× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heaven’s Proud Daughter / Гордость небес: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сан Инъинь косо взглянула на него и неторопливо произнесла:

— Эта связь обязательно пригодится тебе в будущем, Лу Хэн. Поддерживай с ней контакт — так ты всегда будешь в курсе, чем заняты остальные члены семьи Лу. Даже если тебе и неинтересны их богатства, по крайней мере, не придётся узнавать обо всём последним. Как вы сами говорите: в противном случае тебя ещё продадут, а ты сам будешь помогать покупателю пересчитывать деньги.

Чжан Цзяхун обнял Лу Хэна за плечи:

— Кстати, ты правда готов так легко уступить «Луши» своему двоюродному брату? Судя по всему, старик непременно передаст всё наследство ему!

Лу Хэн не ответил ему, а спросил у Сан Инъинь:

— А как ты думаешь, стоит ли мне самому ей позвонить?

Сан Инъинь покачала головой:

— Не стоит. Вы и так не в ладах, чрезмерная любезность лишь вызовет подозрения. Она сама не выдержит и скоро перезвонит тебе. Тогда и поговоришь с ней вежливо, но без особого энтузиазма.

Она заметила, что Лу Хэн приоткрыл рот, словно собираясь что-то спросить, и удивлённо поинтересовалась:

— Что случилось?

— …Ничего, — пробормотал второй молодой господин Лу и отвёл взгляд, уткнувшись в экран телефона.

Тут Чжан Цзяхун поднял руку:

— Сестра, у меня вопрос.

Сан Инъинь: «??»

Чжан Цзяхун с видом искреннего ученика спросил:

— А что значит «вэй юй вэй шэ»?

Лу Хэн: «…»

Сан Инъинь: «…»

Лу Хэн с наслаждением цокнул языком:

— Сяохун, тебе же говорили — читай больше книг! Даже простую идиому не понимаешь. Это значит «вежливо отнестись, но на самом деле избегать близости». Понял?

— Да при чём тут книги?! — возмутился Чжан Цзяхун. — В кантонском языке такого выражения вообще нет! Да и в Канаде я учился!

Сан Инъинь с подозрением посмотрела на Лу Хэна:

— Неужели ты тоже хотел спросить об этом?

— … — Второй молодой господин Лу тут же начал оглядываться по сторонам и перевёл тему: — Некоторые твои картины я уже отдал в рамы, а комнаты подготовил. Пойдём, посмотришь, всё ли тебе нравится. Если нет — переделаем!

Лу Хэн действовал быстро. Едва Сан Инъинь закончила первую партию картин, он сразу приступил к финальной отделке частных залов. К настоящему моменту из семидесяти двух залов почти половина была полностью готова. Сан Инъинь и Чжан Цзяхун начали осматривать их по очереди. Чжан Цзяхун в середине был вызван родителями и не успел увидеть окончательный результат, поэтому теперь не мог сдержать восхищённых возгласов.

Правда, в наши дни трудно кого-то удивить красивым интерьером. Просто здесь чувствовалась общая работа, и от этого всё казалось особенно удачным.

— Вот этот зал — тот самый «Цюйюань фэнхэ», о котором ты говорила, — сказал Лу Хэн, заметив их реакцию. Внутри он немного гордился: хотя Сан Инъинь и дала несколько советов, вся практическая реализация — от размещения каждого стула до расположения декораций — была выполнена им лично. Он сам указывал рабочим, куда ставить мебель, и часто вносил коррективы, если что-то казалось ему неуместным.

«Цюйюань фэнхэ» относился к высшей категории залов и был самым просторным. Вокруг центрального стола по полу извивалась миниатюрная «река». Вода в ней не застаивалась: она поступала из бассейна в холле, протекала через зал и уходила наружу, одновременно орошая сад. На поверхности плавали разноцветные лотосы — розовые и белые. Благодаря специальным приёмам цветы оставались в цвету круглый год, чтобы гости не увидели лишь зелёные листья или ряску без цветов.

Одна из стен зала была выполнена в виде панорамного окна, выходящего прямо в сад ресторана. Утром солнечный свет освещал цветы, и при желании гости могли поднять бамбуковые шторы, наслаждаясь особой атмосферой.

Всё в этом зале отражало тему лотоса: даже посуда была изготовлена специально — тарелки напоминали листья лотоса, а миски — распустившиеся цветы. В меню также появились блюда из лотоса, его листьев и семян лотоса.

Даже такой бесчувственный человек, как Чжан Цзяхун, не мог не восхититься:

— Вот это да! Женщинам такое точно понравится. Если я приведу сюда девушку, то, скорее всего, на выходе она уже будет моей!

Сан Инъинь тоже похвалила:

— Лу Хэн, ты действительно вышел на новый уровень. Я-то думала просто поставить пару вазонов с лотосами, а ты создал целую атмосферу! Эта красота нейтральна — понравится и мужчинам, и женщинам.

Услышав это, Лу Хэн невольно захотелось вилять хвостом, но он тут же сдержался и фыркнул, давая понять: «Разумеется, с моим интеллектом можно добиться большего».

Чжан Цзяхун уже не мог дождаться:

— Так когда же, наконец, откроется ресторан?

Лу Хэн прикинул:

— Скоро. Думаю, успеем к китайскому Новому году. Пусть Жуйцюй тогда выберет благоприятную дату.

В делах бизнеса всегда придают значение фэн-шуй и удачным дням, особенно в Гонконге. Многие богачи даже держат личных мастеров фэн-шуй. Лу Хэн пока не хотел привлекать к своему предприятию лишнее внимание семьи Лу, поэтому поручал подобные дела Фан Жуйцюю.

Чжан Цзяхун уже собрался что-то сказать, как вдруг зазвонил телефон Сан Инъинь.

— Чжоу Можуай?

Чжан Цзяхун толкнул Лу Хэна локтем и беззвучно прошептал: «Твои надежды растаяли».

Лу Хэн в ярости пнул его в сторону и продолжил подслушивать разговор.

Сан Инъинь молча слушала, её выражение лица не изменилось. Лишь в конце она мягко улыбнулась и сказала:

— Раз уж таково моё желание, как могу я отказаться?

Лу Хэн побледнел. В прошлый раз, разговаривая с Чжоу Можуаем, она не улыбалась так нежно! Неужели между ними что-то произошло, пока он не замечал?

И главное…

Что за «моё желание, как могу я отказаться»?!

Чёрт, нельзя ли говорить по-человечески?!

Когда Сан Инъинь положила трубку, Лу Хэн небрежно спросил:

— Опять сниматься зовут?

— У фильма «Интриги ханьского дворца» хорошие кассовые сборы, устраивают банкет в честь успеха. Чжоу Можуай сказал, что заедет за мной.

На премьере Сан Инъинь не была — тогда она рисовала и отпросилась. Ведь она играла лишь третью героиню, эпизодов у неё было немного, и её отсутствие никто не заметил. Производственная группа не придала этому значения.

Но после выхода фильма все были в шоке: образ Синь фу жэнь, исполненный Сан Инъинь, вызвал невероятный отклик. На большом экране каждое её движение, каждая интонация — будь то отравление Ци фу жэнь, тайные переговоры с императрицей Люй или финальная сцена противостояния с Лю Баном — были сыграны блестяще. В интернете её даже назвали «лучшей актрисой дворцовых интриг».

Особенно запомнилась сцена, где после того, как Лю Бан объявил о намерении назначить наследником сына Ци фу жэнь, императрица Люй лично выступила против него в зале суда. Позже Синь фу жэнь тайно встретилась с ней и предложила сделать всё, что в её силах. Императрица ничего не ответила, но Синь фу жэнь всё равно пошла на преступление — отравила Ци фу жэнь.

Эта сцена вызвала бурные обсуждения. В сети появились комментарии вроде: «Синь фу жэнь явно влюблена в императрицу Люй!» или «Неужели между ними лесбийская связь?». Другие возражали: мол, Синь фу жэнь не помогала императрице, а наоборот — вредила ей. Её метод был слишком груб: если бы его раскрыли, она бы погибла, а Лю Бан наверняка заподозрил бы императрицу Люй. Таким образом, Синь фу жэнь лишь накликала на неё беду.

Споры породили интерес. Хотя персонаж Синь фу жэнь был вымышленным, именно он придал фильму особую остроту. Популярность Сан Инъинь резко возросла. Кто-то даже вспомнил о её недавних слухах с Лу Хэном и Чжоу Можуаем, и её имя стало упоминаться чаще, чем имена первых двух актрис. Её отсутствие на премьере лишь добавило загадочности.

Однако Сан Инъинь почти не следила за этим. Даже когда ей об этом упомянул Асам, она не придала значения.

Чжан Цзяхун тут же подхватил:

— Да, фильм уже вышел и в Гонконге, отклик неплохой! Я даже маме сказал, что третья актриса — это ты. Кстати, сестра, когда ты наконец приедешь в Гонконг познакомиться с родителями? Я уже столько раз о тебе рассказывал!

Лу Хэн мысленно проклял своего ассистента за то, что тот не сообщил ему об этом, и вмешался:

— Я отвезу тебя. Нехорошо постоянно беспокоить других.

Он особенно подчеркнул слово «других».

— Не нужно, — ответила Сан Инъинь. — Мы ведь не сейчас едем, да и я уже договорилась с ним. Ты лучше сосредоточься на ресторане.

Она уже осмотрела все готовые залы и направилась в холл пить чай.

Чжан Цзяхун похлопал Лу Хэна по плечу с сожалением:

— Дружище, тебе лучше сосредоточиться на ресторане!

Лу Хэн скривил губы и рявкнул на ассистента:

— Купи мне билет на «Интриги ханьского дворца»! И запишись меня на курсы древнекитайского языка!

Ассистент с сочувствием посмотрел на него:

— Мистер Лу, таких курсов, кажется, нет. Может, лучше куплю вам «Исторические записки»?

Сан Инъинь вернулась в холл, как вдруг ей позвонила Хэ Чжимянь и сказала, что уже в аэропорту. Она спросила, где сейчас Сан Инъинь, и в голосе явно слышалась тревога.

Хэ Чжимянь должна была приехать только на следующей неделе, прямо к Сан Инъинь домой. Очевидно, случилось что-то серьёзное. Сан Инъинь сразу назвала адрес ресторана.

В это время суток дороги были свободны, и Хэ Чжимянь быстро добралась. Увидев её, даже Сан Инъинь испугалась: та сильно похудела, щёки запали, скулы стали острыми. Макияж не скрывал опухших от слёз глаз и общего измождённого вида.

— Что случилось?

Едва Сан Инъинь задала вопрос, как глаза Хэ Чжимянь снова наполнились слезами. Она бросилась к подруге и зарыдала.

Характер Хэ Чжимянь всегда считался странным — это было общеизвестно в кругу богачей. У неё почти не было друзей, и Сан Инъинь была первой. Благодаря Сан Инъинь, Хэ Чжимянь подружилась и с Лу Хэном, и с Чжан Цзяхуном. Поэтому, увидев её в таком состоянии, оба молодых человека были потрясены.

Семья Хэ была проще многих других в их кругу. Мать Хэ Чжимянь умерла рано, отец всё время был занят бизнесом и больше не женился. Он баловал дочь, и, возможно, именно из-за отсутствия матери она стала такой замкнутой. Однако отношения с отцом всегда были тёплыми. Все считали, что после смерти «короля судоходства» всё наследство достанется дочери. Если бы Хэ Чжимянь не проявила деловых способностей, отец, скорее всего, создал бы фонд для её обеспечения или нашёл бы зятя, который продолжил бы дело.

Сама Хэ Чжимянь тоже так думала.

Но всё перевернулось вверх дном месяц назад.

При плановом медицинском обследовании у отца обнаружили серьёзные проблемы с сердцем. По совету юриста он обнародовал завещание. Хэ Чжимянь с ужасом узнала, что у отца всё это время была другая женщина и даже тринадцатилетний сын.

Поэтому завещание было разделено: всё недвижимое и движимое имущество, включая драгоценности, досталось Хэ Чжимянь, поскольку, по мнению отца, она не способна управлять бизнесом. А весь конгломерат «Ваньсина» переходил второй жене и сыну.

Хэ Чжимянь онемела от шока. Как бы ни убеждал её отец, она не могла смириться с этим. Всю жизнь она верила, что отец любил только её мать, а теперь вдруг появился внебрачный сын, который отнимал у неё компанию, в которую её мать тоже вложила душу.

Для Лу Хэна и Чжан Цзяхуна такие истории были привычны — в кругу гонконгских и аомэньских богачей наследственные споры случались постоянно. Просто никто не ожидал, что и «король судоходства» Хэ Ваньсина в старости устроит подобное.

Сан Инъинь спросила:

— Что ты собираешься делать?

http://bllate.org/book/5848/568741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода