× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heaven’s Proud Daughter / Гордость небес: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По сравнению с этим сериалом Сан Инъинь вдруг почувствовала, что её предыдущая работа — «Интриги ханьского дворца» — была просто образцом серьёзности и строгости.

Возьмём, к примеру, Хайланьчжу: по замыслу авторов, она вовсе не питала чувств к императору Тайцзи, а была влюблена в императрицу. Правда, эта линия оставалась скрытой — в сериале её никогда прямо не называли, лишь намекали через тонкие детали, подчёркивая преданность Хайланьчжу императрице на протяжении всей истории.

Сценарист и режиссёр объяснили это так: императрица Чжэчжэ с детства заботилась о Хайланьчжу. После того как императрица вышла замуж за Тайцзи и уехала ко двору, Хайланьчжу подвергалась притеснениям и унижениям, и в сердце девушки всё больше зрела тоска по своей доброй тётушке-императрице. Ради того чтобы остаться рядом с ней, Хайланьчжу даже соблазнила Тайцзи. Однако оказалось, что сама императрица любила своего мужа Тайцзи. В отчаянии Хайланьчжу стала использовать любовь Тайцзи к себе, чтобы помогать императрице бороться с другими наложницами. В конце концов, из-за постоянных тревог и переживаний она истощила свои силы и умерла. Тайцзи был так опечален, что спустя пару лет последовал за ней в могилу.

Если бы здесь оказался младший господин Лу, он бы точно не выдержал и закричал:

— Да кто вообще придумал эту гениальную чушь?!

Но Сан Инъинь — не Лу, поэтому она спокойно и без малейшего напряжения пробежала глазами сценарий, запомнив свои реплики.

Съёмки исторических сцен времён Цинской династии немыслимы без степных пейзажей. Чтобы добиться максимальной достоверности, часть съёмок позже переместится в провинцию N, где находятся настоящие степи. А пока команда работала над сценами интриг во внутренних покоях Тайцзи — их можно было снимать в садах и интерьерах студийного комплекса.

Сегодня были запланированы сцены между Сяо Юэянь и Бай Чжэньчжэнь.

Сяо Юэянь играла Чжуан фэйцзы, которая заметила, что Хайланьчжу, вопреки ожиданиям, после вступления во дворец вовсе не отдала своё сердце Тайцзи. Это вызвало у Чжуан фэйцзы одновременно боль и ярость.

Боль — потому что она сама беззаветно любила Тайцзи, но её чувства оставались без ответа: император любил не её, а Хайланьчжу. Ярость — потому что Хайланьчжу, будучи любимой Тайцзи, не ценила этого счастья и постоянно холодно относилась к нему.

В итоге Чжуан фэйцзы не выдержала и в саду напрямую обвинила свою старшую сестру в том, что та приблизилась к Тайцзи ради власти и использует его любовь в своих целях.

— Сестра, раз уж ты вошла во дворец, должна была всем сердцем служить великому хану, а не злоупотреблять его милостью! Из-за тебя ему приходится не только беспокоиться о делах государства, но и тратить половину сил на тебя. Ты хоть понимаешь, как мне больно было видеть вчера ночью, как он кашлял?!

В саду встретились две женщины — и эта встреча предвещала бурю.

Чжуан фэйцзы смотрела на сестру с искренней болью и отчаянием, вызывая сочувствие даже у стороннего наблюдателя.

Хайланьчжу же, не поднимая глаз, рассеянно теребила вышитый платок и равнодушно ответила:

— Раз тебе так больно за великого хана, почему бы тебе самой не поговорить с ним? Пусть узнает твои чувства. Зачем же говорить об этом со мной?

Чжуан фэйцзы сжала край одежды, разгневанная таким отношением, и не сдержалась:

— У тебя, видно, железное сердце! Как может великий хан быть так предан человеку бездушному и черствому? Неужели ты унаследовала от матери ту же кровь соблазнительниц, чтобы завлечь…

Хлоп!

За этим последовал вскрик боли.

Режиссёр: «……»

Сяо Юэянь прикрыла лицо рукой. На щеке не было явных следов, но кожа покраснела.

Бай Чжэньчжэнь холодно усмехнулась:

— Ты сама себя так раскраснела, верно?

— Стоп! — крикнул режиссёр и подошёл к Сяо Юэянь. — Юэянь, всё в порядке?

Сяо Юэянь слегка нахмурилась:

— Режиссёр, эту сцену можно считать снятой. Мне действительно больно было — боюсь, не смогу повторить ещё раз с Бай сяоцзе.

Очевидно, эта женщина вовсе не так простодушна и кротка, как кажется.

Сан Инъинь, сидевшая неподалёку и погружённая в работу за ноутбуком, услышав эти слова, подняла глаза и бросила взгляд на Сяо Юэянь.

Ясно одно: у Бай Чжэньчжэнь невысокий уровень сообразительности. Одно дело — иметь личные счёты, и совсем другое — демонстрировать их при всех. Сейчас сотни глаз видели, как Сяо Юэянь получила пощёчину. Даже если Бай Чжэньчжэнь и не ударила сильно, теперь ей придётся проглотить этот комок обиды — никто не поверит, что она ни в чём не виновата.

Что мог сказать режиссёр? Конечно, согласился и сразу перешёл к следующему плану. В сериалах требования не такие строгие, как в кино, да и момент с пощёчиной уже попал в кадр — как раз перед сменой ракурса.

Бай Чжэньчжэнь фыркнула:

— Притворщица!

И, гордо подняв голову, прошла мимо Сяо Юэянь.

Когда начался перерыв, люди стали подходить к Сяо Юэянь, чтобы утешить её. Та стояла в центре группы и улыбалась, уверяя всех, что с ней всё в порядке, и прикладывала к щеке тёплый компресс, который принесла ассистентка.

Увидев это, Сан Инъинь мысленно вздохнула с сожалением о недалёком уме Бай Чжэньчжэнь.

— Сан цзе, чай! — девушка, помогавшая на площадке, принесла чашку Сан Инъинь.

Кстати, звали её Яньцзы. Именно она в прошлый раз, во время съёмок «Интриг ханьского дворца», прибежала и рассказала Сан Инъинь, как Ян Линь устроила скандал. Яньцзы была временным работником и часто переходила с одной съёмочной площадки на другую. Благодаря своей расторопности её охотно брали почти везде.

— Спасибо, — поблагодарила Сан Инъинь и спросила: — У них, случайно, нет какой-то давней вражды?

— Ещё какая! — Яньцзы оказалась в курсе всех сплетен. — Говорят, в прошлый раз они снимались вместе, а потом должен был состояться рекламный ивент. Но именно тогда Сяо Юэянь травмировалась. Поскольку она была главной героиней, организаторы настаивали на её участии — и в итоге никто из актёров не смог поехать. Вот Бай Чжэньчжэнь, наверное, и затаила злобу.

Сан Инъинь удивилась:

— Почему Сяо Юэянь получила травму? Неужели она сама не хотела ехать?

Яньцзы высунула язык:

— Кто знает? Может, не хотела, чтобы другие актрисы светились на мероприятии? Хе-хе, я просто так говорю, Сан цзе, только не говорите, что это я сказала!

— Яньцзы, чего стоишь?! Иди сюда помогать! — раздался оклик с другой стороны площадки.

— Иду-иду! Сан цзе, я побежала! — и девушка умчалась.

В этот момент зазвонил телефон. Сан Инъинь взглянула на экран — звонил Чжоу Можуай.

— Алло.

— Это Чжоу Можуай. Есть ли у тебя сегодня время? Может, поужинаем вместе?

Сан Инъинь ответила:

— Я сейчас на съёмках в городке H.

Чжоу Можуай мягко рассмеялся:

— Я знаю. Я на соседней площадке. Слышал, у тебя сегодня нет сцен. Могу подъехать и отвезти тебя. Ресторан совсем рядом — в городе D.

Даже самый учтивый и вежливый человек, привыкший повелевать, сохраняет в себе эту врождённую уверенность, граничащую с волей железной.

Сан Инъинь посмотрела расписание:

— Хорошо, я предупрежу второго режиссёра.

Они договорились о времени и завершили разговор.

Действительно, сегодня у неё не было никаких задач. По её расчётам, её сцены начнутся не раньше послезавтра. Весь день прошёл в бесконечных «старт-стоп», и в августовскую жару все в тяжёлых костюмах давно промокли от пота. Но вечером предстояла важная сцена.

Доргонь тайно встречается с Чжуан фэйцзы под луной, но их застаёт Сяо Юйэр. Однако Сяо Юйэр не знает, что за ними наблюдает ещё один человек — император Тайцзи.

Эта сцена не касалась Сан Инъинь, и после её завершения вся команда собиралась отдыхать. Поэтому она сообщила второму режиссёру, переоделась и вышла за ворота студии.

У входа уже стояла машина. Из переднего окна выглянула женщина и помахала ей:

— Сан сяоцзе!

Сан Инъинь узнала ассистентку Чжоу Можуая — ту самую, что в прошлый раз просила её номер телефона.

Она открыла заднюю дверь. Внутри уже сидел Чжоу Можуай в чёрной повседневной рубашке и брюках, излучая спокойную, зрелую мужскую харизму.

Сан Инъинь бегло оглядела его и сказала:

— Внешность великолепна, осанка благородна, манеры безупречны.

Чжоу Можуай на миг удивился, затем улыбнулся:

— Если я не ошибаюсь, вторая часть этой фразы — из «Хроник Троецарствия», там так описывают Ми Чжу?

Сан Инъинь искренне удивилась:

— В наше время редко кто внимательно читает такие книги.

Тем более обращает внимание на такие мелочи.

Чжоу Можуай приподнял бровь:

— Разве передо мной не стоит такой человек?

— Просто в моей семье с детства уважали классику, — уклончиво ответила Сан Инъинь. — Куда мы едем? Нельзя задерживаться допоздна — завтра снова съёмки.

Чжоу Можуай кивнул:

— Не волнуйся. Поедем в ресторан в городе D. Я там уже был — довольно колоритное место. Думаю, тебе понравится.

Ассистентка впереди была поражена. Когда в прошлый раз Чжоу Можуай велел ей взять номер телефона у Сан Инъинь, она не придала этому значения — решила, что актриса просто приглянулась ему. За годы работы в индустрии она хорошо поняла: когда мужчина и женщина из шоу-бизнеса сталкиваются при большой разнице в статусе, всё обычно развивается предсказуемо. Например, если Чжоу Можуай оставил свой номер Сан Инъинь, он и не собирался торопиться — достаточно было немного подождать, и девушка сама бы позвонила. Он не спешил — ведь всегда найдётся тот, кто будет спешить за него.

Но сейчас всё выглядело иначе. Ассистентка никогда не видела, чтобы Чжоу Можуай проявлял такую инициативу: прислал машину, лично объяснял маршрут…

— Слышал, ты сейчас снимаешься в дораме про эпоху Цин. Впервые играешь в таком сеттинге? — спросил Чжоу Можуай.

Сан Инъинь кивнула и вспомнила обуви Бай Чжэньчжэнь и Сяо Юэянь:

— Эти туфли называются «цветочный горшок», верно? Целый день в них — настоящее мучение.

Чжоу Можуай улыбнулся:

— Вообще-то это неточно. Если я не ошибаюсь, твой сериал о Тайцзи, а туфли-«цветочные горшки» стали популярны только после того, как Цинская династия вошла в Пекин. До этого подошвы были не узкими, а широкими — скорее похожи на современные платформы. Просто зрители привыкли к «цветочным горшкам», поэтому сейчас их используют вне зависимости от исторического периода. К тому же ты играешь Улань — монгольскую служанку. Такие, как ты, вообще не носили «цветочные горшки».

Сан Инъинь развела руками:

— Жаль, что ты не режиссёр и не реквизитор — тогда бы меня избавили от этих мучений. Хотя я удивлена: насколько мне известно, многие актёры просто выполняют указания режиссёра и не углубляются в такие детали.

Чжоу Можуай тоже развёл руками:

— Ты сама сказала «многие». Я же, как видишь, исключение.

Сан Инъинь улыбнулась:

— А что снимаешь ты на соседней площадке?

— Фильм про эпоху Республики. Я играю Чжан Сюэляна.

Сан Инъинь не очень разбиралась в новейшей истории, но через некоторое время вспомнила:

— Это тот самый «Северо-Восточный властелин», которого Чан Кайши держал под арестом? Главная роль?

Чжоу Можуай кивнул:

— Это масштабная картина об истории всей эпохи Республики. Моя роль — лишь одна из многих.

Сан Инъинь вспомнила прочитанное в книгах и вздохнула:

— То было время, когда рождались герои.

Во времена смуты всегда появляются герои — так было в конце династии Суй, благодаря чему возникла их династия Ли, и так же в эпоху Республики. Это почти закономерность истории.

Чжоу Можуай мягко улыбнулся:

— Героев сейчас, может, и нет, но мечта о герое живёт в каждом. Поэтому такие сериалы и смотрят. Я всегда считал, что телевидение способно передать гораздо больше, чем кино. Просто многие сегодня, пользуясь тем, что за историю платить не надо, искажают события как хотят, гонятся за сроками и эффективностью, не вкладывая в проект душу. Отсюда и падает качество сериалов.

Ассистентка спереди была в полном изумлении: она никак не ожидала, что разговор пойдёт о таких глубоких и содержательных темах — и что они будут так хорошо понимать друг друга. Совсем не то, что она представляла: «Хочешь главную роль?», «Прошу покровительства, Чжоу лаосы», «Посмотрим, на что ты готова ради этого».

http://bllate.org/book/5848/568733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода