× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heaven’s Proud Daughter / Гордость небес: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В шоу-бизнесе многие мечтают пробиться наверх, но выбирают разные пути. Самый радикальный — брать роли исключительно по связям, постепенно продвигаясь вверх, пока не станешь первой актрисой. Если повезёт, можно в одночасье стать звездой; если нет — хоть лицо запомнят и, в лучшем случае, окажешься во второй десятке.

Другой путь — полагаться в основном на себя, лишь изредка прибегая к протекции. Такие актёры обычно обладают реальным потенциалом, умеют вовремя раскрутиться и за несколько лет выходят в первую десятку.

Есть и третий: идти шаг за шагом, начиная с эпизодических ролей. Если повезёт и талант окажется на высоте, обязательно найдётся меценат, который предложит главную роль. Но такое случается редко. По сути, это просто долгое ожидание своего часа — изнурительное, но неизбежное для тех, кто не хочет идти на компромиссы.

Конечно, не все обязаны следовать именно этим трём дорогам, но в целом других вариантов почти не существует.

Сан Инъинь вдруг вспомнила Чжоу Можуая — того самого, кого все восхищённо взирали.

— А к какому типу относится Чжоу Можуай? — спросила она.

АСЭМ покачал головой:

— Он особый случай. Начинал с пекинской оперы, а тогда шоу-бизнес ещё не был таким запутанным, как сейчас. Позже индустрия всё больше коммерциализировалась, интересы и человеческие страсти переплелись, и многие традиционные актёры не смогли адаптироваться, постепенно уйдя со сцены. Но Чжоу Можуай пошёл против течения и создал собственный, неповторимый стиль игры. Плюс у него за плечами глубокая база пекинской оперы, а также авторитет, мастерство и связи — с ним никто не сравнится.

Выслушав это, Сан Инъинь, опершись ладонью на щёку, лениво откинулась на диван и улыбнулась:

— Дорогу всегда прокладывает человек. Если он сумел найти свой путь, смогу и я.

АСЭМ усмехнулся:

— И как же ты собираешься идти? С помощью Лу Хэна?

Сан Инъинь бросила на него многозначительный взгляд, полный обаяния.

— Похоже, у тебя к нему сильная неприязнь?

АСЭМ фыркнул:

— Да уж больше, чем просто неприязнь…

Он ведь простой трудяга, а такие, как он, всегда ненавидят богачей!

— Любовь и ненависть рождаются вместе. Раз ты так его невзлюбил, я, пожалуй, решу, что ты тайно влюблён.

АСЭМ изобразил, будто его тошнит.

— Скажи, — продолжила Сан Инъинь, — если исходить из твоих прогнозов, после выхода тех двух фильмов и сериала мне предложений должно стать больше, верно?

— Верно. Но главные роли тебе вряд ли достанутся.

— В таком случае я спокойно буду сниматься во второстепенных ролях. А как только сценарий, над которым я работаю, войдёт в колею, я вообще не хочу часто сниматься. Если в будущем появится действительно хороший сценарий и достойный гонорар за главную роль — можешь брать. А если сценарий слабый, пусть даже гонорар будет огромным — не соглашайся.

АСЭМ на мгновение замер, потом кивнул:

— Это даже лучше. Если ты сможешь сохранить спокойствие и выдержку, я полностью поддерживаю такой подход.

И правда, только он мог так спокойно отнестись к словам своей подопечной, которая не хочет сниматься. Любой другой агент давно бы рассвирепел.

Сан Инъинь посмотрела на него и вдруг улыбнулась:

— АСЭМ, стань моим личным менеджером.

Где ещё найти такого самоотверженного и преданного работника?

АСЭМ закатил глаза:

— Когда станешь богачкой — тогда и поговорим.

Сан Инъинь лукаво улыбнулась:

— Договорились.

АСЭМ ушёл сразу после обеда, а Лю Цзяжун стала связываться с подругами, с которыми собиралась завтра гулять. Сан Инъинь же вышла на балкон с черновиком сценария.

Её история строилась вокруг жизни императора Тайцзуна из династии Тан. Начиналась она с их юношеской встречи с императрицей Чанъсунь, затем охватывала борьбу за власть в конце династии Суй, придворные интриги раннего Тан, показывала как глубокую привязанность супругов, так и банальные сцены ревности наложниц, а также политические баталии при дворе и важнейшие события в истории государства. Проект задумывался как историческая драма. Инвесторы утвердили сорок серий, но Сан Инъинь считала, что для такой масштабной темы нужно минимум пятьдесят–шестьдесят.

* * *

Телесериалов об императоре Тайцзуне снято немало, но каждый делает упор на разное: одни охватывают всю его жизнь, другие фокусируются на эпохе Чжэньгуань, третьи же вовсе превращают великого правителя в героя эротического романа, где каждая женщина непременно влюбляется в него. И в таких сериалах императрица Чанъсунь обычно превращается в жалкую жертву, которая терпеливо уступает дорогу бесчисленным соперницам и не пользуется любовью мужа. Складывается впечатление, будто император не может любить свою законную супругу, а сама Чанъсунь — всего лишь стереотипная «мудрая и добродетельная» жена.

В прошлой жизни Сан Инъинь лично не встречалась с прославленной императрицей Чанъсунь — та скончалась за год до её рождения. Её дед, даосский ван, был младшим сводным братом императора Тайцзуна, и через него она слышала немало рассказов об императрице.

Позже, когда она приехала в столицу, императрицей была ещё не У Цзэтянь, а Ван из знатного рода Тайюаньского Вана, которую сам император Тайцзунь однажды лично похвалил. Однако даже при ней многие продолжали вспоминать о величии Чанъсунь, считая, что нынешняя императрица далеко не дотягивает до прежней. Даже сам император-дядя в день годовщины смерти первой супруги часто впадал в меланхолию и скорбел.

Если человека помнят с такой теплотой спустя столько лет после смерти, значит, его обаяние и личность нельзя свести к одному слову «добродетельная» в официальных хрониках или к глупым клише современных сериалов.

Чтобы достоверно показать императора Тайцзуна, невозможно обойти тему императрицы Чанъсунь. Многие сериалы очерняют её исключительно ради сюжета — будто бы без трагической любви, которую император не смог завоевать, невозможно показать величие его чувств. Но Сан Инъинь решила пойти другим путём. Она хотела создать необычную Чанъсунь — ту, что поддерживала мужа в перевороте у ворот Сюаньу, лично утешала солдат и в то же время пользовалась безграничной любовью императора, уверенно управляя гаремом, будучи женщиной по-настоящему гордой и обаятельной.

Ведь только уверенная в себе и гордая женщина могла написать такие строки: «Зачем спрашивать вдали, кто ты? Твой славный облик и так известен всем». И Чанъсунь вовсе не была той, кто вечно носит маску кротости и заботы о муже, обращаясь с наложницами как с родными сёстрами.

Относиться ко всем детям гарема одинаково — не потому, что она слепо следует правилам послушания, а потому, что её положение было настолько прочным, а взгляды настолько широкими, что ей просто не нужно было унижать наложниц и их детей, чтобы подчеркнуть своё величие. Это и есть наиболее близкая к истине картина.

Поэтому в сценарии Сан Инъинь тоже включила интриги гарема, но не для того, чтобы показать, будто император любил кого-то другого, а чтобы продемонстрировать мастерство Чанъсунь в управлении внутренним дворцом и взаимосвязь между гаремом и внешним двором. Плюс ко всему добавились сцены военных походов до основания династии Тан, юношеские битвы императора и трудности, с которыми он столкнулся после восшествия на престол — всё это и составило полную картину сериала.

Однако у такого подхода есть и недостаток: если сделать всё слишком серьёзно и исторически точно, зрители могут заскучать. Поэтому Сан Инъинь внесла некоторые изменения, добавив популярные «мыльные» элементы.

Например, помимо императора Тайцзуна, в сериале появятся два его генерала — Цинь Цюн и Юйчи Цзиндэ. Им тоже припишут безобидные романтические линии, чтобы угодить современной молодёжи.

Кроме того, будут и сцены борьбы за внимание императора между наложницами — это привлечёт домохозяек, любящих интриги.

Пусть это и покажется неуважением к предкам, но основные исторические события не искажены. Сан Инъинь была уверена: если бы император Тайцзунь узнал, что его потомок через тысячу лет вынужден упорно работать, чтобы заработать на дом и содержать любовников, он бы не только простил её, но и обрадовался, что она восстановила справедливость в отношении императрицы Чанъсунь.

Сценарий писался нелегко и требовал многократной правки. Сан Инъинь успела лишь наметить общие направления для каждой серии. На следующий день, когда она приехала на съёмочную площадку сериала «Любовная хроника императора Цин Тайцзи», она захватила с собой ноутбук, чтобы в свободное время дописать побольше и быстрее сдать работу.

Режиссёр, господин Чэнь, оказался приятным человеком — без излишнего высокомерия. В перерывах съёмочная группа часто подшучивала над ним, а он иногда угощал всех поздним ужином.

В первый день у Сан Инъинь не было сцен, но если съёмки пойдут быстрее графика, её роль могут снять сразу, поэтому она тоже должна была быть готова — в гриме и с текстом.

Исполнительницей роли Чжуан фэйцзы была Сяо Юэянь. Среди всех актёров и актрис в гриме её красота особенно выделялась. При этом она не задирала нос, несмотря на свой статус и связи, и пользовалась популярностью в коллективе. Только Бай Чжэньчжэнь, игравшая Хайланьчжу, явно её недолюбливала и постоянно искала повод поссориться.

Фан Лэян, исполнявший роль Доргоня, тоже был знакомым лицом. Увидев Сан Инъинь, он сразу узнал «Шангуань Ваньэр», с которой играл в прошлом проекте, приподнял бровь и даже подошёл первым:

— Ты тоже здесь? Какую роль играешь?

— Улань.

Фан Лэян собирался что-то спросить, но тут подошла Сяо Юэянь:

— Инъинь! Лэян!

— Здравствуй, — сказала Сан Инъинь.

— В прошлый раз ты сказала, что мы будем в одном проекте, я думала, ты шутишь! А оказывается, правда! Отлично! Я как раз переживала, с кем пойти по магазинам и попробовать уличную еду. Как только закончим съёмки, сходим куда-нибудь!

Она радостно обняла Сан Инъинь за руку.

— Вы знакомы? — спросил Фан Лэян.

Сяо Юэянь объяснила с улыбкой:

— Мы учились в одном университете, в одной группе.

По сравнению с её энтузиазмом Сан Инъинь казалась гораздо более сдержанной. Фан Лэян перевёл взгляд с одной на другую. Одногруппницы — одна главная героиня, другая второстепенная роль. Разница очевидна. Он, кажется, кое-что понял, кивнул с улыбкой, ещё немного поболтал с ними и ушёл.

Когда все вместе снимаются, день за днём общаются, отношения неизбежно становятся ближе. Поэтому так часто в прессе появляются слухи о романах на съёмочной площадке. И нередко актрисы, которые во время съёмок называют друг друга «сестрёнками», после окончания проекта даже не звонят.

Как только Фан Лэян ушёл, Сан Инъинь вынула руку из объятий Сяо Юэянь. Та слегка нахмурилась:

— Инъинь, ты что, меня не любишь?

Сан Инъинь мягко улыбнулась:

— С чего бы это?

— Может, у нас в университете и были недоразумения, но ведь прошло столько времени... Я думала, ты уже всё забыла.

Сан Инъинь кивнула:

— Действительно, забыла.

Сяо Юэянь обрадовалась:

— Отлично! Не переживай, мы же старые подруги, я обязательно позабочусь о тебе. Смотри, мой ассистент купил ледяной кислый узвар, пойдём попьём!

Сан Инъинь позволила увлечь себя, не сопротивляясь. Тут же подбежала молодая девушка и громко объявила:

— Юэянь угощает всех ледяным кислым узваром! Берите, пока не кончился!

На улице и правда стояла жара: съёмки на открытом воздухе были душными, а в помещении — ещё хуже. Услышав о бесплатном угощении, все обрадовались и тут же собрались вокруг. Через минуту напитки разобрали.

Бай Чжэньчжэнь и её ассистентка ничего не взяли, поэтому осталось две лишних чашки. Сяо Юэянь, желая угодить Сан Инъинь, протянула ей обе. Та неторопливо вернулась на своё место с двумя чашками узвара и решила перечитать сценарий, чтобы не забыть реплики, если сегодня вдруг вызовут на площадку.

Неизвестно почему, но в последнее время на экранах особенно популярны сериалы про династию Цин — от Нурхаци до императора Цяньлуня почти всех «пересняли». Особенно досталось императору Юнчжэну: в бесчисленных фильмах ему надевают рога, заставляют бороться с братьями за женщин и даже лишают отцовства.

Сан Инъинь, оказавшись в этом мире, из любопытства изучила историю после династии Тан и каждый раз смеялась до слёз, глядя на такие «шедевры». Даже не любя эту эпоху, она не могла не посочувствовать бедному императору.

Их сериал был не про модную эпоху Канси–Юнчжэнь–Цяньлуня, а про конец Мин и начало Цин, но «мыльность» была не хуже.

Вот как Сан Инъинь пометила любовные связи в сценарии:

Сяо Юйэр влюблена в Доргоня,

Доргонь влюблён в Чжуан фэйцзы,

Чжуан фэйцзы влюблена в императора Тайцзи,

Император Тайцзи влюблён в Хайланьчжу,

Хайланьчжу влюблена в императрицу,

Императрица влюблена в императора Тайцзи.

А Улань, роль которой досталась Сан Инъинь, — это просто жертва, влюблённая в императора Тайцзи, но используемая им в своих целях.

http://bllate.org/book/5848/568732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода