× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heaven’s Proud Daughter / Гордость небес: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глазах бывалых журналистов артисты, до недавнего времени остававшиеся в тени, а потом вдруг взлетевшие на вершину славы, были легкой добычей: поверхностные, несдержанные и не умеющие держать язык за зубами. Стоило лишь слегка подтолкнуть — и они сами выдавали массу сенсационных подробностей. А вдруг всё это как-то связано с Чжоу Можуаем? Заголовок уже готов: «Звезда первой величины держит на содержании актрису третьего эшелона? Несмотря на скандалы, её шарм по-прежнему неотразим!» — достаточно провокационно, правда?

Средства массовой информации, в которых работали эти журналисты, так или иначе сотрудничали с продюсерской компанией фильма, поэтому их и пригласили на мероприятие. Обычно это означало, что нельзя задавать вопросы, способные навредить репутации картины, и уж тем более — слишком острые, чтобы не портить атмосферу. Однако для опытных репортёров это не составляло проблемы. Даже самые дружелюбные вопросы могли скрывать ловушку для неопытных актёров, которые, ничего не заподозрив, легко в неё попадались. Подобные «подводные камни» отлично работали на пиар фильма, поэтому продюсеры не возражали.

Сан Инъинь действительно чувствовала себя неуютно в подобной обстановке. В прошлой жизни она общалась с аристократами, где все разговоры велись неторопливо, изысканно и с достоинством. Где ей доводилось видеть, чтобы вокруг неё сразу собралась толпа, выкрикивая вопрос за вопросом без малейшей паузы на размышление? Даже мгновенная заминка могла привести к оплошности.

Сначала журналисты задали несколько стандартных вопросов о фильме, но потом один из них резко сменил тему и, обращаясь к Сан Инъинь, с улыбкой поинтересовался:

— Мы ведь все знаем, что господин Чжоу славится отсутствием романов. А тут вдруг появляетесь вы и вместе с ним выходите на свет! Неужели здесь что-то особенное?

— Мы друзья, — ответила Сан Инъинь.

Едва она произнесла эти слова, как рядом раздался смех Ян Линь:

— Открою вам секрет! На съёмочной площадке я сама видела, как Сан Инъинь написала для господина Чжоу собственноручное письмо! Неужели это любовное послание?

На самом деле это была полуправда. Тогда, если бы Ян Линь не толкнула Сан Инъинь и не испачкала ту каллиграфическую надпись, Сан Инъинь просто вручила бы Чжоу Можуаю новую работу, и знакомства между ними не случилось бы вовсе. Но сейчас Ян Линь произнесла это с лукавой улыбкой и игривым тоном — так, что журналисты немедленно заинтересовались, а Сан Инъинь не могла публично всё опровергнуть.

Репортёры тут же засыпали её вопросами, правда ли это.

Сан Инъинь ещё не успела ответить, как Чжоу Можуай рассмеялся:

— Даже если это и любовное письмо, то писать его должен был я Сан Инъинь, а не наоборот!

Все присутствующие были поражены. Когда это Чжоу Можуай в последний раз заступался за актрису? По его тону казалось, что он действительно испытывает к ней интерес! Кто теперь скажет, что Сан Инъинь самовлюблённа или занимается самопиаром?

— Господин Чжоу, значит, вы действительно встречаетесь с Сан Инъинь?

— Господин Чжоу, до какого этапа вы уже дошли? Поделитесь хоть чем-нибудь!

Чжоу Можуай лишь улыбался, не отвечая. Его менеджер тут же вмешался и постарался перевести разговор на другую тему.

Ян Линь не добилась своего — наоборот, Сан Инъинь получила огромную выгоду. Внутри у неё всё кипело от злости, но она изо всех сил сдерживалась.

Внезапно кто-то спросил:

— Сан Инъинь, совсем недавно ходили слухи, что богатый наследник из Гонконга Лу Хэн за вами ухаживает. А теперь ещё и господин Чжоу. Один — из золотой молодёжи, другой — звезда первой величины. Если бы вам пришлось выбирать, за кого бы вы вышли замуж?

Это был вопрос с ловушкой: любой ответ выглядел бы легкомысленно и вызывал бы критику.

Когда все ожидали, что она уклонится от ответа, Сан Инъинь лишь мягко улыбнулась:

— Почему обязательно я должна выходить замуж? А если кто-то захочет выйти за меня — я подумаю.

Сначала все замерли, а потом разразились смехом, восхищённые её остроумным и шутливым ответом. Все решили, что она просто пошутила, только Чжоу Можуай с лёгкой усмешкой понял: она говорила совершенно серьёзно.

После банкета, уже глубокой ночью, гости постепенно покидали площадку. Чжоу Можуай и Сан Инъинь вышли из зала и сразу увидели в ночи ярко раскрашенный, броский автомобиль и человека рядом с ним, который энергично махал рукой.

Точнее, махал именно Сан Инъинь.

— Похоже, у меня уже есть водитель, — сказала она. — Не нужно больше тебя беспокоить.

Чжоу Можуай не обиделся, а лишь улыбнулся:

— Так ты не даёшь мне довести дело до конца?

Сан Инъинь пожала плечами:

— Вы оба подвезёте меня по очереди — справедливо, чтобы не думали, будто я кому-то отдаю предпочтение. Спокойной ночи.

Чжоу Можуай проводил взглядом, как она направилась к машине Лу Хэна. Его ассистент тихо спросил:

— Господин Чжоу, поедем?

— Да, — кивнул он и сел в машину.

Лу Хэн, увидев, как Сан Инъинь «бросила» Чжоу Можуая и идёт к нему, внутренне ликовал.

Сан Инъинь заметила его сияющее лицо и удивилась:

— Ты выглядишь очень довольным?

Лу Хэн:

— Совершенно верно.

Сан Инъинь:

— … У тебя жар?

— Ни в коем случае.

Сан Инъинь:

— Откуда ты это взял?

Лу Хэн:

— Я велел своим людям научить меня за один день говорить на классическом китайском. Они сказали, что достаточно выучить всего две фразы — и ты точно обратишь на меня внимание. Ну как, сработало?

Даже Сан Инъинь, обычно невозмутимая, не смогла сдержать усмешки:

— … Скажу тебе одну вещь.

Лу Хэн:

— ?

Сан Инъинь:

— Хотел нарисовать тигра, а вышла собака.

Он понял. Но вместо того чтобы обидеться, второй молодой господин Лу лишь невинно и вызывающе произнёс:

— Так ты и учи меня!

Сан Инъинь взглянула на него, не понимая, что с ним сегодня случилось, и мягко смягчила удар:

— Тебе не нужно подражать другим. Ты и так хорош.

Безмозглость — тоже стиль.

Лу Хэн ворчал, явно недовольный её уклончивостью:

— Чем Чжоу Можуай лучше меня?

Сан Инъинь приподняла бровь:

— А чем ты лучше Чжоу Можуая?

Лу Хэн:

— Я послушный!

Сан Инъинь:

— …

Она решила, что он явно получил какой-то странный удар по голове, и не стала его унижать. Когда машина доехала до места, она ласково потрепала его по голове:

— Хотя ты и не мой тип, но если вдруг тебя выгонят из дома Лу, я, пожалуй, возьму тебя на содержание.

Бедному второму молодому господину Лу, который с таким трудом проглотил свою гордость и сказал «я послушный», не только не дождаться ответа, но и вдобавок услышать, что его собираются держать на содержании!

Лу Хэн подумал, что следовало бы вспылить, как в прежние времена, когда он ухаживал за девушками: налететь, прижать к стене, страстно поцеловать до потери сознания, а потом бросить холодно: «Ты мне не подходишь», — и гордо уйти.

Но вместо этого он сидел в машине, даже не заметив, как Сан Инъинь ушла, и продолжал мечтать, услышав фразу «возьму тебя на содержание». В его воображении они уже жили вместе, Сан Инъинь в соблазнительном ночном платье лениво лежала на диване и манила его пальцем: «Иди сюда, сделай мне массаж».

И тут у второго молодого господина Лу пошла кровь из носа.

Фильм, если он успешен в прокате, на протяжении нескольких дней, а то и недель, будет активно освещаться в прессе и онлайн — посвящённые ему статьи, анализы персонажей и прочее. «Интриги ханьского дворца» не стали исключением. Благодаря этому успеху не только Ли Юн, исполнительница главной женской роли, начала восприниматься как актриса с большим потенциалом, но и Ян Линь с Сан Инъинь тоже оказались в центре внимания. Даже Цинь Юй, однокурсница Сан Инъинь, сыгравшая служанку Ци фу жэнь, несколько раз упоминалась в СМИ и, казалось, наконец-то пробивалась к успеху.

Ещё несколько месяцев назад А-СЭМ даже представить не мог, что у Сан Инъинь будет шанс на возвращение. Тогда она была окружена скандалами, её имя почти никто не знал — типичный пример актрисы, вот-вот исчезающей из индустрии. Но всего за несколько месяцев ситуация кардинально изменилась.

Конечно, Сан Инъинь пока нельзя назвать знаменитостью. Она просто немного «подогрела» интерес к себе благодаря фильму. В этот момент слухи о романах — будь то с Чжоу Можуаем или с Лу Хэном — играли ей на руку, в отличие от прошлого, когда у неё не было ни одного значимого проекта, и любые сплетни лишь вредили.

Однако этого всё ещё недостаточно, чтобы говорить о входе в элиту индустрии. Но начало положено хорошее: теперь у неё уже есть предложения по сценариям, и А-СЭМу не нужно больше мучиться, переживая, найдётся ли у неё следующая роль и не забудут ли её зрители.

— Раньше я, кажется, говорила, что временно не буду сниматься и сосредоточусь на написании сценариев? — Сан Инъинь, уютно устроившись на диване с недавно купленным кондиционером, держала в руках маленький чайный стаканчик и небрежно похвалила: — Ты всё лучше завариваешь чай. Видимо, мои уроки не прошли даром.

А-СЭМ скривился, глядя на дорогой набор фарфоровой посуды с белыми лотосами на бирюзовом фоне, а потом на обновлённую обстановку квартиры.

— Ты не слишком ли щедро тратишь деньги?

Хотя новую квартиру они ещё не купили, Сан Инъинь решительно постановила больше не мучить себя. Пока Лю Цзяжун была в отпуске, она заменила всё, что можно: полы, окна, пожелтевшие шторы — на новые двухслойные светонепроницаемые, да и мебель полностью обновила. Когда Лю Цзяжун вернулась, она чуть не подумала, что зашла не в ту дверь.

Сан Инъинь пожала плечами:

— Деньги приходят и уходят. Зачем зарабатывать, если не тратить? Копить без пользы — всё равно что не зарабатывать вовсе.

И добавила, чтобы исправить его взгляды на жизнь:

— Сяо Цзя, ты, конечно, не такой богатый, как я, но всё равно зарабатываешь неплохо. Целыми днями мотаешься туда-сюда, погружённый в работу, и не наслаждаешься жизнью. А вдруг завтра несчастный случай — и всё пропало?

Лицо А-СЭМа почернело:

— Ты не можешь сказать хоть что-нибудь приятное? При чём тут несчастный случай? Я просто профессионал!

Сан Инъинь поставила чашку, потянулась и зевнула:

— Жизнь сводится всего к четырём словам: еда, питьё, развлечения и наслаждение. Сколько ты уже развлекался? Сколько у тебя было девушек? Ты пробовал все типажи? Что вкуснее — пышные и сочные или хрупкие, как ива на ветру?

А-СЭМ почувствовал, что его мужское достоинство оскорблено, и вызывающе парировал:

— Я перепробовал гораздо больше, чем ты можешь себе представить!

Сан Инъинь посмотрела на него с выражением «ладно-ладно, я всё поняла»:

— Ну конечно, конечно. Молодец, ты перепробовал многое.

— … — А-СЭМ решил, что разговор с ней не только подрывает мужскую силу, но и может убить его от раздражения. Поэтому поспешил перейти к делу, пока не поздно:

— «Интриги ханьского дворца» получили отличные отзывы! Тебе нужно использовать этот момент и сняться ещё в нескольких проектах. В индустрии полно свежих лиц, и талантливых актёров — хоть пруд пруди. Если ты не будешь появляться на экране, зрители быстро тебя забудут!

Сан Инъинь спокойно возразила:

— Успех «Интриг» — это и удача, и крупный проект. Такие шансы случаются редко. Сейчас, с моей известностью, мне предложат разве что сценарии второго или третьего сорта. Лучше вообще не сниматься.

А-СЭМ вздохнул, не понимая, почему она вдруг стала такой отстранённой:

— Все рвутся к славе, а ты вдруг решила жить в отшельничестве? У меня есть несколько сценариев, которые прислали после успеха «Интриг». Самое важное сейчас — чаще мелькать на экране. Потом тебе не придётся мечтать о больших ролях. Знаешь, сколько получает за эпизод Чэнь Цинь?

Он показал раскрытую ладонь.

Сан Инъинь приподняла бровь:

— Пятьдесят тысяч?

А-СЭМ закатил глаза:

— Добавь ноль. Честно говоря, даже Чэнь Цинь — не самая высокооплачиваемая среди звёзд первого эшелона. Чтобы привлечь Чжоу Можуая на сериал, за эпизод придётся платить как минимум миллион, и у него ещё есть право вето на съёмочной площадке: не понравился кадр — режиссёр подстраивается под него. И это не считая рекламных контрактов! Не зря же так много людей рвутся в шоу-бизнес — известность равна золотой жиле!

Он знал: теперь, когда она потеряла интерес к славе, нужно говорить о деньгах.

И это сработало. Сан Инъинь оживилась и уже не выглядела безразличной:

— Расскажи-ка подробнее про эти сценарии.

— Первый — самый лучший. Тот сценарий, который ты написала, «Император Ли Шиминь и его эпоха», они переименовали в «Эпоху Чжэньгуань». Компания «Шэнлун Интернэшнл» планирует вложить в него немало средств. Ты будешь не только сценаристом, но и исполнительницей роли второстепенной героини — наложницы Вэй. Подумай: ты и автор, и актриса! Какой престиж! Это станет отличным пиаром — и все перестанут считать тебя бездарной красавицей, пробившейся благодаря связям!

http://bllate.org/book/5848/568744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода