъинь.

— Лу Хэн, конечно, повеса, но красив и богат. Раньше ты сама мечтала прибрать его к рукам. А Чжоу Можуай и вовсе вне конкуренции — с его поддержкой тебе обеспечен покой на всю жизнь. Не пойму, чего ты хочешь! Какой тип мужчин тебе нравится?

В этот момент раздался звонок в дверь. Сан Инъинь прикусила губу и улыбнулась:

— Похоже, мой любимый тип уже здесь.

Несмотря на слова, она продолжала лежать на диване, не проявляя никакого гостеприимства. Сяо Цзя пришлось идти открывать.

За дверью стоял юноша.

Мягкие волосы аккуратно лежали на лбу, черты лица нежные, губы алые, зубы белоснежные, а глаза — чистые и ясные, словно у оленёнка, робко смотрящего на Сяо Цзя.

В руках он держал два пакета с едой.

«Это и есть её идеал?» — мысленно скривился Сяо Цзя.

Юноша, заметив его странное выражение лица, робко спросил:

— Простите, госпожа Сан здесь?

— Проходи, — раздался голос Сан Инъинь с дивана, где она махнула ему рукой.

Курьер смущённо улыбнулся и вошёл, неся коробки с едой. Сяо Цзя машинально отступил в сторону.

— Ваш заказ, госпожа Сан. С вас сто восемьдесят юаней.

Сан Инъинь улыбалась, как кошка:

— Ты наверняка устал, поднимаясь пешком. Присядь, выпей чаю, отдохни немного перед тем, как уходить.

— Как вам не стыдно!.. — покраснел юноша. — Я уже купил велосипед, теперь буду ездить, и будет не так утомительно.

— Но и на велосипеде силы тратишь, — возразила Сан Инъинь. — Сяо Цзя, налей Линь-Линю чаю.

Вот оно как! Уже дошли до имён! Сяо Цзя окончательно сдался и покорно налил чай.

Курьер неловко принял чашку, поблагодарил и, боясь запачкать изящную фарфоровую посуду, осторожно держал её двумя пальцами. На диван он сел, едва коснувшись его ягодицами.

Сан Инъинь вблизи насладилась зрелищем, даже погладила его белую ручку и позволила себе немного вольностей, под пристальным взглядом Сяо Цзя, который еле сдерживал брови от подскока. Только после этого она неохотно отпустила юношу.

— Это и есть твой идеал? — как только дверь закрылась, начал причитать Сяо Цзя. — Подумай о своём имидже! Ты же актриса, да ещё и в центре скандала! Любая мелочь станет поводом для сплетен. Хочешь стать ещё популярнее или окончательно утонуть в грязи?

— Знаю, знаю, — успокаивала она его, гладя по голове. — Если бы не это, я бы уже забрала его к себе. А так приходится только глазами наслаждаться.

Сяо Цзя не почувствовал утешения:

— То есть, будь ты не актрисой, ты бы его соблазнила?

— Разве он не очарователен? Такой беленький, мягкий, легко краснеет, словно зайчик.

Сан Инъинь вздохнула с сожалением:

— Увы, нравы испортились, люди стали циничны — даже свободы завести себе молодого фаворита больше нет! В прежние времена я бы не задумываясь забрала этого зайчика в дом. Он ведь никому не принадлежит, через месяц-другой сам бы захотел остаться со мной.

«Нравы испортились» — так не говорят! — внутренне рыдал Сяо Цзя. — Боже, пошли скорее молнию и унеси эту женщину!

Сан Инъинь не замечала его страданий, открыла коробки с едой и позвала его обедать.

Без Лю Цзяжун Сан Инъинь не хотела готовить, а её соседка по квартире, госпожа Хэ, и подавно не привыкла к домашней работе. Одна — дочь знатной семьи из Танской эпохи, другая — современная наследница. Кто из них станет стоять у плиты? После трёх дней подряд еды на вынос госпожа Хэ сдалась и отправилась на поиски ресторана, совместив это с шопингом.

На самом деле качество еды было неплохим: два контейнера за сто восемьдесят юаней, заказанные в местном ресторане, содержали разнообразные блюда. По крайней мере, Сяо Цзя ел с удовольствием, хотя госпожа Хэ сочла бы это слишком пресным.

После обеда Сяо Цзя автоматически собрал посуду, заметил следы обуви курьера на полу и взял швабру, чтобы протереть пол — полностью перевернув роли хозяина и гостя.

Сан Инъинь, удобно устроившись на диване с сценарием в руках, вздохнула:

— Сяо Цзя, мне кажется, я скоро стану директором зоопарка!

Сяо Цзя недоумённо уставился на неё.

— Посчитай сама, — начала она загибать пальцы. — Лу Хэн — как персидский кот, любит взъерошивать шерсть. Чжан Цзяхун — как хаски, виляет хвостом. Хэ Чжимянь — пудель. А Чжоу Можуай — белая лиса.

http://bllate.org/book/5848/568745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода