× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Pretty Wife Fell from the Sky [1980s] / С неба упала красавица-жена [1980-е]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Их тела столкнулись — по силе это было всё равно что овца против разъярённого медведя.

Мужчина целовался слишком яростно.

Не просто яростно — жестоко.

В панике Линь Муму подумала: он, наверное, съест её целиком и не оставит даже косточек.

Поэтому, прежде чем он успеет полностью поглотить её, она вцепилась зубами в почти вышедшего из-под контроля мужчину.

Тот вскрикнул от боли и тут же отпустил её.

В его глазах ещё пылал багровый огонь, а из уголка рта сочилась тонкая струйка крови.

Линь Муму поняла: видимо, в спешке укусила чересчур сильно.

Однако вместо злости мужчина рассмеялся — так же широко, как раньше, обнажив белоснежные зубы.

Чэн Цзиняню действительно хотелось смеяться. Хотелось даже после укуса.

Потому что он снова поцеловал эту женщину. Ещё вчера он и мечтать не смел, что когда-нибудь такое повторится. То, о чём он думал лишь во сне, будто бы навсегда утраченное, вдруг стало реальностью — словно сама судьба решила подарить ему шанс.

Глядя на эту улыбку, Линь Муму почувствовала, как внутри снова зашевелилось странное, неуловимое чувство.

Улыбка была глуповатой, наивной, деревенской.

После тридцати с лишним лет, проведённых среди мужчин с их фальшивыми, напускными, расчётливыми или хитрыми улыбками, эта деревенская ухмылка действовала на неё, как чёрная дыра, затягивающая каждую клеточку её тела.

Мелькнула сложная гамма эмоций — и исчезла. Заметив, что мужчина заворожённо уставился на неё, Линь Муму ослабила напряжение в теле и, не раздумывая, резко наступила ему правой ногой на стопу.

Пока он корчился от боли, она оттолкнула его и выбежала за дверь.

Ли Вэй и остальные стояли во дворе. Увидев её, они только собрались что-то спросить, как тут же заметили, что Чэн Цзинянь тоже выбежал следом.

Линь Муму тихо прошептала Ли Вэю:

— Останови его, не подпускай ко мне. И дай ему шестьсот юаней — считай, я у тебя заняла. В следующий раз приеду — сразу отдам. Ещё насчёт телефона: поторопись с установкой. Впредь давай всё обсуждать по телефону.

Ей совершенно не хотелось больше лично приезжать и снова попадаться этому мужчине в ловушку. Но она не могла решать за Ли Вэя — увольнять его или нет.

Чэн Цзинянь, которого Ли Вэй удерживал, мог лишь беспомощно смотреть, как женщина садится на мотоцикл и уезжает прочь, оставляя за собой клубы пыли.

Все с недоумением наблюдали за растерянным Чэн Цзинянем.

Первым нарушил молчание Ли Вэй:

— Данинь, да что вообще происходит? Вы что, знакомы?

Чэн Цзинянь очнулся и спокойно ответил:

— Она моя жена.

Ему было плевать на её предупреждение — он хотел объявить всему миру.

Жаль, никто в мире ему не поверил.

Услышав его слова, все разом фыркнули от смеха.

Даже Ли Вэй не сдержался:

— Твоя жена? Ты имеешь в виду Линь Муму?!

Та женщина хоть и выглядела совсем юной и нежной, но по общению было ясно: умна, решительна и умеет добиваться своего. Например, недавно купила мотоцикл — одна, своими силами. А в перспективе, без сомнения, станет человеком, способным свернуть горы. А Чэн Цзинянь, хоть и здоровый парень, всего лишь деревенский рабочий, уехавший на заработки. Какие у них могут быть точки соприкосновения?

Один из товарищей по работе подначил его:

— Вот почему ты, Данинь, всё не соглашаешься жить вместе со Шуйсю! Так ведь думаешь о жене, прекрасной, как фея.

Совершенно очевидно, что коллега считал Чэн Цзиняня мечтателем.

Остальные думали так же.

— Да уж, как такая женщина может стать твоей женой? Ты где-то её видел, влюбился — и теперь во сне женился?

— Брось, Данинь. По словам Ли Вэя, она скоро получит контракты почти на все мастерские и фабрики в округе. С кем ты там рядом? Не трать понапрасну время.

— Верно. Лучше живи со Шуйсю. Мы, простые крестьяне, рады и одной жене — чего уж тут выбирать.

Чэн Цзиняню надоело слушать их болтовню. Его и так вывел из равновесия тот поцелуй, и работать он больше не мог. Он просто вернулся в общежитие.

Юй Шуйсю стояла в стороне, чувствуя себя так, будто в груди бурлит вся гамма вкусов.

Один из рабочих начал её утешать:

— Шуйсю, не переживай. Данинь просто мечтает. Та женщина никогда не обратит на него внимания. Не сдавайся.

Другой, напротив, уговаривал отказаться:

— По-моему, тебе не стоит дальше за ним бегать. Есть же другие парни — сколько холостяков среди нас! Зачем цепляться именно за Даниня? Если бы он был дома, любой мужик был бы счастлив иметь хоть одну жену, а он ещё и капризничает!

— Занимайтесь своим делом! Хотите жениться — работайте усерднее и зарабатывайте побольше!

Шуйсю тоже раздражала их болтовня. Бросив эти слова, она направилась во двор.

Но рабочие не расходились — мужики, учуявшие сплетню, вели себя как комары, почуявшие кровь.

— Шуйсю, конечно, не так красива, как та женщина, но зато какая хозяйственная! Не пойму, что Данинь в ней нашёл.

— Хозяйственная — да, но и Линь Муму тоже не лыком шита. Спросите у Ли Вэя. Да и выглядит она… просто потрясающе.

— Красива, конечно, но женщине всё же не пристало так часто показываться на людях.

— Пусть и не пристало — а ты бы взял?

— Взял бы, ещё как! Хотя… если даже Данинь не может её заполучить, мне и мечтать нечего.

Ли Вэй, слушая разговоры этих холостяков, лишь покачал головой с усмешкой. Каждый мечтает всё выше и выше! Все они работают под началом Чэн Цзиняня, а тот осмелился возжелать себе жену вроде Линь Муму — вот и пошло-поехало: «верхний брус гнилой — нижние брусья кривые».

— На работу! Хватит тут языками чесать!

Юй Шуйсю дошла до заднего двора, но долго не решалась открыть дверь.

Внутри всё было неспокойно. Она бросила всё и последовала за этим мужчиной, не раздумывая. Теперь в родной деревне, наверное, уже текут реки сплетен. Хотя она и уехала тайком, в деревне всё равно быстро узнают: стоило кому-то заметить, что она интересовалась Чэн Цзинянем, как все сразу догадаются — раз он уехал из Байшаньвы, а она пропала, значит, уехали вместе.

Чэн Цзинянь говорил лишь, что едет на заработки, и ничего больше. Но она никогда не чувствовала себя спокойно: он ведь никогда не задерживается надолго в одном месте, постоянно переезжает. Она не решалась спросить, ищет ли он кого-то. Если ищет — то только ту женщину. В каждом новом месте она нарочито вела себя так, чтобы все принимали их за пару. Но как ни старалась, Чэн Цзинянь так и не откликнулся. Среди рабочих мужчины часто одиноки, но даже когда она сама делала шаг навстречу, он отказывался. Она думала: наверное, вкусив тонкой муки, он уже не может есть грубую. Но в Байшаньве, да и в любой другой деревне, женщины не считаются чем-то особенным — только перед ним она чувствовала себя никчёмной, совершенно игнорируемой. Это злило её!

Злилась, злилась — и вдруг успокоилась. Прошло уже полгода, всё шло тихо, без волнений, и надежды встретить его «жену» не было. Она решила: рано или поздно он смирится, и тогда обязательно обратится к ней. Но неожиданно случилось чудо! Не то мир полон совпадений, не то упрямство Чэн Цзиняня тронуло небеса — и та женщина вдруг появилась перед ними, живая и настоящая!

Шуйсю подумала: та женщина и правда прекрасна. Раньше ей только рассказывали, что жена Чэн Цзиняня несравнима ни с кем, а теперь она убедилась сама — красота редкая. Даже как женщина, она не могла отвести глаз. По сравнению с ней сама Шуйсю — словно ива рядом с нефритом.

Она также заметила: та женщина явно не расположена к Чэн Цзиняню, даже избегает его. Иначе бы не убежала. Значит, у неё есть шанс. Чэн Цзинянь ведь не собирается всю жизнь быть холостяком? Когда страсть к той женщине угаснет, он непременно обратится к ней.

Но с другой стороны… ей уже двадцать один. Женская молодость недолговечна — стоит ли так бесконечно ждать? Теперь, когда та женщина появилась, в сердце Чэн Цзиняня наверняка крутятся сотни мыслей. Надежда вновь загорелась — как он сможет думать о ней? Даже если луна недостижима, стоит ей показаться, каждый вечер хочется поднять голову и смотреть на неё. Где уж тут до неё?

Раньше она действовала осторожно, намекала, считая, что мужчина сам поймёт. Ведь она женщина — нужно сохранять некоторую сдержанность.

Но теперь поняла: пора применить решительные меры. У них в деревне, если мужчина переспал с женщиной, он обязан взять на себя ответственность. Даже если сейчас она ему не по душе, после близости он не сможет просто бросить её.

Приняв решение, Юй Шуйсю постучалась в дверь общежития.

Войдя, она увидела Чэн Цзиняня, лежащего на кровати, прислонившегося к подушке, погружённого в размышления.

Он поднял глаза:

— Шуйсю, ты чего пришла?

Она медленно подошла и села на край его кровати.

Чэн Цзинянь невольно отодвинулся — он понимал её чувства, но всё же… сесть прямо на его постель — это было слишком… слишком интимно.

— Данинь, сегодня я наконец увидела ту женщину. И правда красива. Любой мужчина её полюбит. Я знаю, тебе больно: ведь она была твоей женой, а потом ушла. Но подумай, здесь не Байшаньва. Там всё уже в прошлом.

Чэн Цзинянь подумал про себя: «Да, в прошлом».

Здесь та женщина — не его жена. Но в его сердце она всегда будет ею! Всегда!

— Данинь, я, как и все братья, думаю: вы не пара. Она никогда не выберет тебя. Зачем мучить себя?

— Красота — лишь внешность. Все женщины стареют. Станет старой — и ничем не будет отличаться от других.

— Уже прошёл ещё один год. Тебе двадцать три. Не пора ли задуматься о сыне? Если ты никогда не вернёшь её, разве будешь мучиться всю жизнь?

— Да и ты ведь знаешь… она же мошенница. Всё устроила вместе с тем нищим — обманула вашу семью и семью Ху из южной деревни. По-моему, они и есть муж с женой. Притворилась твоей женой, лишь чтобы украсть деньги. Даже если они не пара, а просто сообщники, ей уже пора выходить замуж. Может, завтра найдёт кого-то — и выйдет. Ты просто зря потратишь годы.

Шуйсю заметила, как дрогнул взгляд мужчины — наверное, при мысли, что та женщина уже вышла или скоро выйдет замуж.

Чэн Цзинянь действительно почувствовал тяжесть в груди.

Как и все в деревне, Шуйсю думала, что Линь Муму обманула их вместе с тем нищим. Но только он один знал: тот нищий, скорее всего, и есть тот самый человек, с которым Линь Муму раньше жила и о котором до сих пор мечтает. Это не давало ему покоя. Деньги — дерьмо, их можно заработать снова. Но человека он должен оставить себе.

Пока он крутил в голове восемьсот шестьдесят разных мыслей, женщина, сидевшая на краю кровати, незаметно подобралась ближе… и уже расстегнула верхнюю одежду.

Он опешил, голос дрогнул:

— Шу-Шуйсю… что ты делаешь?

Шуйсю, давно уже не девственница, резко навалилась на него.

Чэн Цзинянь не ожидал нападения и оказался прижатым к постели. Тяжесть на груди заставила всё тело напрячься.

— Данинь, внешность — не главное. В темноте все женщины одинаковы. Попробуй — и поймёшь. Та женщина, возможно, никогда не будет твоей. А я — всегда рядом. Хочешь — я твоя. Могу родить тебе сына, буду с тобой жить.

Голос Шуйсю дрожал от волнения.

http://bllate.org/book/5847/568650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода