× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Pretty Wife Fell from the Sky [1980s] / С неба упала красавица-жена [1980-е]: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день Линь Муму проснулась и вышла во двор — там уже трудилась Юй Шуйсю, усердно сортируя и упаковывая товар.

Глаза у неё всё ещё были слегка припухшими.

Чжао Юйган в это время принимал нескольких человек, пришедших за заказами.

Обычно сюда то и дело кто-нибудь заглядывал за грузом, из-за чего жильё превращалось в настоящий бардак. Линь Муму подумала: как только построят склад, нужно немедленно перевезти туда весь товар. Только так получится отделить жилую зону от рабочей и навести хоть какой-то порядок.

Сегодня, казалось бы, не предвиделось никаких дел, и она собралась прокатиться на мотоцикле.

Хотя… не совсем без дел: сначала следовало заглянуть на стройку и проверить, как идут работы, а потом — съездить в университет Цзинда. Да, именно в Цзинда — то самое место, к которому в будущем она даже приблизиться не смела.

Увидев, что она собирается уезжать, из западного флигеля вышел Чжан Вэйминь и встал прямо перед мотоциклом, весело улыбаясь:

— Давай я тебя подвезу?

Как и Линь Муму, он отлично управлялся и с машиной, и с мотоциклом. Ему хотелось хорошенько осмотреть нынешний Пинчэн, и он уже несколько раз выезжал один, но гулять в одиночестве было скучно. Ему казалось, что мужчине рядом обязательно нужна женщина, чтобы по-настоящему ощутить красоту мира. Раньше, когда они встречались, именно эта девчонка постоянно таскала его по улицам. Как и все мужчины, он считал это пустой тратой времени, но теперь всё перевернулось: ему стало скучно, а она больше не хотела с ним гулять.

Линь Муму закатила глаза:

— Катись работать! Раз уж живёшь у меня, не думай, что будешь бездельничать. И ещё одно: между нами всё кончено! Не вздумай командовать Чжао Юйганом и Чжэн Сяожоу, будто ты здесь хозяин. Если уж такая энергия есть — отпусти её на своих сотрудников, когда вернёшься.

Чжан Вэйминь аж поперхнулся от злости.

Он смотрел, как женщина рванула с места и исчезла в облаке пыли, и задумался: раньше, когда они были вместе, она была такой привязчивой — ведь была моложе его на целых десять лет и, казалось, хотела вытянуть из него всё до капли. А теперь? Теперь она будто собралась в монастырь: спокойная, сдержанная, ни на что не реагирует. Но ведь есть поговорка: «Когда сыт и одет — начинаешь думать о плотских утехах». Человеку, когда нечем заняться, в голову лезут всякие мысли. Раньше он был поглощён делами, а она — студентка, которой нечего делать в университете. А сейчас всё наоборот: она целиком ушла в заработок, а он стал бездельником. Он так и не понял, зачем она так упорно зарабатывает, ведь они всё равно не останутся здесь надолго, и всё это богатство останется здесь. Он давно говорил, что эта женщина вся в мать — деньги для неё важнее всего, только они дают ей чувство безопасности. Даже если нельзя унести — всё равно надо получить.

Однажды он снова высказал эту мысль: раз деньги всё равно не увезти, зачем мучить себя? Лучше наслаждаться временем здесь и сейчас. Но она парировала:

— Все приходят в этот мир с пустыми руками. Ничто материальное не остаётся с нами навсегда. Так разве ты сам не упорно строишь свой бизнес?

В душе Чжан Вэйминя жила надежда: стоит ей перестать бегать за деньгами и немного расслабиться — и она снова захочет вернуть их отношения, снова начнёт ласкаться и томиться по нему.

Он понятия не имел, какие у неё планы и как она теперь к нему относится. А в её глазах он был просто безнадёжным нахалом, которому не удалось соблазнить других женщин, и теперь он решил попытать удачу с ней.

Сегодня Линь Муму выезжала не по делам, а просто покататься. Конечно, с кем-то было бы веселее, но Чжан Вэйминя она терпеть не могла.

Вскоре она уже подъезжала к стройке.

С тех пор как она передала всё Чэн Цзиняню, даже не заглядывала сюда. Но сегодня увидела: работы идут быстро и организованно. Оказывается, у этого дикаря, кроме страсти к земле и желания спать с женщинами ради наследников, есть и другие таланты.

На стройке стоял шум, и Чэн Цзинянь, погружённый в проверку работ, даже не услышал звука мотоцикла. Но один из рабочих заметил Линь Муму.

Её появление мгновенно оживило серый, пыльный пейзаж, словно в бескрайней пустыне расцвёл самый яркий цветок.

— Эй, Цзинянь, глянь-ка…

Один из рабочих толкнул Чэн Цзиняня и заулыбался.

Тот поднял голову — и взгляд его тут же прилип к женщине.

Она всегда была так прекрасна: в движении — как распускающийся цветок, в покое — как завораживающая картина. Эта женщина была его женой, с ней он пережил самые экстазные ночи в своей жизни. Сейчас всё это казалось ему сном, будто он когда-то давно видел всё это во сне.

Она подозвала его.

Как только он подошёл ближе, знакомый, сводящий с ума аромат ворвался в ноздри и сердце, заставив его душу трепетать от желания, которое невозможно выразить словами.

Этот запах он обожал. Раньше, в каждую ночь, именно он заставлял его мчаться вперёд, не зная устали.

Линь Муму и не подозревала, какие мысли бушевали в голове этого откровенно разглядывающего её мужчины. Она просто кратко осведомилась о ходе работ, бегло осмотрела площадку и завела мотоцикл, умчавшись прочь.

А он остался стоять на месте, погружённый в воспоминания.

Рабочие окружили его, подначивая:

— Эй, Цзинянь, душа-то за ней улетела?

— Да брось, годится тебе только глазеть. Что ещё можешь?

— По-моему, надо просто поймать её ночью и положить — будет тебе и разговор, и всё остальное.

— У нас в деревне так и делают: как только спишь женщину — она твоя. Пусть даже плачет — всё равно смирится.

Чэн Цзинянь рявкнул на них:

— Вали отсюда! Здесь Пинчэн, тут есть закон!

Да и в Байшаньва, где закона-то не было, он её всё равно спал — а она всё равно сбежала. Эта женщина совсем не такая, как деревенские.

— Цзинянь, тут работ осталось максимум на месяц. Как уедем — даже глазами не увидишь её больше. Останется только мечтать.

— А после здесь мы вернёмся к Ли Вэю? Мне там совсем не нравится. Всё еда и жильё — ни в какое сравнение с тем, что здесь.

— И мне не хочется. Линь Муму — настоящая хозяйка: сказала — доверяй, и всё. Не лезет каждые два дня проверять, как другие боссы.

— Если плохо сделаешь — Цзинянь сам тебя придушит. Для других он работает хорошо, а для Линь Муму — вдвойне старается.

— Цзинянь, может, не возвращаться туда?

Сердце Чэн Цзиняня будто сдавило тисками.

— Кто сказал, что я хочу уезжать?

Он и сам знал: Линь Муму здесь надолго не задержится. Её главное дело — оптовая торговля, а не строительство. Им с бригадой здесь надолго не понадобятся.

Отослав рабочих, он задумался. Пинчэн — крупнейший город на севере. Вокруг уже появляются заводы и фабрики, и в самом городе тоже должно что-то происходить. Только выйдя из Байшаньва, он осознал: общество подобно ледяному шару, который давно начал таять и двигаться. Люди из деревень, не видящие там будущего, рано или поздно хлынут в города. И Пинчэн станет главным приёмником. Людям понадобятся еда, одежда, жильё, транспорт — значит, фабрик будет всё больше. А где фабрики — там нужны строители. И где люди — там нужны дома. Значит, их время пришло! Он может остаться здесь, в Пинчэне, в городе, где живёт она. Он расширит бригаду, найдёт новые возможности. Он не хочет уезжать от неё. Не может! Он нашёл её — как теперь уйти? Пусть она хоть колкости сыплет, хоть ненавидит — он всё равно не уйдёт!

«Надо подумать об этом, — решил он. — Хорошенько подумать».

Тем временем Линь Муму, уехав подальше, про себя ворчала: «Чэн Даниань и правда дикарь. В Байшаньва смотрел на меня так, будто не мог отвести глаз, а теперь в Пинчэне — то же самое!»

Тут же вспомнились вчерашние слова Юй Шуйсю: мол, Чэн Даниань отказывается от неё, потому что помнит только ту жену, что была у него в Байшаньва. Линь Муму горько усмехнулась. Неужели в этом мире ещё остались мужчины, верящие в верность до гроба? По её мнению, это просто упрямство и упрощённость мышления. Да и их «брак» был таким странным… Теперь, оказавшись в новой жизни, он всё ещё цепляется за прошлое, мечтает, чтобы она снова стала его женой. Да он просто не видел других женщин! В деревне все лица загорелые и грубые, а она — свежая, белокожая. Поживёт в Пинчэне, увидит больше таких — и быстро забудет про неё.

Мотоцикл вскоре вывез её к воротам университета Цзинда. Линь Муму замедлила ход и остановилась. Вид старого, скромного здания взволновал её, как будто в спокойное озеро бросили камень.

В этот период университет Цзинда выглядел ещё старомодно и скромно, но спустя тридцать с лишним лет он станет святыней для всех, кто любит живопись. Тогда кампус преобразится, наполнится духом искусства. Когда-то это место было её мечтой. Но один подписанный документ на поступление навсегда разрушил все надежды. С тех пор она убрала мольберт, выбросила краски и даже мимо ворот Цзинда не осмеливалась проходить. Университет стал для неё хрупкой вазой, разбитой во сне — не для реальной жизни.

Но сейчас, стоя у ворот, она почувствовала не боль, а покой. Ведь теперь у неё есть шанс изменить судьбу мамы. Если мама станет другой — значит, и её собственная жизнь изменится. Возможно, вернувшись в своё время, она сможет вновь выбрать Цзинда, взять в руки кисти и рисовать будущее.

Раз уж она здесь — надо заглянуть внутрь. Оставив мотоцикл у ворот, она вошла в кампус.

В те годы даже студенты художественного вуза одевались довольно скромно, но страсть к искусству, профессия и упорство читались на их лицах — это был особый отпечаток, оставленный искусством.

В прежней жизни она думала, что давно похоронила мечту, но теперь поняла: она никогда не отпускала её.

Блуждание среди атмосферы творчества принесло ей умиротворение и радость, на время заставив забыть о жажде денег и ночных фантазиях о мужчине, с которым можно было бы встречаться без обязательств брака. Эти желания казались сейчас такими вульгарными на фоне возвышенной атмосферы Цзинда.

— Быстрее! Наверное, выставка работ преподавателя Ши уже началась!

— Да, редкая возможность!

— Надо успеть!

Мимо неё прошли студентки, обсуждая выставку.

Все они были её возраста, но она чувствовала себя чужой среди них. Она уже не студентка — она «социальный человек». Она перенеслась во времени, была «замужем»… Такой опыт не должен быть у обычной девушки-третьекурсницы.

Но вдруг она насторожилась.

«Преподаватель Ши? Выставка?»

Преподаватель Ши?

Неужели Эпик?

http://bllate.org/book/5847/568661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода