× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heaven’s Proud Daughter / Гордость небес: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Продавщица, услышав слова Хэ Чжимянь, лишь теперь осознала, насколько тепло и по-дружески обращается госпожа Хэ со своей подругой — вовсе не так, как с прислугой. Она мгновенно всё поняла и поспешно проговорила:

— Конечно, без проблем! Прошу за мной.

Сан Инъинь сразу же приглядела белое платье без рукавов.

— Я примерю вот это.

— Хорошо, — сказала продавщица, доставая наряд и передавая его Сан Инъинь.

Через несколько минут та вышла из примерочной, и обе продавщицы, а также Хэ Чжимянь, восхищённо ахнули.

Белый шифон струился от плеч до самых лодыжек, а по талии его стягивала чёрная атласная лента, переплетённая в несколько нитей и завязанная спереди, подчёркивая изящные изгибы фигуры. Платье было лёгким, воздушным, простым и элегантным. В паре с бежевыми туфлями на семисантиметровом каблуке Сан Инъинь выглядела так, будто могла стать лицом Dior.

— Я никогда не видела, чтобы кто-то носил это платье так эффектно! — восхищалась продавщица. — На самом деле, одна девушка недавно купила точно такое же — она тоже была очень красива, но всё равно не сравнится с вами!

Хэ Чжимянь сначала обрадовалась, но, услышав, что платье уже купили, тут же сказала:

— Инъинь, может, выберешь что-нибудь другое? Вдруг встретишься с той девушкой — будет неловко из-за одинаковых нарядов.

Сан Инъинь лишь пожала плечами:

— Я — это я. Даже если кто-то наденет то же самое, никто не сможет подделать мою сущность.

Услышав это, Хэ Чжимянь не стала настаивать и выложила перед ней целую кучу одежды:

— Это я только что отобрала для тебя! Примерь всё!

Сан Инъинь взглянула на десяток-другой нарядов и на её восторженное лицо и мысленно вздохнула: «Неужели она решила использовать меня как куклу для переодевания?»

Она примерила ещё несколько вещей и в итоге купила три наряда, две пары туфель на каблуках, два браслета, одно ожерелье и две пары серёжек. Общая сумма составила почти сто тысяч юаней. Раньше Сан Инъинь тратила намного больше — можно сказать, расточительно, — но никогда ещё не ощущала так остро, как сейчас, что её собственные деньги уходят в никуда. Ей даже стало немного жаль потраченных средств.

Ей уже было лень переодеваться обратно, поэтому она решила уйти прямо в одном из новых нарядов.

Хэ Чжимянь тоже купила два комплекта и заказала ещё два на пошив. Нагруженные пакетами, они вышли из бутика — и в этот момент сквозь стеклянную дверь вошла ещё одна посетительница.

Сан Инъинь взглянула и узнала старую знакомую.

Чэнь Цинь тоже удивилась, но быстро пришла в себя, окинула её взглядом с ног до головы и вдруг усмехнулась:

— Говорят, ты снова пустила в ход какие-то уловки, чтобы мистер Лу помог тебе устроиться на съёмки? Действительно, за три дня можно по-новому взглянуть на человека! Только не устраивай больше таких скандалов, как в прошлый раз!

Сан Инъинь сохранила невозмутимое выражение лица:

— Сестра Чэнь, давно не виделись. У тебя, кажется, морщинки у глаз ещё глубже стали. Следи за кожей!

Если бы она съязвила, это было бы ещё полбеды, но она говорила совершенно серьёзно, отчего Хэ Чжимянь не удержалась и фыркнула от смеха.

Глаза Чэнь Цинь вспыхнули гневом, но она хотела сохранить лицо перед посторонними, и её черты на мгновение исказились.

— Сан Инъинь, как старшая, я дам тебе один совет: не задирай нос, пока тебя кто-то поддерживает. Придёт день, и ты заплачешь, — глубоко вдохнув, она натянула вежливую улыбку. — Не думай, что мистер Лу сможет тебя прикрыть. В этом кругу воды всегда глубже, чем ты думаешь!

— Насколько глубоки воды в этом кругу, я не знаю, — невозмутимо ответила Сан Инъинь, — но если ты ещё немного разволнуешься, твой тональный крем начнёт осыпаться. Пропусти, пожалуйста.

Чэнь Цинь закипела от злости. После аварии эта женщина словно поднялась на новый уровень даже в спорах — теперь она постоянно оказывалась в выигрышной позиции.

Вдруг вмешалась Хэ Чжимянь:

— Ты Чэнь Цинь, верно? Угрожать умеют все, но настоящая сила — в том, чтобы выполнить угрозу. Если захочу, я легко могу сделать так, что ты завтра же исчезнешь из этого круга.

Безупречный макияж, элегантный наряд и надменное, холодное выражение лица — Хэ Чжимянь держалась гораздо более высокомерно, чем Чэнь Цинь. В этот момент она действительно напоминала наследницу влиятельного клана.

Чэнь Цинь только сейчас обратила внимание на Хэ Чжимянь. Люди часто странно устроены: увидев чужую надменность, они сами становятся осторожнее.

Нахмурившись, она спросила:

— Простите, а вы кто?

Хэ Чжимянь слегка приподняла подбородок, будто бросить на неё взгляд было актом милости:

— Ты? Ты ещё не заслужила права спрашивать.

С этими словами она взяла Сан Инъинь под руку и направилась к выходу.

Чэнь Цинь не поверила, что подруга Сан Инъинь может быть кем-то значительным, но, спросив у продавщиц, узнала, что это дочь семейства Хэ из Аомэня.

Семейство Хэ разбогатело на судостроении. К поколению отца Хэ Чжимянь, Хэ Ваньсины, оно стало одним из самых влиятельных кланов Аомэня. Их конгломерат «Ваньсина» и связанные с ним активы оценивались в сотни миллиардов. У Хэ Ваньсины была только одна дочь — Хэ Чжимянь, которая унаследует всё состояние, вне зависимости от того, выйдет ли замуж или возглавит бизнес сама. Эта молодая госпожа была по-настоящему богата и влиятельна.

В последнее время Лу Хэн вообще не связывался с Чэнь Цинь. Та уже завела новый объект внимания — богатого наследника из Пекина, который даже обещал жениться, как только родители дадут согласие. Этот молодой человек был единственным сыном в семье, в отличие от Лу Хэна, чьё положение в клане было неоднозначным. Кроме того, у него были обширные связи в политике, бизнесе и даже в шоу-бизнесе, поэтому перспективы у него были куда лучше, чем у Лу Хэна. Именно поэтому Чэнь Цинь чувствовала себя столь уверенно. Но даже в таком случае Хэ Чжимянь была не из тех, с кем можно было позволить себе конфликт.

Но почему Сан Инъинь и Хэ Чжимянь так близки?

Единственное объяснение, пришедшее в голову Чэнь Цинь, было в том, что Сан Инъинь усердно заискивает перед Хэ Чжимянь, а та, видя, как её подругу обижают, заступается за неё.

Она и не подозревала, что её догадка была совершенно неверна.

— Инъинь, ты ведь не собираешься всерьёз встречаться с Лу Хэном? — спросила Хэ Чжимянь.

— Нет.

Хэ Чжимянь кивнула, как будто всё поняла:

— Так и думала. Такой расточительный наследник точно не пара тебе.

Но Сан Инъинь решила заступиться за Лу Хэна — всё-таки им предстояло сотрудничать в бизнесе.

— На самом деле, у него есть и достоинства.

— А?

«Нервный, высокомерный, капризный…» — пронеслось у неё в голове. Все характеристики были негативными. Она долго думала и наконец с трудом подобрала одно слово:

— Глуповатый.

— … — Хэ Чжимянь едва сдержала смех. Хотя она и из Аомэня, современные интернет-сленговые выражения были ей знакомы, особенно после жизни на материке.

После обеда Хэ Чжимянь отвезла Сан Инъинь домой и отправилась на следующую встречу.

Такие наследницы, как Хэ Чжимянь, по сути ничем не отличались от Лу Хэна. Её отец владел огромным состоянием, но она сама не любила заниматься бизнесом, поэтому до сих пор не работала в семейной компании и не участвовала в делах. Её жизнь, как и у большинства богатых отпрысков, сводилась к развлечениям, клубам и вечеринкам. Разница лишь в том, что характер у Хэ Чжимянь был довольно странным, и друзей у неё было мало.

Эта странность была известна во всех высших кругах Гонконга и Макао: если человек ей не нравился, она игнорировала его, каким бы влиятельным он ни был; если нравился — могла сама приставать, чтобы подружиться. К счастью, её происхождение было столь внушительным, что она никогда не попадала в неприятности.

Знающие люди говорили, что у мисс Хэ «характер», а незнакомые шептались, что она с детства лишилась матери, воспитание получила плохое, а отец только потакал её причудам, из-за чего она и выросла такой своенравной.

Так что не стоит думать, будто Сан Инъинь стала настолько харизматичной, что все её полюбили. Обычно представительницы знати не удостаивали вниманием простых актрис. Просто Хэ Чжимянь была исключением.

Только Сан Инъинь поднялась в квартиру и разложила покупки, как позвонил Асам. Он сообщил, что гонорар за эпизодическую роль Шангуань Ваньэр в сериале уже зачислен на её счёт, и предложил встретиться — похоже, у него были важные новости.

Сан Инъинь сразу же села в такси и поехала в кафе в том же наряде, что купила в бутике. Асам, увидев её в этом дорогом красном платье, нахмурился.

Платье стоило всего несколько десятков тысяч — для звёзд это пустяк, но Асам прекрасно знал финансовое положение Сан Инъинь: она просто не могла себе этого позволить.

— Откуда у тебя деньги? — тихо спросил он, оглядываясь в тихом кафе, где сидело всего несколько человек.

Сан Инъинь рассказала про выигрыш на скачках. Асам от удивления чуть рот не раскрыл.

— Ты точно не одержима духом? Как ты вдруг всему научилась — и картины различать, и верхом ездить?

Раньше бы с таким талантом не жила в нищете! Но он не мог отрицать: его впечатление о Сан Инъинь сильно изменилось. Даже если бы она раньше надела это платье, оно никогда бы не смотрелось так благородно и элегантно.

«Ты прав, только не дух, а что-то другое», — подумала Сан Инъинь, спокойно отпивая шоколад. Она обожала этот сладкий, насыщенный вкус.

— Если я всё умею, тебе же легче?

Асам кивнул:

— Это точно. Продолжай в том же духе!

Он протянул ей расчётный лист:

— Вот гонорар за сериал. Деньги уже на твоём счёте.

Сан Инъинь взглянула:

— О, всего-то несколько тысяч?

Асам недовольно нахмурился:

— У тебя там два кадра! И это сериал — за такие деньги ещё повезло. Вспомни, как раньше жила! Надо помнить прошлые трудности, товарищ!

— После аварии плохо всё помню, — с сожалением сказала Сан Инъинь, убирая листок. — Ты же говорил, что есть ещё одно важное дело?

— А, да, — лицо Асама стало серьёзным, он понизил голос, будто передавал секретную информацию. — Ты знаешь, что сериал про императора Сюаньцзуна снимался при поддержке «Шэнлун Интернэшнл»?

— Нет.

— А про «Шэнлун Интернэшнл» слышала?

— Нет, — Сан Инъинь допила шоколад. — Если будешь ещё тянуть, я пойду спать.

Асам бросил на неё раздражённый взгляд:

— Съёмки закончились. Инвесторы — то есть «Шэнлун Интернэшнл» — хотят устроить ужин для актёров сериала. Даже такие, как ты, приглашены.

— О, банкет с подвохом?

— Откуда ты знаешь?

— По твоему лицу — будто тебя ощупали, а ты молчишь.

— … — Асаму захотелось стукнуть кулаком по столу. — Ну, не совсем банкет с подвохом, но ужин особенный. Там будут партнёры «Шэнлун Интернэшнл», и они лично попросили, чтобы Чэнь Цинь и ещё несколько актрис обязательно пришли. Ты тоже можешь пойти, но я советую отказаться.

Все понимали, что такие «ужины» редко бывают просто ужинами. Чаще всего это неофициальные встречи, где всё имеет свою цену. Если приглашающий достаточно влиятелен, отказаться бывает сложно. Но многие актрисы сами стремятся попасть на такие мероприятия — вдруг понравишься какому-нибудь важному персонажу и получишь роль?

Сан Инъинь сразу поняла. Подобные вещи существовали всегда: даже при дворе Великой Тань любили приглашать красивых служанок развлекать гостей. Раньше за ней ухаживали другие, теперь очередь дошла и до неё.

— Мне неинтересно. Откажись за меня.

Асам облегчённо выдохнул. Сообщить ей — его долг, но он боялся, что она захочет пойти. Похоже, эта женщина действительно изменилась.

С профессиональной точки зрения такие ужины могли быть полезны: вдруг кто-то из влиятельных гостей обратит на неё внимание и начнёт продвигать? Но у всего есть обратная сторона — легко попасть в скандал, что навредит карьере.

Он даже не заметил, как превратился в заботливую няньку.

— Тебе стоит связаться с однокурсниками. Несколько человек уже добились успеха. С ними дружить выгоднее, чем с кем-либо ещё… — Асам запустил привычную тираду и не мог остановиться.

Сан Инъинь почувствовала, что у неё в ушах короста заведётся, и прервала его, выложив сценарий:

— Я уже написала план по эпизодам.

В сценарии план по эпизодам — это краткое содержание каждой серии: короче романа, но подробнее обычного описания. Важно соблюсти баланс. Подробный сценарий с указанием времени, локаций, кадров и диалогов пишут только после утверждения проекта.

http://bllate.org/book/5848/568725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода