× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heaven’s Proud Daughter / Гордость небес: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Цзяхун покачал головой:

— Да нет же! Посмотри на неё: каждое движение, каждое слово — всё дышит особым изяществом. Даже ест она иначе, чем другие. Гонконгским аристократкам и в подмётки ей не годится!

Его слова заставили Лу Хэна и Фан Жуйцю впервые по-настоящему присмотреться. Сан Инъинь за столом ничем особо не выделялась — ни жестами, ни речью, — но стоило вспомнить и призадуматься, как сразу становилось ясно: в ней чувствовалась неповторимая грация.

Фан Жуйцю спросил:

— Если она и правда актриса, зачем ты берёшь её на деловые встречи?

Лу Хэн честно ответил:

— Идея открыть клуб принадлежит ей. И тот эксперт, о котором я говорил, — тоже она.

Он рассказал, как Сан Инъинь помогла ему выбрать картины.

Фан Жуйцю и Чжан Цзяхун были поражены.

В этот момент Сан Инъинь вернулась.

Все трое посмотрели на неё с таким странным выражением лица, что та растерялась.

Чжан Цзяхун, ухмыляясь, протянул:

— Инъинь, правда ли, что у тебя нет парня, как говорит Ахэн?

— Да, — кивнула Сан Инъинь.

С тех пор как она оказалась здесь, она действительно вела довольно скромную жизнь — даже любовников не завела.

Глаза Чжан Цзяхуна загорелись:

— А я могу за тобой ухаживать?

Лу Хэн сделал вид, что ему всё равно, но на самом деле прислушивался с напряжением.

Сан Инъинь усмехнулась:

— Ты — не мой тип.

Чжан Цзяхун немного расстроился:

— А какой тогда твой тип?

Сан Инъинь задумалась:

— Красивый, послушный, покладистый.

Лу Хэн пробормотал:

— …Ты, кажется, описала кота?

— Вовсе нет, — спокойно возразила Сан Инъинь. — Выбор мужчины ничем не отличается от выбора питомца.

Мужчины впервые слышали подобное. Фан Жуйцю заинтересовался:

— Как это понимать?

— Для женщины мужчина должен выполнять три функции, — Сан Инъинь подняла три пальца. — Быть красивым, удобным и понимающим.

Чжан Цзяхун чуть не поперхнулся вином:

— «Удобным» — это в постели? Ты прямо так и говоришь! — Он многозначительно ухмыльнулся. — Мистер Лу, тебя, наверное, бросили именно потому, что ты «неудобный»?

Ответом ему был мощный шлепок Лу Хэна, припечатавший его лицом к столу.

Сан Инъинь пожала плечами, не обращая внимания на их реакцию. Она действительно отвечала совершенно серьёзно.

Фан Жуйцю покачал головой:

— Твоя точка зрения слишком радикальна. Если бы все женщины думали так, как ты, общество давно бы возглавили женщины, а не мужчины. Большинство женщин всё ещё хотят опираться на мужчину, чтобы он защищал их от бурь и невзгод.

Сан Инъинь улыбнулась:

— В истории Китая уже была императрица. Значит, таких, как я, не так уж мало.

Фан Жуйцю покрутил бокал в руках:

— Ты, наверное, имеешь в виду женщин-лидеров. Но в моём кругу даже самые богатые девушки всё равно ищут мужчину покруче.

— У мужчин от природы есть стремление к завоеванию, поэтому они выбирают женщин послабее — чтобы защищать их и чувствовать себя значимыми. А женщина, у которой есть деньги и власть, точно не захочет искать мужчину, который будет её ограничивать. Жизнь — чтобы получать удовольствие, а не мучиться.

Фан Жуйцю кивнул, но тут же покачал головой:

— Хотя… не все мужчины хотят «лианы», цепляющейся за них. Я, например, мечтаю найти женщину, с которой можно говорить на равных.

Лу Хэну стало не по себе от того, как они оживлённо беседуют. Он вставил:

— Раньше-то ты сама только и мечтала прицепиться к какому-нибудь богачу. Теперь вдруг решила, что это — мучение?

Фан Жуйцю попытался сгладить ситуацию:

— Ахэн, думаю, Инъинь имела в виду нечто иное.

После скачек и разговора Фан Жуйцю стал относиться к Сан Инъинь с уважением. В ней чувствовалась та же сила, что и в его сестре Фан Жуйся, но без её резкости и вызова. За спокойной, почти безмятежной манерой скрывалась уверенность и гордость — и у неё действительно были все основания гордиться собой. Одна только её верховая езда производила впечатление, не говоря уже о том, что она спасла Чжан Цзяхуна. Это был долг, который не погасить и ста тысячами долларов.

Сам Лу Хэн тут же пожалел о сказанном. Он краем глаза взглянул на Сан Инъинь — та осталась совершенно невозмутимой, и он немного успокоился.

— Ты прав, — с улыбкой сказала Сан Инъинь. — Раньше я действительно так думала. Но теперь поняла, что это было ошибкой. Признать ошибку и исправиться — лучшее, что можно сделать.

Лу Хэн не выдержал и снова начал:

— Без меня ты бы и заработать не смогла!

Сан Инъинь лишь улыбнулась и спросила Чжан Цзяхуна и Фан Жуйцю:

— Если бы я захотела заняться бизнесом, вы стали бы со мной сотрудничать?

Фан Жуйцю ещё не успел ответить, как уже слегка подвыпивший Чжан Цзяхун с энтузиазмом пообещал:

— Слушай, я человек чести! Ты спасла мне жизнь, и раз уж не хочешь, чтобы я за тобой ухаживал — ладно! С этого момента ты для меня — старшая сестра! Сестрёнка, приказывай — сделаю всё, что в моих силах, хоть в огонь, хоть в воду!

Сан Инъинь погладила его по голове, довольная:

— Молодец.

Лу Хэну сейчас больше всего хотелось швырнуть в Чжан Цзяхуна кирпичом. Чёрт, этот тип явно рождён, чтобы подставлять его!

После ужина Лу Хэн сначала отвёз Сан Инъинь домой. У Фан Жуйцю не было машины — он приехал на скачки на авто Чжан Цзяхуна, а тот велел отвезти Су Хуэйхуэй домой на своей машине. В итоге осталась только машина Лу Хэна. У Фан Жуйцю ещё был ужин по делам, поэтому он сразу уехал на такси, оставив полупьяного Чжан Цзяхуна. Лу Хэну пришлось взять его с собой.

Лу Хэн надеялся по дороге извиниться перед Сан Инъинь, но из-за присутствия Чжан Цзяхуна так и не смог вымолвить ни слова. Он молча проводил её взглядом, пока она не скрылась в подъезде.

— Слушай, брат, — Чжан Цзяхун положил руку ему на плечо, — такие женщины, как моя сестрёнка, — редкость! Умна, красива, стройна, не такая мужланка, как сестра Жуйцюя, и в трудную минуту — выручит! Если бы не то, что я ей не нравлюсь, я бы всерьёз за ней ухаживал!

От его перегара Лу Хэну стало не по себе. Он оттолкнул его голову:

— Только что познакомился — и уже весь её? Такую властную женщину хочешь? Осторожнее, заработает деньги — и бросит тебя. Да и сейчас она всего лишь никому не известная актриса!

Чжан Цзяхун хлопнул себя по бедру:

— Отец всегда говорит: смотри на десять лет вперёд! Не презирай бедняка в юности! Ты слышал это? Властная — и что? Мои родители будут в восторге, если я женюсь на королеве! Пусть она управляет делами, а я — гуляю себе на здоровье!

Лу Хэн, раздражённый его болтовнёй, молча схватил тряпку для протирки стёкол и засунул ему в рот.

— А-а-а-а!

Чжан Цзяхун оказался быстр на слово: на следующий день он перевёл Сан Инъинь сто тысяч долларов.

Сто тысяч долларов составляли примерно шестьсот двадцать тысяч юаней. На квартиру в Пекине этого не хватало, но хотя бы счёт перестал выглядеть пустым.

Сан Инъинь сняла двадцать тысяч и отдала матери на продукты, ещё тридцать тысяч — без спроса записала её на роскошный тур по Европе. Лю Цзяжун никогда не видела, чтобы дочь так щедро тратила деньги. Она забеспокоилась: не краденые ли это деньги? Или дочь снова с Лу Хэном? Сан Инъинь не хотела объясняться и просто сказала, что это гонорар за съёмки. Лишь тогда мать немного успокоилась.

Асам не раз звонил Сан Инъинь, уговаривая обновить гардероб: если вдруг пригласят на промоакцию фильма, нельзя же появляться в джинсах и футболке. Учитывая, что вкус прежней Сан Инъинь к одежде был ужасен, она не доверяла своим воспоминаниям и решила, что лучше всего обратиться к недавно знакомой Хэ Чжимянь.

Хэ Чжимянь, услышав, что Сан Инъинь хочет купить одежду, тут же согласилась и приехала за ней на машине.

Увидев огненно-красный автомобиль, не уступающий по вызывающей яркости спортивному кабриолету Лу Хэна, Сан Инъинь невольно поморщилась.

— Инъинь, сюда! — радостно замахала Хэ Чжимянь.

Сан Инъинь села на пассажирское место.

— Ну как тебе моя машина? Красивая, правда?

— … — Сан Инъинь вспомнила, что Лу Хэн задавал тот же самый вопрос.

— Какую одежду хочешь купить? Есть любимый стиль?

Хэ Чжимянь, как истинная светская львица, прекрасно разбиралась в моде и роскоши.

Сан Инъинь подумала:

— Простую, но элегантную. Без пёстрых расцветок.

Хэ Чжимянь оценивающе оглядела её и кивнула:

— Оставь это мне. У тебя отличная внешность — в чём угодно будешь выглядеть великолепно. Честно говоря, мне больно смотреть, как ты всё время ходишь в джинсах. Раз уж решила обновить гардероб, нужно брать всё — обувь, украшения… У тебя белая кожа и стройные ноги — будет просто шикарно!

Сан Инъинь напомнила:

— Слюни уже капают.

— … — Хэ Чжимянь машинально потёрла подбородок.

— Кстати, Инъинь, ты и правда актриса? В чём снималась?

Сан Инъинь назвала несколько недавно снятых сериалов. Хэ Чжимянь выглядела растерянной:

— Не слышала таких.

— Потому что ещё не вышли.

Хэ Чжимянь аж волосы дыбом встали:

— Ты опять надо мной издеваешься!

Сан Инъинь ущипнула её за щёчку:

— Потому что ты милая.

Щёки Хэ Чжимянь покраснели:

— Просто мы с тобой сразу сошлись. С первого взгляда почувствовала — ты не такая, как все.

— А какими они бывают?

Хэ Чжимянь скривилась:

— Эти светские наследницы либо надувают щёки и говорят тоненькими голосочками, либо льстят друг другу. А актрисы… Одни держатся важнее настоящих аристократок, другие — наперегонки лезут в друзья, в глазах расчёт. А ты… Ты совсем другая. Даже лучшие жокеи Гонконгского ипподрома не сравнить с твоей верховой ездой!

— И ты мне тоже кажешься особенной.

За всю жизнь, прошлую и нынешнюю, Сан Инъинь повидала столько интриганов, что теперь, оказавшись здесь, с удивлением обнаружила: вокруг неё сплошные простаки. Сначала Лу Хэн, потом Чжан Цзяхун, а теперь ещё и более наивная Хэ Чжимянь. Неужели она притягивает таких?

Хэ Чжимянь смеялась, прищурив глаза:

— Это только с тобой! У меня отличное чутьё: если я кого-то выбираю, мы обязательно становимся друзьями.

Сан Инъинь заинтересовалась:

— А скольких ты уже выбрала?

— Пока только тебя.

— …

Хэ Чжимянь привезла её в знаменитый торговый центр, где собрались все ведущие люксовые бренды. Здание из стекла сверкало на солнце. Несмотря на высокие цены, здесь всегда было полно народу.

Во все времена роскошная одежда и изысканная еда служили символами различия между людьми. Раньше происхождение определяло социальный статус: купцы, будучи представителями низшего сословия «ши», считались презренными. Но в современном мире предприниматели стали равны чиновникам, а благодаря упорству и таланту любой человек может подняться с нуля до вершин общества. В этом тоже есть своя вдохновляющая история.

— Конечно, лучше всего шить на заказ — тогда точно не столкнёшься с кем-то в одинаковом на мероприятии. Но это займёт время, а вдруг тебя срочно пригласят куда-то? Да и я просто не могу дождаться, когда увижу тебя в новом образе! — Хэ Чжимянь, дочь владельца судоходной империи Макао, с лёгкостью перечисляла все тонкости моды.

— Думаю, тебе подойдёт Dior. Попробуй сначала, а если не понравится — пойдём в другое место.

Сан Инъинь не возражала и последовала за ней.

Продавцы, увидев Хэ Чжимянь, тут же бросились навстречу с улыбками.

— Госпожа Хэ, давно не видели вас! Вы сегодня особенно прекрасны!

Хэ Чжимянь кивнула, её улыбка была вежливой, но сдержанной — совсем не такой, как когда она общалась с Сан Инъинь.

Продавец ещё больше заискивал, будто такой ответ был для неё совершенно нормален.

— У нас как раз вышла весенне-летняя коллекция. Хотите посмотреть?

— Не мне, — сказала Хэ Чжимянь. — Эта девушка хочет что-то выбрать. Подберите ей.

Одежда Сан Инъинь явно уступала по качеству нарядам Хэ Чжимянь, и продавцы легко могли принять её за компаньонку богатой наследницы. Вокруг таких, как Хэ Чжимянь, всегда вертелось множество девушек из обычных семей, не говоря уже о том, что сама Хэ Чжимянь — дочь одного из самых влиятельных людей в Макао.

http://bllate.org/book/5848/568724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода