× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heaven’s Proud Daughter / Гордость небес: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Завтра в светских хрониках будет чем поживиться.

Правда, учитывая деловые отношения с организаторами мероприятия, журналисты не могли позволить себе выдумывать факты. Тем не менее все как один устремились вперёд — каждый мечтал первым заполучить эксклюзивное интервью.

Именно тогда кто-то из самых зорких репортёров заметил: женщина, идущая рядом с Чжоу Можуаем, — это Сан Инъинь, исполнительница роли третьей героини в «Интригах ханьского дворца».

— Господин Чжоу!

— Учитель Чжоу, не дадите ли нам короткое интервью?

— Господин Чжоу, госпожа Сан, давайте сделаем совместный снимок!

Вспышки камер то и дело освещали Чжоу Можуая и Сан Инъинь. Беспокоясь, что она может чувствовать себя некомфортно в такой обстановке, Чжоу Можуай бросил на неё заботливый взгляд. Этот миг тут же застыл на снимках десятков объективов.

На лице Сан Инъинь не было и следа смущения, но и улыбка, готовая к каждому щелчку затвора, как у большинства актрис, тоже отсутствовала. Увидев, что он оглянулся, она лишь спросила:

— Что случилось?

— Ничего, — покачал головой Чжоу Можуай с лёгкой улыбкой. — Похоже, ты рождена быть публичной фигурой. Пойдём.

Журналисты ринулись вперёд, но их всех остановили телохранители и ассистенты Чжоу Можуая. Его менеджер обаятельно обратился к собравшимся:

— Дайте господину Чжоу сначала поприветствовать продюсеров. Интервью состоится чуть позже — мы специально выделили для этого время. Прошу вас, пока что пройдите закусить!

Это ведь не свободная пресс-конференция, так что, услышав такие слова, репортёры неохотно разошлись, но продолжали пристально следить за Чжоу Можуаем, опасаясь, что конкуренты опередят их.

Чэнь Цинь широко раскрыла глаза, глядя, как Чжоу Можуай, взяв под руку Сан Инъинь, входит в зал. На её лице застыло выражение недоверия.

Ведь совсем недавно эта женщина, не сумев смириться с тем, что Лу Хэн бросил её, при всех дала ей пощёчину, а вскоре после этого попала в аварию. Её карьера тогда была на грани краха: славы у неё почти не было, скандал разразился на весь Китай, богатый покровитель отвернулся… Кто бы мог подумать, что всего через несколько месяцев она вновь предстанет перед публикой во всём блеске, да ещё и в обществе мужчины, который ничуть не уступает Лу Хэну!

С того самого удара Чэнь Цинь и Сан Инъинь стали непримиримыми врагами. Ранее Чэнь Цинь даже пыталась использовать свои связи, чтобы добиться её чёрного списка, но Лу Хэн всё равно помог ей получить две новые роли. Тогда Чэнь Цинь никак не могла понять: как женщине, чья внешность не отличается особой красотой и которая уже была брошена, удалось пробудить в бездушном втором молодом господине Лу старые чувства?

Но она была не одна в своём негодовании. Кто-то был ещё более озлоблен.

Ли Юн с злорадством наблюдала, как лицо Ян Линь исказилось от ярости.

— Видишь? — сказала она. — Я же говорила: нельзя быть слишком самонадеянной. Надо хоть немного понимать своё место. Всегда найдётся кто-то выше и сильнее тебя!

Спонсоры уже спешили навстречу, чтобы поприветствовать гостей. Шао Фэншуан знал Чжоу Можуая, но Сан Инъинь ему была незнакома.

— Режиссёр Линь, — спросил он, — разве Чжоу не женился?

Режиссёр улыбнулся:

— Неужели не узнаёте? Это наша третья героиня из «Интриг ханьского дворца», та самая, что играет госпожу Синь. Её зовут Сан Инъинь.

Шао Фэншуан кивнул:

— Очень выразительные черты лица. Красивая женщина.

Он сказал это совершенно нейтрально, но окружающие восприняли иначе.

Ян Линь усмехнулась:

— Господин Шао, вы, вероятно, не знаете, но репутация этой Сан Инъинь в индустрии оставляет желать лучшего. Недавно она даже пыталась переманить у Чэнь Цинь парня, а потом устроила публичную истерику — весь Китай над ней смеялся.

— О? — Шао Фэншуан слегка приподнял бровь, явно заинтересовавшись.

Чэнь Цинь мягко улыбнулась:

— Мужчина — это всего лишь мужчина. Нет смысла из-за него устраивать драку до крови. Молодёжь не знает меры, но мы-то должны сохранять достоинство.

Шао Фэншуан одобрительно кивнул:

— Не зря говорят, что Чэнь Цинь — первая дама китайского кинематографа. Ваше благородство и такт действительно на высоте.

Пока они беседовали, Чжоу Можуай и Сан Инъинь вместе с продюсером господином Ваном и другими спонсорами направились к ним, весело переговариваясь.

Господин Ван, типичный северянин по характеру — громкий, открытый и жизнерадостный, — ещё издали прокричал:

— Идите сюда! Позвольте представить, хотя, скорее всего, вы и так знакомы! Вот учитель Чжоу — настоящий столп китайского кино, без преувеличения! А это господин Шао из Гонконга — тоже легенда, хотя теперь занимается инвестициями. Привлечь его — большая удача!

— При нашей многолетней дружбе ты просто не мог не позвать меня! — подхватил Шао Фэншуан, обращаясь к господину Вану, и протянул руку Чжоу Можуаю. — Давно слышал о вас, учитель Чжоу!

— Вы преувеличиваете, — ответил Чжоу Можуай. — Господин Шао добился огромных успехов — даже у нас в Китае о вас постоянно говорят.

Господин Ван громко рассмеялся и начал представлять остальных:

— Это режиссёр Линь, автор «Интриг ханьского дворца». А это Чэнь Цинь — наверное, представлять не надо? Это Ли Юн, наша главная героиня… А это… — Он запнулся, глядя на Ян Линь: её имя не сразу вспомнилось, ведь известность у неё была невысокой.

Улыбка Ян Линь слегка окаменела. Режиссёр Линь вовремя подсказал:

— Это Ян Линь, исполняет роль госпожи Ци. А это Сан Инъинь — госпожа Синь.

Господин Ван только сейчас сообразил, что Сан Инъинь шла под руку с Чжоу Можуаем, и сначала принял её за его возлюбленную. Услышав, кто она на самом деле, он просиял и с понимающим видом произнёс:

— А, госпожа Сан! Ваша госпожа Синь просто великолепна. Моя жена пересмотрела фильм дважды и говорит, что больше всего ей нравится именно ваша героиня.

Господин Ван считался своеобразным чудаком в индустрии: он был известен своей преданностью семье и никогда не позволял себе лишнего на вечеринках — ни сексуального домогательства, ни перебора с алкоголем. Именно поэтому многие актёры с радостью работали с ним. Правда, будучи человеком состоятельным, он был и весьма требователен: редко вкладывался в проекты, но если уж решался — картина почти наверняка становилась хитом.

Сан Инъинь вежливо улыбнулась:

— Вы слишком добры, господин Ван.

Эта улыбка, как и речь, была тщательно выверена: слишком приветливая — выглядела бы подобострастно, слишком холодная — надменно. Сан Инъинь нашла золотую середину: её улыбка выражала дружелюбие, не унижая собственного достоинства. Даже такой опытный человек, как господин Ван, мысленно одобрил: «Неудивительно, что Чжоу Можуай проявляет к ней особое внимание».

Несколько минут они обменивались любезностями, после чего господин Ван увёл Чжоу Можуая и Шао Фэншуана в сторону, чтобы обсудить финансирование нового фильма. Режиссёр Линь, разумеется, не собирался торчать среди женщин и тоже быстро исчез под благовидным предлогом. Остались только женщины, которые теперь смотрели друг на друга, не зная, что сказать.

По логике вещей, Чэнь Цинь и Ян Линь, имея с Сан Инъинь старые счёты, особенно Чэнь Цинь — звезда первой величины, — должны были легко загнать её в угол. Без защиты Чжоу Можуая Сан Инъинь в такой компании оказалась бы в полной изоляции.

Но всё получилось наоборот. Ли Юн не питала симпатий к Ян Линь и относилась прохладно и к Чэнь Цинь, зато с Сан Инъинь у неё завязалась оживлённая беседа. Её возраст и опыт позволяли говорить на уровне, недоступном большинству актрис, которые часто ограничивались поверхностными темами. Кроме того, Ли Юн снялась во многих исторических сериалах, а Сан Инъинь как раз работала над собственным сценарием — ей было чему поучиться у коллеги. Они быстро нашли общий язык и так увлеклись разговором, что полностью игнорировали Ян Линь и Чэнь Цинь.

Ян Линь кипела от злости, но не была настолько глупа, чтобы действовать первой. Она надеялась, что Чэнь Цинь начнёт атаку, а она сама подберёт крошки. Однако Чэнь Цинь, хотя и выглядела так, будто вот-вот прольёт яд, молчала. Лишь бросив на Сан Инъинь ледяной взгляд, она развернулась и ушла.

Ли Юн, проводив её взглядом, предостерегла:

— Осторожнее: тот, кто кусается, обычно не лает. Такие люди особенно опасны.

Сан Инъинь улыбнулась:

— Иногда лучше не двигаться. Если она всё же устроит скандал, в её действиях обязательно появятся слабые места.

Ли Юн вздохнула с примесью восхищения:

— Если бы в моей юности была хотя бы половина твоего хладнокровия, я, возможно, не осталась бы на обочине.

В молодости её прямолинейность стоила ей карьеры: она обидела одного влиятельного актёра, и тот устроил ей чёрный список. Только когда он ушёл из индустрии, ей удалось наконец заявить о себе. Но актёрская профессия молодеет быстро, и теперь, несмотря на мастерство, она уже не могла конкурировать с юными красавицами за свежие роли. Получить роль императрицы Люй ей удалось благодаря проницательности господина Вана и режиссёра Линя — ведь на такую роль не возьмут девчонку.

Сан Инъинь задумалась и сказала:

— Возможно, однажды у меня будет возможность пригласить вас на одну из ролей. Надеюсь, вы не откажетесь?

Она лично видела, как Ли Юн играла сцену нападения под дождём: императрица Люй, которую Лю Бан использует как живой щит, — её отчаяние и ужас были настолько правдоподобны, что Сан Инъинь на мгновение поверила, будто актрису действительно одержал дух императрицы.

Ли Юн удивилась:

— Вы собираетесь снимать фильм?

С учётом того, что Сан Инъинь прибыла вместе с Чжоу Можуаем, легко было предположить, что у неё есть влиятельная поддержка.

Сан Инъинь лишь улыбнулась:

— Пока нет, но раз вы согласились — я запомню.

Ли Юн легко кивнула — она решила, что это просто шутка.

Перед началом банкета организаторы, как водится, выступили с короткими приветственными речами, после чего на сцену вышел Шао Фэншуан.

В наши дни услышать его вживую — большая редкость: он давно не даёт концертов и появляется лишь в отдельных фильмах. И всё же его популярность не угасает — напротив, с годами она только растёт.

Он исполнил тематическую песню к фильму. Когда последняя нота растворилась в воздухе, зал замер в восхищении. После чего раздался единодушный аплодисмент.

Затем началось мероприятие по розыгрышу призов, где ведущими выступили Шао Фэншуан и Чжоу Можуай — один обаятельный и харизматичный, другой элегантный и спокойный. Оба обладали способностью покорять публику, пусть и по-разному.

После официальной части настал черёд интервью. Ян Линь заранее договорилась с одним изданием о персональной беседе, но её ассистентка робко сообщила, что сначала возьмут интервью у Чжоу Можуая и Сан Инъинь, и только потом — у неё.

Ян Линь чуть не вывихнула челюсть от злости. С Чжоу Можуаем она, конечно, спорить не стала — он звезда первой величины. Но почему Сан Инъинь стоит выше неё в списке?! Она еле сдерживалась, чтобы не броситься и не дать той женщине пощёчину прямо здесь и сейчас. Вместо этого она отправилась к Чэнь Цинь, чтобы подлить масла в огонь.

Но Чэнь Цинь в этот раз словно потухла. Она лишь усмехнулась:

— Кто много зла творит, тот сам себя губит. Подожди немного. Чжоу Можуай сейчас ею увлечён — просто новинка. Скоро опять появятся новости о том, как её бросили. Слишком много скандалов — зрители устанут. Она просто не сможет удержаться в профессии!

Ян Линь не уловила скрытого смысла в её словах и лишь подумала, что Чэнь Цинь оказалась слабачкой, не такой сильной, как о ней говорили. Фыркнув, она направилась к группе главных актёров, окружённых журналистами.

У фильма, конечно, была пресс-конференция и сессия вопросов, но Сан Инъинь там не присутствовала — никто тогда не воспринимал её всерьёз. Однако после выхода картины она неожиданно стала центром внимания, а сегодняшний выход рука об руку с Чжоу Можуаем произвёл особенно сильное впечатление. Поэтому все репортёры теперь стремились взять у неё эксклюзивное интервью.

http://bllate.org/book/5848/568743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода