× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heaven’s Proud Daughter / Гордость небес: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Асамь растерянно махнул рукой — не то смеяться, не то плакать:

— Милочка, вы что, передач про животных насмотрелись? А я тогда кто?

Сан Инъинь:

— Хотите правду?

Асамь:

— Конечно.

Сан Инъинь сочувственно произнесла:

— Вы — китайская деревенская собака.

Терпеливая, трудолюбивая, заботливая… и слегка занудная.

Асамь взорвался:

— Да ну вас! У всех породистые клички, а я, выходит, простая дворняга!

Из трёх сценариев Сан Инъинь в итоге выбрала два: один — написанный ею самой, где она играла наложницу Вэй, супругу императора Тан Тайцзуна; второй — роль злодейки-наложницы Вань из эпохи Мин. Говорили, что главные роли в «Эпохе Чжэньгуань» ещё не утверждены, а вот в том минском проекте всё гораздо срочнее — актёрский состав почти готов, и ей нужно немедленно приехать на пробы. Если всё пройдёт удачно, сразу же снимут пробные костюмы и объявят официальный состав актёров.

Пробы совпали по времени с открытием ресторана. Разумеется, выбор пал на первое: в «Шэнтане» и без неё справятся — Лу Хэн, Чжан Цзяхун и другие отлично справятся.

«Шэнтань» позиционировался как ресторан высокой кухни, поэтому даже в день открытия не устраивали шумных празднеств. Лу Хэн и Чжан Цзяхун, впервые лично занимавшиеся своим делом, проявили особую осторожность: не только разослали изысканные пригласительные, но и сами навестили некоторых гостей. В последние годы связи между Гонконгом и материковым Китаем становились всё теснее, а у семей Лу и Чжан в Пекине было множество знакомств. Самим Лу Хэну и Чжан Цзяхуну не нужно было даже представляться — за годы совместных развлечений у них накопилось немало богатых друзей-ровесников. Фан Жуйцю был особенно влиятелен: он уже управлял семейным бизнесом, и большинство его знакомых были деловыми партнёрами. Достаточно было упомянуть о ресторане за ужином и отправить приглашение — гости непременно приходили поддержать. Даже Хэ Чжимянь задействовала связи отца, и в результате в день открытия все семьдесят два кабинета были забронированы. Тем, кто опоздал, вежливо сообщали, что свободных мест не будет и в ближайшие три дня — придётся записываться на более позднюю дату.

Даже если изначально гости приходили лишь из уважения к семьям Лу, Чжан и Фан, слухи о таком ажиотаже неизбежно вызывали любопытство. Главное — произвести незабываемое первое впечатление. Лучшая реклама — это не объявления, а личный опыт.

В первый день открытия в холле «Шэнтаня» устроили небольшой коктейль — чтобы гости, не успевшие забронировать кабинет, не чувствовали себя неловко и могли осмотреть интерьер.

Лу Хэн и Чжан Цзяхун лично стояли у входа, встречая гостей. От бесконечных улыбок лица у них уже сводило, но приходилось неустанно жать руки и обмениваться любезностями. Хэ Чжимянь, не имея особых обязанностей, тоже подошла помочь — и одного упоминания «дочери владельца судоходной империи Аомэня» было достаточно, чтобы привлечь внимание. Особенно после недавних слухов о том, что Хэ Ваньсина в преклонном возрасте обзавёлся внебрачным сыном. Теперь все СМИ следили за реакцией «мисс Хэ».

Некоторые журналисты даже раскопали историю семьи Хэ: когда-то Хэ Ваньсина был нищим парнем, перебравшимся в Аомэнь, но его жена, урождённая богатая наследница, помогла ему встать на ноги. Вместе они создали огромное состояние. Теперь же СМИ предполагали, что именно из-за чувства вины перед женой он до сих пор не признавал сына — ведь при его нынешнем положении взять новую жену было бы делом пустяковым.

Сначала Хэ Чжимянь приходила в ярость и даже хотела вернуться в Аомэнь, чтобы устроить отцу сцену. Но слова Сан Инъинь остудили её пыл:

— А что даст тебе эта сцена? Возможно, отец на миг почувствует вину, но ничего не изменит. К тому же ты ведь не разбираешься в его делах и не особо этим интересуешься. Лучше займись чем-нибудь по душе.

Это прозвучало разумно. После того как Хэ Чжимянь убедилась в способностях Сан Инъинь, она почти считала её слова священными. С тех пор она перестала интересоваться новостями из Аомэня и полностью влилась в компанию друзей. Если бы не открытие «Шэнтаня», она бы и вовсе не появилась на публике.

— Теперь я понял, почему моя сестра придумала отговорку и не пришла! — тихо простонал Чжан Цзяхун. Встречать гостей казалось простым делом, но на самом деле это была пытка.

Каждый приходящий был либо богат, либо влиятелен. Просто поздороваться было недостаточно: увидев сына семьи Ли, нужно было поинтересоваться, сколько он вновь выиграл в Лас-Вегасе; завидев старейшину семьи Лю, спросить, когда же наконец можно будет отведать угощения на праздновании первого месяца жизни его внука. С каждым гостем требовалось поддерживать соответствующую беседу, чтобы никого не обидеть и не показаться невежливым.

Хотя Лу Хэн и Чжан Цзяхун с детства привыкли к подобному окружению, раньше они лишь поверхностно участвовали в светских мероприятиях. Лишь теперь они осознали, насколько это сложно.

Лу Хэн бросил на друга раздражённый взгляд, но тут же сменил выражение лица, увидев приближающихся гостей. Он поспешил вперёд и поддержал пожилого, но бодрого мужчину.

— Дядя Чэнь! Вы и вправду пришли!

— Услышал, что ты запустил собственное дело, а я как раз в Пекине — решил поддержать! — ответил Чэнь Чи.

Лу Хэн улыбнулся:

— Вы в Пекине, а я ещё не успел навестить вас. Спасибо, что потрудились прийти! Я специально оставил для вас кабинет — обязательно останьтесь на ужин!

— Бесплатный ужин? Конечно, не откажусь! — рассмеялся Чэнь Чи, а затем вздохнул с теплотой: — Я ведь видел, как ты рос. Если бы твой отец увидел тебя сегодня, он был бы невероятно горд!

Лу Хэн мягко улыбнулся:

— Жаль, он ушёл слишком рано.

— Ты и так молодец. Дом Лу — это мутная вода, не стоит в неё лезть. Лучше спокойно занимайся своим делом — и добьёшься успеха! — Чэнь Чи похлопал его по руке.

Только искренне заботящийся старший мог сказать такое. Лу Хэн давно научился отличать настоящую заботу от вежливой вежливости и с благодарностью ответил:

— Я понимаю. В будущем, возможно, мне ещё не раз понадобится ваш совет — надеюсь, вы не прогоните надоедливого ученика!

Он лично проводил Чэнь Чи в кабинет, а затем вернулся к приёму гостей. К концу дня все трое — Лу Хэн, Чжан Цзяхун и даже Хэ Чжимянь — были вымотаны до предела и без сил растянулись на диванах, забыв обо всём на свете.

— Чёрт! Жуйцюй сказал, что у него срочные переговоры, и улетел во Францию! Пусть только попадётся мне в следующий раз — я его прикончу! И это называется друг?!

Лу Хэн возразил:

— Жуйцюй ведь участвует лишь как спонсор. У него и так дел по горло, а он всё равно нашёл время помочь. Я даже не успел всем вам сказать спасибо.

— Да ладно, братцы! — махнул рукой Чжан Цзяхун, но тут же хитро прищурился. — Слушай, мистер Лу, раньше ты так вежливо не разговаривал. Неужели повзрослел и стал рассудительным?

Лу Хэн закатил глаза и молча взял лежавшую рядом книгу «Основы менеджмента».

Чжан Цзяхун с восторгом воскликнул:

— С тех пор как у тебя появилась возлюбленная, спина не болит, ноги не ноют, и мозги заработали!

Хэ Чжимянь не удержалась и фыркнула.

— Да пошёл ты! — Лу Хэн швырнул в него книгой. — В твоём псе хоть когда-нибудь вырастут слоновые бивни?!

В этот момент в зал вошёл помощник:

— Мистер Лу, пока вас не было, звонила мисс Сан. Сказала, что пробы прошли успешно, теперь нужно срочно сделать пробные костюмы и участвовать в пресс-конференции. Вернётся через несколько дней — не ждите её.

— Понял, — кивнул Лу Хэн, но в голосе явно слышалась хандра.

Чжан Цзяхун внимательно посмотрел на него:

— Неужели ты всерьёз влюбился?

Лу Хэн не ответил.

Чжан Цзяхун повернулся к Хэ Чжимянь:

— Как думаешь, на что он похож сейчас?

Хэ Чжимянь, жуя мармеладку и надувая щёки, ответила:

— На человека, страдающего от любовной тоски.

— Да вы издеваетесь! — возмутился Лу Хэн.

Чжан Цзяхун обнял его за плечи:

— Брат, хочешь добиться моей сестры? Хотя, конечно, вы не очень подходите… Но раз уж ты мой друг, я обязан поддержать тебя! Три простолюдина — и получится Чжугэ Лян! Не хочешь посоветоваться с нами?

Лу Хэн с подозрением уставился на них:

— С вами?

Раньше Хэ Чжимянь тоже считала, что Лу Хэн не пара Сан Инъинь, но за последнее время отношение к нему изменилось. Она сказала:

— У тебя есть право добиваться её, но у неё — право отказывать. Инъинь обычно не в восторге от твоего типа, но, как говорится, капля точит камень. Если найдёшь правильный подход, шанс есть.

Чжан Цзяхун тут же начал выдвигать идеи:

— Моя сестра очень сильная, но даже самая сильная женщина в душе романтик. Например, розы, ужин при свечах… Можно устроить сердце из роз под её окном и крикнуть: «Сан Инъинь, дорогая! Ты — мой свет, ты — моя искра, ты — любовь всей моей жизни!» — Он прижал руку к груди и с пафосом замер.

Лу Хэн молчал.

Хэ Чжимянь возразила:

— Инъинь такое не оценит. Лучше сделай наоборот: надень исторический костюм, найми колесницу, прокати её, а когда настроение созреет, возьми за руку и скажи с глубоким чувством: «Мой верный сановник, разве не знаешь, как сильно я тоскую по тебе? Сердце моё разрывается от боли!»

Лу Хэн вздохнул:

— …Что-то мне кажется, вы оба просто издеваетесь надо мной.

А в это время Сан Инъинь, перенесённая из далёкой эпохи Тан, снова погружалась в суматоху съёмок.

Минский проект получил название «Шестой год Чэнхуа». Само название указывало, что это не очередная легендарная мелодрама, а серьёзная историческая драма о дворцовых интригах и судьбах государства.

Чэнхуа — девиз правления императора Мин Сяньцзуна Чжу Цзяньшэня. Этот правитель, как и многие императоры династии Мин, был человеком необычной судьбы. С рождения он был первенцем, в два года получил титул наследного принца, но затем его отец попал в плен к варварам-валям, а дядя занял трон и лишил мальчика титула.

Казалось бы, карьера наследника закончилась. Однако несколько лет спустя отец вернулся и вернул себе престол, так что Чжу Цзяньшэнь вновь стал наследником и впоследствии унаследовал трон.

В интернет-романах подобные сюжеты встречаются часто: герой, переживший немало бед, наконец достигает вершины власти, и тут начинается череда побед, поклонниц и триумфов.

Но с императорами Мин такой сценарий не работал.

Взять хотя бы Чжу Цзяньшэня: после возвращения на трон он сначала провёл ряд реформ и даже восстановил честь дяди, который лишил его титула. Все восхваляли его милосердие… Но затем всё пошло наперекосяк.

Император влюбился в женщину, которая была на семнадцать лет старше его и когда-то служила ему няней. Он начал чрезмерно полагаться на евнухов, увлёкся буддизмом и даосизмом, а управление страной пришло в упадок. Его возлюбленная, наложница Вань, позволяла себе даже бить императрицу, заставлять отступать императрицу-мать и устранять любую наложницу, забеременевшую от императора. Однако однажды ей всё же не удалось заметить одну беременность — так появился на свет будущий император Сяоцзун Чжу Юйтан.

Его тайно родили и воспитывали в страхе, чтобы избежать преследований наложницы Вань. Лишь став взрослым, он был признан наследником и не раз чудом избегал покушений. В итоге он всё же взошёл на престол.

В истории Китая немало правителей, чьё детство закалило их в жестокость — такие становились безжалостными тиранами. Если бы так случилось и здесь, династия Мин, вероятно, прекратила бы существование. Но судьба распорядилась иначе: император Сяоцзун обладал удивительной добротой. Став правителем, он проявил заботу о народе, был верен единственной императрице и имел лишь одного сына. Даже наложницу Вань, причинившую ему столько зла, он простил — не лишил её посмертного титула и не стал преследовать её родных.

Подобное поведение было почти невероятным для того времени. Благодаря ему династия Мин не пала, а пережила период возрождения.

Чтобы написать сценарий, Сан Инъинь изучила множество предшествующих работ, смотрела фильмы и сериалы, но так и не нашла ни одного произведения, посвящённого императору Сяоцзуну. Это было настоящей утратой.

http://bllate.org/book/5848/568746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 43»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Heaven’s Proud Daughter / Гордость небес / Глава 43

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода