× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Pretty Wife Fell from the Sky [1980s] / С неба упала красавица-жена [1980-е]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда женщина, лежавшая на нём, обвила руками его шею и уже готова была поцеловать, Чэн Цзинянь в пелене смятения вдруг обрёл проблеск ясности и резко перевернул её на кровать. Затем, будто его угораздило огнём по заднице, он мгновенно спрыгнул на пол.

По его воспоминаниям, Шуйсю не была такой смелой женщиной. С тех пор как она последовала за ним, проявляла лишь чрезмерную заботу — и вдруг оказалась столь неудержимой, что он едва выдержал.

Женщина на кровати думала совсем иначе. Мужчина, всю жизнь проживший холостяком, женился — и через несколько дней жена сбежала. С тех пор, уже больше полугода, он томился в одиночестве. А теперь, когда она решилась отдать себя целиком и полностью, он всё равно оттолкнул её!

Вот уж действительно железная воля!

Юй Шуйсю зарыдала, будто пережила величайшее унижение:

— Чэн Цзинянь, я ведь не такая бесстыжая! Когда была девушкой, во всей деревне только тебя и замечала — других мужчин даже краем глаза не глядела. Просто вы меня не замечали, вот я и вышла замуж за другого. Смирилась с судьбой… Но кто бы мог подумать, что мой муж окажется короткожителем! После этого я снова стала думать о тебе. Потом узнала, что ты женился — надежда угасла. Однако твоя родственница пришла ко мне и сказала, что вы собираетесь развестись с той женщиной и выдать тебя за меня. Я была безмерно счастлива! Но вместо этого ты с топором бросился и вернул ту жену обратно… Опять я осталась ни с чем. После всех этих взлётов и падений моё чувство к тебе только усилилось. Поэтому, когда та женщина сбежала, я увидела надежду и ни о чём не думая последовала за тобой, думая, что рано или поздно стану твоей… А ты вот как со мной обращаешься!

— Я, конечно, не так красива, как та женщина, но всё же я женщина! Неужели я тебе так неприятна?

Лицо Чэн Цзиняня сморщилось, словно грецкий орех, и в душе у него тоже был полный хаос.

— Послушай, Шуйсю, я понимаю твои чувства. Но у меня есть жена. Ты ведь не моя жена — как я могу с тобой такое делать?

— Жена? Где она сейчас? Та женщина — твоя жена? Считает ли она себя твоей женой? Если она твоя жена, попробуй-ка сейчас лечь с ней! Ты даже близко к ней не подберёшься. Хватит строить воздушные замки!

Чэн Цзинянь провёл ладонью по лицу — слова её больно укололи.

Та женщина здесь, правда, уже не считалась его женой.

Но в его сердце она оставалась женой! Видимо, вся его жизнь будет связана именно с ней. Его тело томилось по женщине, но сердце желало только её — ни одна другая не подходила.

— Я вышла за тобой, а теперь в деревне все говорят обо мне. Если ты меня не возьмёшь, как мне показаться людям?

Юй Шуйсю начала давить на него психологически. Хотя решение последовать за Чэн Цзинянем было её собственным, она решила попробовать: вдруг давление поможет.

Однако Чэн Цзинянь, долго молчавший с покрасневшим лицом, наконец сказал:

— Шуйсю, раз уж ты вышла, не возвращайся. И никому не рассказывай дома, что мы встретили Муму. Особенно — У Ланьхуа, Ху Юэцзиню и моим родителям. Там, откуда мы пришли, нет будущего. Ради сына не возвращайся. Если скучать будешь — навещай родных, но не оставайся там навсегда. Иначе снова выйдешь замуж за кого-нибудь из деревни и будешь жить, как раньше. А если поживёшь здесь несколько лет, может, даже сына перевезёшь сюда. При хороших условиях твои свёкр и свекровь согласятся.

На самом деле, за полгода, проведённых с Чэн Цзинянем, мышление Юй Шуйсю сильно изменилось — она сама не хотела возвращаться. Раньше она думала: куда пойдёт Чэн Цзинянь, туда и она последует. Но теперь этот мужчина явно не хотел её.

— Если я останусь здесь, за кого мне выходить замуж?

— Да хоть за кого! Среди наших товарищей немало холостяков. Все знают, что между нами ничего не было — я и пальцем тебя не трогал, так что языками молоть не станут.

— Чэн Цзинянь, проваливай! — закричала Юй Шуйсю.

Раскрыла душу, забыла о стыде — и получила такой ответ! Мужчина, за которым она гналась всем сердцем, теперь сам планирует выдать её за другого. Юй Шуйсю была вне себя от стыда и гнева.

Чэн Цзинянь и впрямь ушёл из рабочего общежития, будто его прогнали.

Едва выйдя, он сразу отправился к Ли Вэю — ему нужен был адрес Линь Муму.

Он обязан найти ту женщину — нельзя допустить, чтобы она снова сбежала.

Услышав просьбу Чэн Цзиняня, Ли Вэй почувствовал лёгкую боль внизу живота и стал наставлять его, как старший брат:

— Цзинянь, послушай меня: здесь не твоя деревня. Здесь нельзя делать всё, что вздумается. Если понравилась женщина — нельзя просто брать и хватать её. Это может быть противозаконно, и тогда сядешь в тюрьму.

Чэн Цзинянь моргнул, почти не поняв: да, он влюблён в ту женщину, но при чём тут закон? Неужели Ли Вэй подумал, что он…

— Ли-гэ, за кого ты меня принимаешь?

Ли Вэй пожал плечами и усмехнулся. Чэн Цзинянь уже некоторое время работал у него и не производил впечатления человека, способного на крайности. Но Ли Вэй сам вырос в деревне и знал: многие деревенские холостяки ради женщины готовы на всё. Многие даже не понимают, что такое закон — думают, что если женщину утащил домой, значит, она твоя жена; если не получилось — просто насильно уложишь.

Он боялся, что Чэн Цзинянь из таких. Особенно потому, что тот положил глаз на Линь Муму. Ведь именно эта женщина в своё время вдохновила его поверить в перемены политики и без колебаний запускать оборудование и строить фабрику. А в будущем она станет его ключевым партнёром — с ней он будет работать неизменно и надёжно.

— Никаких противозаконных поступков! Никакого преследования! Вы… — Ли Вэй запнулся, не решаясь прямо сказать, — между вами слишком большая разница. Вам просто не суждено быть вместе. Лучше забудь об этом и спокойно живи с Шуйсю. Линь Муму — мой партнёр и партнёр многих мастерских и фабрик в округе. Не пугай её до того, что она больше сюда не придёт. Я же тебе уже говорил: работай у нас поблизости — фабрики открываются одна за другой, работы хватит всем. Но если напугаешь Линь Муму, кто тебя потом наймёт? В таком случае я и сам, возможно, не смогу тебя держать.

Чэн Цзинянь схватился за голову: до чего же они его недооценили! Думают, он что, бандит или бездельник?

Сначала он и не собирался задерживаться здесь надолго. Если бы не встретил ту женщину, он вообще не знал бы, куда дальше идти.

Да и Линь Муму уехала не потому, что боится его. Она просто не хочет его видеть. Он всегда чувствовал: эта женщина никогда его не боялась. Будь она испугана — не осмелилась бы так вызывающе и дерзко с ним разговаривать, не посмела бы бросить его и уехать с другим.

— Ли-гэ, всё не так, как ты думаешь. Я не хочу с ней ничего плохого. Просто хочу повидать её. Да и если ты не дашь адрес, я всё равно узнаю другим путём. Ты же ей товары поставляешь — разве я не найду способа?

Ли Вэй промолчал.

Он действительно боялся, что Чэн Цзинянь окажется таким же, как те деревенские холостяки: увидит красивую девушку — и потеряет голову, наделает глупостей, которые помешают бизнесу. Ведь если с Линь Муму что-то случится, продавать продукцию станет гораздо сложнее.

— Когда вы вообще встречались? Как ты её знаешь?

Чэн Цзинянь лишь уклончиво улыбнулся — всё равно никто не поверит.

— Может, ты где-то раньше с ней работал? У Линь Муму кроме нашего района есть ещё партнёры? Эта женщина и правда удивительная.

Ли Вэй начал рассуждать вслух, строя догадки.

Чэн Цзинянь молчал.

— Слушай, Цзинянь, если ты не будешь выходить за рамки и не станешь преследовать её, я позже порекомендую тебя Линь Муму на работу.

Ли Вэй решил подсластить пилюлю.

Сердце Чэн Цзиняня радостно забилось.

Работать у той женщины? Да это же невероятная удача!

— Она просила меня подыскать рабочих для строительства склада — на будущее. Ей нужны люди, которые могут взять подряд. Мне кажется, ты идеально подходишь: твои товарищи тебе доверяют, сам внимательный и ответственный. Но сначала закончишь всю работу у меня. У неё пока не срочно — товары ещё не пошли массово.

Чэн Цзинянь был счастлив, будто цветы распустились у него в груди.

— Но при условии, что ты будешь надёжным и не станешь её преследовать. Иначе, даже если я тебя порекомендую, она точно не возьмёт.

Ли Вэй решил сначала успокоить его, а потом понаблюдать.

— И знай: если ты причинишь Линь Муму хоть какой-то вред, я и все вокруг тебя не пощадим!

Успокоив, добавил угрозу.

Чэн Цзинянь закивал, как цыплёнок, клевавший зёрнышки.

— Я ничего с ней не сделаю.

Он ведь просто хотел увидеть её, обнять, поцеловать… или снова стать с ней близким. Вот и всё, что он имел в виду под «ничего не сделаю».

— Дай мне адрес. Клянусь жизнью — не устрою скандала. Если она рассердится и это помешает вашему сотрудничеству, я сам голову тебе принесу!

Ли Вэй подумал: «Мне твоя голова нафиг не сдалась!»

Но, глядя на Чэн Цзиняня, он действительно не походил ни на развратника, ни на отчаянного преступника. К тому же перед отъездом Линь Муму велела ему передать Чэн Цзиняню шестьсот юаней. Неужели между ними долговые отношения? Сегодня Линь Муму увидела Чэн Цзиняня — и сразу убежала, а он за ней — неужели гнался за долгом?

— Слушай, Линь Муму раньше была должна тебе? Мы с ней подписали договор: сначала поставляем товар, потом оплата. Если у неё есть проблемы с долгами, нам это…

— Нет-нет, Ли-гэ! — Чэн Цзинянь сразу заволновался. — Не то! Между нами нет долгов. Муму не из тех, кто обманывает.

Она обманула только его, его родителей, У Ланьхуа и Ху Юэцзиня.

Ли Вэй призадумался. Полгода сотрудничества с Линь Муму прошли гладко, без конфликтов. Похоже, эта девушка не из тех, кто жульничает.

— Тогда почему она велела мне дать тебе шестьсот юаней?

А?

Линь Муму велела Ли Вэю передать ему шестьсот юаней? Вот почему тот подумал о долгах.

Выходит, женщина действительно хочет вернуть всю тысячу юаней семье Чэнов. Он знал: даже если бы она не забрала деньги у У Ланьхуа, та всё равно не вернула бы их семье Чэнов. Но если та женщина думает, что сможет всё вернуть и разорвать с ним связь — мечтает напрасно.

— Это наше с ней личное дело, — ответил Чэн Цзинянь на вопрос о шестистах юанях.

Ли Вэй был в полном недоумении. Чэн Цзинянь — парень работящий, порядочный, но простой деревенский парень. Как он умудрился завести личные дела с такой женщиной, как Линь Муму?

Видя, что Чэн Цзинянь не хочет рассказывать подробностей, а сам Ли Вэй не был любопытным человеком, он больше не спрашивал, лишь напомнил ещё раз:

— Помни: в нашей стране уже десятки лет новая эпоха, реформы идут уже несколько лет. Это не прежние времена, когда в глухой деревне можно было похитить женщину и сделать своей женой-пленницей.

Он всё ещё боялся, что Чэн Цзинянь применит насилие или угрозы в отношении Линь Муму.

Чэн Цзинянь усердно кивал и давал клятвы.

Ли Вэй в конце концов дал ему адрес. Ведь, как сам Чэн Цзинянь сказал, если не даст — тот всё равно найдёт способ.

К тому же Чэн Цзинянь уселся у него дома и явно не собирался уходить, пока не получит адрес.

Получив записку с адресом, написанную от руки Ли Вэем, Чэн Цзинянь улыбнулся, хотя ни одного иероглифа не мог прочесть. Он перечитывал её снова и снова, будто не мог насмотреться.

Наконец аккуратно спрятал в карман — будто это была величайшая драгоценность.

http://bllate.org/book/5847/568651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода