× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heaven’s Proud Daughter / Гордость небес: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Лу Хэна было два телефона. Один он оставлял у ассистента — в основном для связи с Гонконгом, а иногда и для того, чтобы тот отсеивал нежелательные звонки.

Ассистент взял трубку и сделал ему знак.

Лу Хэн взглянул на экран — звонила тётя Лу Цзинцин.

С тех пор как он в последний раз вернулся, из семьи Лу никто, кроме деда и родной бабушки — третьей жены деда, — не связывался с ним.

Отношения Лу Хэна с семьёй были печально известны своей напряжённостью, поэтому он даже не стал скрывать этого и прямо при ассистенте включил громкую связь, после чего велел тому выйти.

— Тётя, давненько вы не звонили! Что заставило вас сегодня вспомнить обо мне?

Лу Цзинцин на мгновение запнулась от его напористого тона:

— Как ты разговариваешь! Разве тётя не может просто поинтересоваться, как у тебя дела?

— Да что вы говорите! — ответил Лу Хэн всё так же легко. — Услышав ваш голос, я аж обрадовался! Не собираетесь ли вы в ближайшее время приехать на материк? Может, заехать? Я встречу вас в аэропорту!

Лу Цзинцин коротко рассмеялась:

— Ах, Ахэн, за несколько месяцев ты, оказывается, немного повзрослел. Уже умеешь говорить тёте приятные слова! Кстати, слышала, будто ты открыл маленький ресторанчик вместе с кем-то. Это правда?

— Да что вы! Просто друг решил открыть заведение, а я вложил немного денег, чтобы поддержать. Откуда вы такие слухи подхватили? Люди врут без удержу! В следующий раз не ходите к ним, найдите другое место!

Голос Лу Цзинцин стал холоднее:

— Ахэн, как ты можешь так говорить! Что значит «найдите другое место»? Разве тётя не имеет права волноваться о тебе? Ты что, думаешь, я за тобой шпионю?!

Для Лу Хэна, хоть он и вырос в семье Лу и с детства слышал только разговоры о бизнесе, человеческих связях и торговых делах, наблюдать и участвовать — две большие разницы. За все свои двадцать с лишним лет он ни разу не участвовал в семейных делах напрямую. А для старшего поколения Лу открытие ресторана — всё равно что мелочная торговля. Откуда тётя узнала об этом, он не знал, но её звонок, полный притворной заботы и скрытой насмешки, ясно давал понять: она считает, что он прогорел в Гонконге и теперь вынужден сотрудничать с бездельником Чжан Цзяхуном. Хорошо ещё, что она пока не знает о вовлечённости Сан Инъинь — иначе уж точно наговорила бы гадостей.

На лице Лу Хэна мелькнула холодная усмешка, но голос остался прежним — ленивым и беззаботным:

— Тётя, вы слишком много думаете. Вы же знаете, я никогда не умел красиво говорить. Передавайте привет дяде!

— Твой дядя в порядке, — ответила Лу Цзинцин. — Узнав, что ресторан не твой, я успокоилась. А то ведь пойдут слухи: все твои братья и сёстры работают в «Луши», а ты, второй сын рода Лу, не смог удержаться в семье и ушёл открывать заведение с тем самым бездарным Чжаном! Вот будет повод для насмешек!

Не дожидаясь ответа Лу Хэна, она добавила:

— Ах да, чуть не забыла! Дедушка велел передать: у Аюя появилась невеста. Свадебное обручение состоится в начале февраля следующего года. Обязательно приезжай.

Его двоюродный брат Лу Юй был полной противоположностью Лу Хэну. Вернувшись из-за границы, он сразу устроился в «Луши», проявил себя как талантливый и усердный менеджер и чётко следовал пути, предначертанному для наследников знатных семей. Все считали, что если дед когда-нибудь передаст управление «Луши» внукам, то это будет именно Лу Юй.

Теперь он собирался обручиться, и его невеста, конечно, не могла быть простой девушкой.

Лу Хэн отнёсся к новости без особого интереса:

— Поздравляю Юй-гэ! Кто же его невеста?

Лу Цзинцин рассмеялась в трубку:

— Ты ведь её знаешь. Это Цюй Итин из тайваньской семьи Цюй.

Сначала Лу Хэн не вспомнил, но потом вдруг осенило: это была та самая девушка, которая присутствовала на скачках вместе с её братом Цюй Вэйдэ, когда он соревновался с Чжан Цзяхуном.

Обычно знатные семьи Гонконга выбирали невест либо из равных по статусу гонконгских кланов, либо из числа известных актрис с безупречной репутацией. Первый вариант позволял укреплять деловые связи, второй — повышать узнаваемость рода. Например, семья Ци, сопоставимая с Лу по влиянию, выдала своего второго сына Ци Шана, который занимался политикой, замуж за знаменитую актрису — и та стала образцом для всех, кто мечтал выйти замуж в высшее общество.

Но союз Лу Юя с семьёй Цюй выглядел странно: влияние Цюй ограничивалось Тайванем, а как гласит пословица, «чужой дракон не может одолеть местного змея». Неужели семья Лу планирует расширяться на Тайвань?

Лу Хэну это показалось подозрительным, но он не стал задавать вопросов — даже если Лу Цзинцин и знала что-то, она всё равно не сказала бы.

— Видел пару раз, — небрежно ответил он. — Цюй-сяоцзе очень красива. Юй-гэ, тебе повезло!

Лу Цзинцин засмеялась:

— Конечно! Теперь у Аюя появилась ещё и поддержка со стороны семьи Цюй. Ахэн, тебе тоже стоит постараться! Не скажу, что не помогу — у меня есть несколько хороших партий. Хочешь, познакомлю? Может, успеешь жениться раньше своего двоюродного брата!

— Да упаси бог, тётя! Вы же знаете меня — я люблю свободу. Женюсь — и сразу сдохну!

«Бесполезный болван!» — мысленно выругалась Лу Цзинцин. Видя, что Лу Хэн не понимает намёков, она сказала:

— Ладно, не буду тебя больше отвлекать. Если захочешь — звони!

Дверь в кабинет не была заперта, и ещё до окончания разговора Чжан Цзяхун уже вошёл внутрь. Услышав последние слова, он тут же заголосил, кривляясь и подражая голосу Лу Цзинцин:

— «Не скажу, что не помогу тебе, Ахэн! Давай я тебе подберу пару девчонок, развлекайся как хочешь! Только не переборщи — а то пожалуешься дедушке, и он отберёт у тебя право на наследство!»

— Катись отсюда! — Лу Хэн пнул его, но смеялся.

— Где ты пропадал эти дни?

— Уехал в Гонконг, милочка! — Чжан Цзяхун изобразил кокетливый жест и ткнул его пальцем. — Мамин день рождения. Она опять устроила мне ужин с кучей девиц! Я при первой же возможности сбежал обратно!

Чжан Цзяхун тоже был из тех, кто не терпел ограничений — жениться для него было всё равно что умереть. Правда, в отличие от Лу Хэна, на него давили две могущественные фигуры, поэтому его периодически призывали к порядку.

— Зачем твоя тётя снова звонила? По голосу похоже, хотела устроить тебе свидание?

— Не свидание, а союз предлагает, — раздался женский голос.

Вошла Сан Инъинь.

Это было отдельное помещение в ресторане — уютная зона отдыха с гостиной и четырьмя кабинетами, по одному для каждого из них. Правда, для Лу Хэна и Чжан Цзяхуна они были скорее декорацией.

Лу Хэн, развалившийся на диване, при виде Сан Инъинь невольно выпрямился и, слегка смущённо, подвинулся в сторону:

— Закончила рисовать?

Сан Инъинь потянулась:

— Осталось несколько работ. Решила передохнуть.

Чжан Цзяхун тут же засуетился, начав массировать ей плечи:

— Садитесь, сестрёнка! Сяо Лу, живо подай чай императрице!

— Да катись ты! — Лу Хэн снова пнул его и вышел, чтобы попросить ассистента принести чай.

— Ты сказала, моя тётя хочет заключить союз? — спросил он, вернувшись.

Разговор был слышен и через громкую связь, и Сан Инъинь, находившаяся в соседней комнате, услышала почти всё.

Лу Цзинцин всегда относилась к Лу Хэну прохладно, а то и вовсе подставляла его перед дедом, поэтому он никогда не думал о ней как о возможном союзнике. Но Сан Инъинь, будучи сторонним наблюдателем, сразу уловила выгоду.

Она кивнула:

— Она хоть и носит фамилию Лу, но давно вышла замуж. Дедушка никогда не собирался передавать «Луши» дочери, тем более такой, как она. Она сама это прекрасно понимает.

Приняв чашку чая, она сделала глоток и продолжила:

— Поэтому сначала она рассказала тебе про Лу Юя — хотела заставить тебя задуматься. Лу Юй и так любим дедом, а после союза с семьёй Цюй его положение станет непоколебимым. Лу Цзинцин этого не хочет, поэтому и предложила познакомить тебя с кем-нибудь — на самом деле она пытается привлечь тебя на свою сторону, чтобы вместе противостоять Лу Юю.

Лу Хэн молча слушал, погружённый в размышления.

— Я не разбираюсь в бизнесе, но в вопросах выгоды, обстоятельств и человеческих расчётов кое-что понимаю. Если ты действительно претендуешь на «Луши», союз с тётей — неплохой ход. Сейчас ты один, далеко от Гонконга, и по всем параметрам — времени, места и поддержки — сильно уступаешь Лу Юю.

Она сделала паузу:

— Так что теперь всё зависит от тебя.

Лу Хэн помолчал и наконец сказал:

— Мне неинтересно наследство «Луши». Я не хочу бороться за право наследования.

Даже Чжан Цзяхун раскрыл рот от удивления:

— Братец, я раньше не замечал в тебе такой широты души! Ведь состояние вашей семьи входит в десятку крупнейших в Гонконге!

Каждый год публикуются рейтинги самых богатых людей мира. Исключая тех, чьи компании не котируются на бирже, десятка богатейших Гонконга сопоставима, а порой и превосходит десятку богатейших материкового Китая. Правда, рынок материкового Китая гораздо шире, и «Луши» сейчас как раз пытается укрепиться на нём.

Изначально дедушка Лу надеялся, что именно через Лу Хэна семья сможет наладить связи на материке, но тот оказался ненадёжным, и план пришлось отложить. Сейчас у «Луши» есть филиал на материке, но он не развивается — дедушка ушёл на покой, а управляющий делами Лу Чжэньюнь придерживается консервативной стратегии и упустил множество возможностей.

— Ты уверен? — спросила Сан Инъинь, приподняв бровь.

Лу Хэн глубоко вздохнул и кивнул — решение было взвешенным.

Конечно, перед таким богатством трудно устоять. Вся семья Лу — лакомый кусок, на который смотрят с жадностью. Если бы у Лу Чжэньюня был сын, вопросов бы не возникло, но у него только три дочери, а все мужчины третьего поколения — из второй и третьей ветвей семьи. Поэтому каждый считает, что у него есть шанс — даже если не стать главой «Луши», то хотя бы получить значительную долю.

Раньше Лу Хэн тоже злился: на раннюю смерть отца, на свою бабушку — третью жену деда — за то, что не отстаивала его интересы. Но сейчас он смирился. Жизнь в Пекине, вдали от семейной грязи, казалась ему благословением.

Во-первых, он никогда не работал в «Луши», а значит, у него нет ни связей, ни авторитета. Лу Юй там уже пять лет — у Лу Хэна огромное отставание.

Во-вторых, «Луши» занимается недвижимостью, розничной торговлей, судоходством — сферами, которые его совершенно не интересуют.

В-третьих, союз с тётей был бы крайне хрупким. Она преследует только свои интересы и в любой момент может предать племянника ради выгоды — её прошлые поступки это ясно показывают.

Так что, каким бы соблазнительным ни казалось наследство, оно — кость, об которую легко сломать зубы. Раньше, в юношеском максимализме, он, возможно, согласился бы, но после знакомства с Сан Инъинь он стал трезво оценивать свои возможности.

Услышав его твёрдый ответ, Сан Инъинь одобрительно кивнула:

— В таком случае я всё равно советую не ссориться с тётей окончательно.

Пока Лу Хэн молчал, Чжан Цзяхун недоумённо спросил:

— Почему? Если Ахэн откажет, она же не пойдёт к Лу Юю! На её месте я бы устроил ей хорошую взбучку!

http://bllate.org/book/5848/568740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода