× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Pretty Wife Fell from the Sky [1980s] / С неба упала красавица-жена [1980-е]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Должно быть, просто тёзка? Не может быть, чтобы это был тот самый Чэн Даниань! Тот Даниань должен быть в Байшаньва — там глухомань, отсталость, и никто оттуда не выходит из поколения в поколение. Да и тот мужик, который думает только о том, как бы жениться и родить сына, уж точно не вырвется из родных мест!

Но когда человек этот оторвался от работы и посмотрел в их сторону, кровь Линь Муму застыла в жилах.

Неужели… это и правда он?!

Она заметила, что и он опешил, уставившись на неё так, будто из глаз сочилась кровь.

Здесь не Байшаньва, а окрестности Пинчэна. Рядом с ней Ли Вэй и другие люди. Ей нечего бояться — и всё же она, словно по инстинкту, захотела бежать.

Он ведь никогда её не бил, не ругал и не принуждал ни к чему. Но она обманула его и бросила. Именно она подстроила, чтобы Чжан Вэйминь выманил у У Ланьхуа все сбережения стариков Чэнов. Пусть деньги и хранились у У Ланьхуа, но по сути принадлежали семье Чэнов. А она сбежала, оставив их ни с чем. Поэтому ей нужно бежать! Если он поймает её, может заживо содрать кожу! Она слышала истории: бывало, деревенские жёны убегали с другими мужчинами, и если их ловили, избивали до полусмерти. Во всех глазах, включая его, она, вероятно, считалась женщиной, сбежавшей с Чжан Вэйминем.

Когда Ли Вэй увидел, как девушка рядом с ним вдруг «прыгнула» и пустилась бежать, словно испуганный заяц, он даже не успел сообразить, что происходит.

Его ещё больше озадачило то, что рабочий по имени Даниань тут же бросился за ней вдогонку.

Линь Муму бежала, чувствуя, как подкашиваются ноги. В голове мелькала мысль: возможно, она сейчас умрёт.

Ноги и так дрожали, да ещё мужчина за спиной делал шаги, равные трём её. От страха она запнулась и рухнула на землю, не в силах подняться.

Мужчина настиг её и прижал к земле. Линь Муму подняла глаза: лицо и волосы его были покрыты пылью и грязью, но взгляд пристально впился в неё, будто налитый кровью.

Чем дольше она смотрела, тем сильнее угасал страх.

Потому что в этих налитых кровью глазах она не видела ненависти или жестокости — лишь гнев, тревогу и даже… обиду?

В душе Чэн Цзиняня бурлили самые разные чувства, переплетаясь в единый клубок, который сводил его с ума. Он не знал, как поступить с этой женщиной, которую держал под собой.

Он и не думал, что снова увидит её в этой жизни. Он знал, что эта женщина не из Байшаньва, не знал, откуда она, но понимал: она принадлежит любому месту за пределами Байшаньва. Поэтому он и покинул родную деревню. Каждое место, где он побывал или куда собирался отправиться, могло стать её миром. Он просто хотел идти по этому миру, даже если придётся всю жизнь. Он знал: её мир огромен, возможно, слишком велик для того, чтобы он когда-нибудь обошёл его весь. Поэтому он просто шёл, не осмеливаясь мечтать — ведь после надежды может прийти вечное отчаяние. Он думал: пусть будет так, он будет идти, и со временем привыкнет.

Но теперь судьба подарила ему чудо!

Ли Вэй и остальные рабочие, опомнившись, бросились к ним.

Услышав шум, из кухни выбежала Юй Шуйсю — она всегда следовала за Чэн Цзинянем по стройкам, помогала по хозяйству и готовила еду для рабочих.

Подойдя ближе, все увидели, как Чэн Цзинянь крепко прижимает Линь Муму, будто боится, что она снова сбежит.

Рабочие переглянулись, не понимая, что происходит.

Только Юй Шуйсю сразу всё поняла. Неужели в мире действительно бывает такое совпадение? Если она не ошибается, женщина под рукой Данианя — та самая, за которую он женился в Байшаньва? Сердце Юй Шуйсю вдруг сдавило, будто её запечатали в железной коробке.

Чэн Цзинянь, наконец оторвавшись от взгляда на женщину под собой, встал. Он не обращал внимания на выражения лиц окружающих — решительно протянул руку и поднял её, перекинув через плечо.

Линь Муму вздрогнула: этот деревенский мужик всё так же упрям!

— Чэн Даниань, опусти меня! Не думай, что здесь всё ещё твоя глушь Байшаньва!

— Слышишь? Опусти меня!

— …

Линь Муму закричала во весь голос, отчаянно колотя по крепкой спине мужчины.

От её крика Юй Шуйсю окончательно убедилась в своих догадках, и сердце её стало тяжёлым, будто наполненным свинцом.

Ли Вэй уже собрался вмешаться, но услышал, как Линь Муму упомянула Байшаньву и знала настоящее имя Чэн Цзиняня — называла его Чэн Данианем. Значит, они знакомы?

— Ли-гэ, ничего страшного, Нянь-гэ не из тех, кто теряет голову.

— Да, похоже, они действительно знакомы.

— …

Рабочие стали успокаивать друг друга.

Потом все недоумённо повернулись к Юй Шуйсю, которая стояла словно в прострации. Все знали, что она постоянно находится рядом с Чэн Цзинянем, — наверняка она объяснит происходящее.

— Шуйсю, что случилось? Какие отношения между этой женщиной и Нянь-гэ?

Юй Шуйсю пришла в себя и недовольно ответила:

— Я не знаю.

На самом деле она просто не хотела говорить. Если сказать, что эта женщина — бывшая жена Чэн Цзиняня из Байшаньва, никто не поверит. Да и ей самой не хотелось, чтобы кто-то узнал, что Чэн Цзинянь когда-то был женат.

Никто не видел, какую улыбку скрывал мужчина впереди, несущий Линь Муму. Сам он даже не замечал её. Он просто знал: перед ним чудо, о котором он никогда не смел мечтать. Он снова увидел эту женщину и снова держит её на плече — как тогда, в Байшаньва.

Это его жена, его фея. Её приятный голос звучит у него в ушах, её нежные ладони стучат по его спине.

Всё казалось одновременно нереальным и настоящим!

— Пойдёмте, посмотрим, что там происходит!

Один из рабочих предложил, и остальные последовали за ним во двор.

Их барак находился прямо за двором. Чэн Цзинянь занёс Линь Муму внутрь.

Внутри была типичная казарма.

Едва войдя, он опустил женщину на пол и плотно прижал к двери, не скрывая взгляда, которым впился в её лицо. Она была такой же красивой, как в его воспоминаниях, хотя теперь одета иначе и немного изменилась в облике. Но каждую ночь она являлась ему во сне, будто они и не расставались.

После женитьбы на ней его жизнь стала яркой и насыщенной, будто в ней уже не было нужды ни в чём другом — всё было совершенно. Но потом она внезапно исчезла. Хотя… признаки были: она оставила ему высшее блаженство и безумие, а затем ушла. Просто он, погружённый в любовное томление, не понял, что это было предупреждением.

Она ушла, оставив ему четыреста юаней и записку. Он попросил кого-то прочитать её: она просила его жениться снова — взять Шуйсю. Но разве он не был уже женат? Зачем ему ещё одна жена?

Его жена — она!

— Муму, ты моя жена. Почему ты ушла от меня?

Голос Чэн Цзиняня дрожал от обиды и боли.

Раньше она говорила, что у неё был другой мужчина, которого она всё ещё помнила. Все считали, что она и тот нищий — мошенники, пришедшие в их деревню специально, чтобы обмануть людей. Он никогда не осмеливался думать, не был ли тот нищий тем самым мужчиной из её прошлого.

Линь Муму видела, как глаза мужчины налились кровью, а голос стал хриплым, будто окровавленным. Она не собиралась рассказывать ему, что она «перерожденка», и не станет объяснять, что тогда страдала амнезией. Но она не хотела, чтобы её дальнейшая жизнь была связана с этим мужчиной, и не желала, чтобы кто-то знал, что она когда-то была женой деревенского парня.

— Чэн Даниань, сегодня я должна тебе сказать: всё, что произошло в Байшаньва, было недоразумением. Я никогда не хотела становиться твоей женой, поэтому не осталась там.

Чэн Цзинянь: …

Недоразумение?

Разве не она сама настояла на том, чтобы остаться в семье Чэнов? Разве не она сказала, что хочет стать женой семьи Чэнов? А теперь говорит, что это было недоразумение?

— Кроме того, у нас нет свидетельства о браке, так что с юридической точки зрения мы не муж и жена. Вы думаете, что, отдав немного денег в качестве выкупа, можете забрать женщину домой и считать её своей женой? Такие порядки в Пинчэне не работают!

Чэн Цзинянь молчал.

Она права: у них действительно нет свидетельства о браке. Только выйдя из родной деревни, он узнал, что такое «свидетельство о браке». Там, в деревне, после свадебной церемонии женщина, которую приводят домой, становится женой. А для него самого — стоит только переспать с ней, и она уже его жена.

Его «жена» продолжала горячо раздражать его:

— Скажу прямо: У Ланьхуа, Ху Юэцзинь и вся ваша семья Чэнов вызывают у меня отвращение. Я думала, мы больше никогда не увидимся, и почти забыла обо всём этом. Не ожидала, что снова встречу тебя. Но я советую тебе вести себя благоразумно. Пусть наши дороги больше не пересекаются. Что касается нашего «брака», я прошу тебя никому об этом не рассказывать. Я не хочу вспоминать это позорное прошлое и не желаю иметь ничего общего с тобой и людьми из Байшаньва! Так что лучше и тебе всё забыть.

Чэн Цзинянь: …

Перед ним уже не та кроткая фея. Даже ледяной взгляд, которым она раньше смотрела на него, исчез.

Теперь в её глазах — только презрение.

Он хотел кричать всему миру, что эта женщина — его жена, но она не хотела, чтобы кто-то знал об их связи.

Те дни, которые навсегда изменили его жизнь, для неё — «позорное прошлое».

Она вырвала у него сердце, а теперь требует забыть её.


Эта женщина невыносима.

Но она — его яд. Как бы она ни была ужасна, он не может отказаться от неё.

«Невыносимая» женщина изо всех сил толкала его и раздражённо кричала:

— Чэн Даниань, отпусти меня!

Как он мог отпустить?

Раз судьба дала ему чудо и вернула эту женщину, он никогда больше не выпустит её, даже если она презирает и ненавидит его, даже если в её сердце живёт другой мужчина. Ему всё равно. В его сердце есть только она, и он обязан удержать её!

Женщина, прижатая к двери, увидела, как в глазах мужчины вспыхнул огонь, и поняла: она, кажется, перегнула палку. Если он осмелится что-то сделать, она может позвать на помощь, но не хочет, чтобы кто-то узнал об их прошлом и увидел неприятную сцену. Поэтому она смягчила тон, пытаясь усмирить этого дикого зверя:

— Я знаю, что тысяча юаней — это ваши сбережения. Я могу вернуть их тебе. Уже отдала четыреста, доплачу ещё шестьсот. На самом деле я могла бы и не возвращать ничего — ведь я взяла деньги у У Ланьхуа. Даже если бы я не взяла ни копейки, У Ланьхуа и Ху Юэцзинь всё равно не вернули бы вам эти деньги. Сейчас я готова вернуть всю сумму.

По мнению Линь Муму, этот мужчина цепляется за неё только из-за денег — ведь это были все их сбережения. Женщина ушла — деньги пропали.

С этими деньгами он мог бы жениться ещё на двух жёнах.

Но, услышав её слова, мужчина не только не успокоился — его глаза стали ещё краснее, а руки сжали её сильнее, будто собираясь раздавить.

Да, из-за неё семья Чэнов потеряла деньги, и родителям чуть не пришлось умереть — ведь после побега жены потраченные деньги пропали впустую.

Но сейчас ему вовсе не нужны деньги. Ему нужна только она.

— Чэн Даниань, ты…

Слова «отпусти меня» застряли в горле, превратившись в глухое «у-у-у».

Линь Муму остолбенела.

А потом в ярости подумала: этот несговорчивый деревенский дурень осмеливается снова целовать её?!

Мужчина, целовавший её с безумной страстью, будто хотел поглотить её целиком, не давал вымолвить ни слова. Она была полностью обездвижена, прижата к двери и не могла пошевелиться.

http://bllate.org/book/5847/568649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода