× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heaven’s Proud Daughter / Гордость небес: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Чжимянь растерянно покачала головой.

— Ты тоже хочешь заполучить конгломерат «Ваньсина»? — спросила Сан Инъинь.

— Нет, мне и в голову не приходило, — устало ответила Хэ Чжимянь. — Но отец слишком долго держал всё в тайне от меня.

Она была избалованной барышней, совершенно не разбиравшейся в делах, и потому, услышав эту новость, хоть и была потрясена и расстроена, ни за что бы не стала претендовать на конгломерат «Ваньсина».

— Скажи, — спросил Чжан Цзяхун, — сколько стоят те вещи, что оставил тебе отец, и во сколько оценивается сам конгломерат «Ваньсина»?

— Всё недвижимое имущество и прочее в сумме составляет около двух миллиардов юаней, — ответила Хэ Чжимянь. — А конгломерат «Ваньсина» в прошлом году оценивался примерно в восемьсот миллиардов. У меня в нём около восьми процентов акций, и я получаю ежегодные дивиденды.

— Твой отец уж слишком тебя обделил! — невольно воскликнул Чжан Цзяхун, но тут же смутился: — Ладно, я ведь не хочу его осуждать… Просто если тебе всё это безразлично, то…

Он не знал, как продолжить. Как бы там ни было, даже если Хэ Чжимянь и не гонится за деньгами, узнать вдруг, что её статус единственного ребёнка в глазах отца рухнул до второго плана — причём на первое место вышел младший брат, которого она никогда раньше не видела и который к тому же является внебрачным сыном, — кому такое понравится?

Сан Инъинь похлопала подругу по плечу:

— Пока просто хорошо отдохни. Обо всём этом можно подумать позже. Отец пока здоров, так что не стоит загадывать далеко вперёд.

Хэ Чжимянь кивнула и всхлипнула:

— Мне не хочется оставаться одной. Можно я переберусь к тебе?

— Конечно, — ответила Сан Инъинь. — Поселишься в комнате моей матери. Она сейчас не дома.

Лю Цзяжун вернулась из европейской поездки, но сразу отправилась к родственникам на юг и сказала, что пробудет там некоторое время. После того как дочь «возродилась заново», старушка чувствовала себя всё лучше и лучше, и Сан Инъинь не препятствовала её путешествиям.

Выговорившись, Хэ Чжимянь почувствовала облегчение. Она не спала уже несколько ночей подряд и только что прилетела, поэтому была совершенно измотана и тут же ушла спать в одну из комнат для отдыха.

Когда она ушла, Чжан Цзяхун наконец позволил себе удивиться:

— Вот уж действительно, в каждой семье свои скелеты в шкафу! Я-то думал, что в семье Хэ всё предельно просто, а тут такое вышло!

Лу Хэн, исходя из собственного опыта, задумался глубже:

— Оценка есть оценка, но как бы высоко ни ценили конгломерат «Ваньсина», это всего лишь цифры на бумаге. Разве что они захотят его разобрать и продать по частям. Если мачеха окажется жадной, эти десять процентов акций вызовут у неё зависть.

— Не совсем так, — возразил Чжан Цзяхун. — Отец вряд ли оставил сыну компанию, которой нельзя воспользоваться. Возможно, он предусмотрел…

Сан Инъинь не интересовалась их деловыми рассуждениями и, выслушав пару фраз, терпеливо вернулась к своей живописи.

Медиа Аомэня быстро уловили запах сенсации. Через несколько дней в прессе всплыла история о внебрачном сыне семьи Хэ. Даже сфотографировали Хэ Чжимянь, когда та, измождённая и бледная, прилетела в материковый Китай. Гонконгские СМИ тоже подхватили тему и выпустили длинные репортажи о семье Хэ. Одни издевались над тем, как удачно отцу удалось скрывать правду не только от прессы, но и от собственной дочери. Другие насмешливо писали, что Хэ Ваньсина в преклонном возрасте всё ещё полон сил. Третьи докопались до родословной женщины и её сына до самых далёких предков. Хэ Чжимянь была вне себя от раздражения и в конце концов выключила телефон, укрывшись в этом отеле, чтобы помогать Сан Инъинь с расстановкой благовоний и не замечать ничего происходящего снаружи.

Картины Сан Инъинь уже были закончены, обстановка в каждом номере почти завершена, а вывеску ресторана Лу Хэн тоже уже изготовил. Всё было готово. Фан Жуйцю специально пригласил из Гонконга мастера фэн-шуй, чтобы тот выбрал удачную дату для открытия. Мастер объявил, что двадцать седьмого числа первого лунного месяца — прекрасный день для торжественного открытия.

Узнав, что Сан Инъинь собирается на вечеринку в честь успеха фильма «Интриги ханьского дворца», Хэ Чжимянь принесла множество своих драгоценностей и щедро начала вешать их на подругу, говоря, что нельзя допустить, чтобы её недооценили. Лу Хэн притащил несколько каталогов с вечерними платьями, предлагая Сан Инъинь выбрать любое. Чжан Цзяхун пошёл ещё дальше: он упросил свою мать одолжить комплект изумрудных украшений несметной ценности, чтобы подруга произвела должное впечатление.

Сан Инъинь в прошлом владела сундуком для драгоценностей, который ничуть не уступал этим сокровищам, поэтому, увидев все эти бесценные украшения, она осталась совершенно равнодушной. В итоге она выбрала лишь один комплект сапфиров от Хэ Чжимянь. Особенно ей понравился гребень-заколка в форме полумесяца: когда волосы были собраны, и гребень вставлен, сапфировая бахрома мягко колыхалась при каждом шаге. Всё это идеально сочеталось с её платьем морской синевы с открытой линией плеча.

Синий цвет крайне требователен: при малейшей ошибке благородство и холодная элегантность превращаются в безвкусицу. В наше время, когда повсюду красавицы, Сан Инъинь можно было назвать лишь красивой, но не редкой красоты. Однако её аура была мощной, кожа — белоснежной, и в этом платье она смотрелась безупречно. Когда Сан Инъинь вышла, переодетая, она напоминала не принцессу, а королеву.

— Сегодня ты затмишь всех! — радостно воскликнула Хэ Чжимянь. — Пусть все эти меркантильные людишки катятся к чёрту!

— О, великая королева! — театрально протянул Чжан Цзяхун, протягивая руку. — Позвольте мне служить вам!

Едва он договорил, как кто-то шлёпнул его по ладони. Лу Хэн, обычно такой опытный в обращении с женщинами, теперь стоял, слегка смущённый и застенчивый, словно влюблённый юноша.

Сан Инъинь взглянула на него и положила свою руку на его ладонь, после чего они направились к выходу.

Путь оказался слишком коротким. Только Лу Хэн начал ощущать, как внутри пузырьки радости лопаются один за другим, как их лопнул кто-то другой — у входа уже ждал автомобиль Чжоу Можуая.

— Не стоило беспокоить мистера Лу, — сказал Чжоу Можуай, поздоровавшись с Сан Инъинь и улыбнувшись Лу Хэну. — Как же можно просить вас выходить провожать?

Не упустив из виду искреннего восхищения в его глазах, Лу Хэн сухо усмехнулся:

— Да мы с Сан Инъинь старые друзья, это само собой разумеется.

Сан Инъинь не желала слушать их перепалку и, даже не обернувшись, помахала Лу Хэну рукой и села в машину:

— Поезжай, мы опаздываем.

Для знаменитостей опоздание — обычное дело, но Чжоу Можуай, услышав её слова, лишь добродушно кивнул:

— Хорошо.

— Братец, машина уже далеко уехала, чего ты всё стоишь?! — неожиданно хлопнул Лу Хэна по плечу Чжан Цзяхун, беззаботно насмехаясь. — Неужели ты всерьёз влюбился в мою сестру?

— А если и так? — Лу Хэн закатил глаза.

Чжан Цзяхун серьёзно и сочувственно произнёс:

— Я не знаю, каким ты был раньше, но сейчас ты точно ей не пара.

— Да я что, такой ужасный?! — возмутился Лу Хэн.

Чжан Цзяхун принялся загибать пальцы:

— В бизнесе? Она, конечно, не разбирается, но у неё отличные идеи. Без её замыслов этот ресторан вряд ли бы открылся. В образовании? И так понятно, что она умнее тебя. Взгляни: пишет картины, говорит изящно и умно. А ты?.. Хотя бы Чжоу Можуай может с ней поддержать беседу, да и вообще — человек из круга знаменитостей…

Он скорчил лицо, полное сострадания.

Лу Хэн пришёл в ярость и крикнул своему помощнику:

— Где моя «Исторические записки»? Купил уже или нет?!

Успех фильма «Интриги ханьского дворца» стал неожиданностью для всех. До премьеры ожидали лишь того, что благодаря хорошей рекламе и звёздному составу кассовые сборы не будут слишком низкими. Ведь многие исторические фильмы после выхода остаются непопулярными у зрителей. Поэтому рекордные сборы «Интриг ханьского дворца» обрадовали абсолютно всех, включая даже актёров второстепенных ролей — ведь это открывало перед ними новые возможности и повышало гонорары на будущие проекты.

На вечеринке в честь успеха собралось множество людей: продюсеры, известные актёры, журналисты, приглашённые по связям с продюсерской группой. Было очень оживлённо.

Ян Линь, исполнившая роль второй героини, тоже получила немало внимания благодаря успеху картины. За последние дни она много ездила на промо-мероприятия и премьеры, её популярность стремительно росла. Ощущение, что тебя окружают вспышки камер и все уважительно расступаются, было поистине приятным — казалось, она уже вкусилa сладость настоящей славы.

Ян Линь пришла на вечеринку заранее. На ней было роскошное бордового цвета платье, которое производило впечатление элегантности и благородства, и собирало немало восхищённых взглядов. Режиссёр Линь поманил её к себе и представил руководству продюсерской группы. Ян Линь улыбалась, тепло пожимала руки и вежливо поднимала бокалы.

На вечеринке собралось много гостей: почти всё высшее руководство продюсерской компании, спонсоры фильма, а также специально приглашённая из Гонконга звезда, которая должна была исполнить тематическую песню. Кроме того, Чэнь Цинь, являвшаяся лицом одного из рекламных контрактов спонсора фильма, также получила приглашение. Вечеринка сверкала звёздами.

Когда организаторы представили Чэнь Цинь в сопровождении этой знаменитости, на них тут же устремились десятки глаз.

Раньше в подобных ситуациях Ян Линь, скорее всего, осталась бы в тени, но теперь её положение благодаря фильму значительно укрепилось, и теперь она могла легко заводить разговоры с кем угодно.

— Сестра Чэнь, не ожидала тебя здесь увидеть! Выглядишь просто великолепно! — подошла Ян Линь, чтобы поздороваться, но при этом бросила взгляд на знаменитость. — Мистер Шао, я Ян Линь. Для меня большая честь вас увидеть.

Главная героиня фильма Ли Юн спокойно и открыто здоровалась со всеми присутствующими.

Звали его Шао Фэншуан. Такое странное имя получилось потому, что его отец носил фамилию Шао, а мать — Фэн, и родители просто соединили обе фамилии. Поэтому одни называли его «мистер Шао», другие — «мистер Фэн».

Шао Фэншуан начинал как певец, затем перешёл в кино, где особенно прославился ролями в боевиках про полицию и мафию. Его песни были популярны в Гонконге, Макао, Тайване и Юго-Восточной Азии, а в материковом Китае его знали все. У него было множество поклонников. В последние годы он постепенно уходил с экранов и занимался продюсированием, но имя Шао Фэншуан по-прежнему оставалось легендарным. То, что организаторам удалось пригласить его, говорило о серьёзном влиянии продюсерской группы.

Шао Фэншуан не был высокомерен: он вежливо кивал Ян Линь и другим актёрам, но внимательный взгляд сразу замечал — его улыбка была вежливой, но отстранённой.

Чэнь Цинь сегодня была в хорошем настроении и тоже завела беседу с Ян Линь.

Шао Фэншуан стоял рядом с достоинством, изредка вставляя реплику, не слишком горячо, но и не давая почувствовать себя проигнорированной.

Однако его присутствие само по себе притягивало внимание, и вскоре журналисты заметили эту компанию. Через агента они попросили интервью у Шао Фэншуана. Агент подошёл, чтобы уточнить, и Шао Фэншуан покачал головой:

— Сегодня я не даю интервью.

Агент не посмел настаивать и сразу передал отказ.

Добравшись до такого уровня, как и Чжоу Можуай, Шао Фэншуан больше не нуждался в том, чтобы угождать кому-либо.

— Линьлинь, журналисты хотят взять у тебя короткое интервью! — быстро подбежала ассистентка и тихо сообщила.

Ян Линь внутренне обрадовалась, но на лице появилось выражение лёгкого раздражения:

— Ну вот, даже на вечеринке не дают спокойно поесть!

Ассистентка промолчала, ведь рядом стояла Ли Юн — главная героиня фильма.

Ли Юн, хоть и была первой актрисой, но возраст уже не тот. Продюсерская группа выбрала её именно за зрелое мастерство и способность держать весь фильм в своих руках. Она принадлежала к старшему поколению актёров, и хотя её авторитет был выше, чем у молодой Ян Линь, по количеству съёмок и доходам она, возможно, уступала.

Темперамент у Ли Юн был не самый лёгкий, но на этот раз она лишь спокойно улыбнулась:

— Цветок не цветёт сто дней, человек не славен тысячу дней. Все это знают, но некоторые, чуть добившись успеха, сразу начинают задирать нос, а потом больнее падают. Верно ведь?

Ян Линь сделала вид, что удивлена:

— Учительница Ли, вы что, рассердились? Я ведь не о вас говорила!

В актёрской среде, как бы ни относились друг к другу за кадром, на людях всегда сохраняют вежливость. Никто не станет устраивать скандал при всех, максимум — обменяются колкостями, как сейчас.

Чэнь Цинь едва заметно усмехнулась, а Шао Фэншуан, держа бокал вина, спокойно беседовал с режиссёром и несколькими спонсорами, будто не замечая происходящего рядом.

В этот момент у входа появилось движение: несколько сотрудников поспешили к двери. Проходя мимо, Чэнь Цинь и Ян Линь услышали, как один из них сказал:

— Приехал Чжоу Можуай.

Чжоу Можуай действительно прибыл, но на этот раз не один, как обычно, а в сопровождении прекрасной спутницы, вышедшей из его автомобиля.

Это вызвало настоящий восторг у всех журналистов и сотрудников СМИ.

http://bllate.org/book/5848/568742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода