× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Great Beauty Saves Cannon Fodder in Variety Shows / Красавица спасает пушечное мясо в развлекательных шоу: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её губы дрогнули, и улыбка едва не сползла с лица — как раз в тот момент Су Лоло перевернула страницу прямо у неё под носом.

— Тётя, вы мама братца Юань Чжана, а он такой умный… Наверное, унаследовал это от вас!

Девушка улыбнулась, будто они были давними подругами, устроилась рядом, обняла её за руку и прислонилась к плечу, подняв блокнот прямо перед глазами Чжан Цзыинь.

— Тётя, посмотрите скорее! Это тоже труд Юань Чжи. Ему наверняка очень хочется, чтобы вы, его мама, гордились им.

Все смотрели на них двоих.

Чжан Цзыинь оказалась в ловушке: она ведь не могла заявить, что Юань Чжи — не её сын. Значит, приходилось быть справедливой.

Как она только что хвалила Юань Чжана, так теперь должна была повторить то же самое и про Юань Чжи.

Мысленно стиснув зубы, Чжан Цзыинь улыбнулась и сказала:

— Хорошо, Лоло.

После чего принялась разбирать записи, которые для неё были настоящей небесной грамотой.

Зрители в прямом эфире сочли эту сцену трогательной.

[Лоло такая милая! С кем бы ни общалась — везде ладит. Пусть иногда и шалит, но умеет быть по-настоящему нежной.]

[Малышка действительно считает Юань Чжи своим другом. Похоже, эта тётя Чжан вполне приятная — неудивительно, что Лоло так к ней привязалась.]

[Тётя Чжан очень добрая. Раньше видели, как она обращается даже с горничными — без единой тени высокомерия.]

[Ах, любителям красивого так приятно! Лоло просто великолепна! Хотелось бы, чтобы она так прижималась ко мне... Готов просмотреть хоть сто дипломов ради этого (шучу)!]

Оба режиссёра остались довольны.

Чжан Е с любопытством спросил:

— Лоло, когда вы с Юань Чжи проводили этот эксперимент? Я ведь всё время наблюдал и ничего не заметил.

Остальные тоже заинтересовались и насторожили уши.

Су Лоло улыбнулась и повернулась к Юань Чжи — их взгляды случайно встретились.

Ей было не до разбора сложных переживаний этого «мальчика в панковском стиле». Вместо этого она сразу бросила прямой вызов:

— На самом деле всё это удалось благодаря Юань Чжи.

Раз уж надо хвалить Юань Чжи — давайте наденем на него золотую корону и будем восторгаться.

Чжан Цзыинь, глядя в блокнот, мысленно фыркнула.

Разве она не знает, какие у Юань Чжи оценки? Хвалите, хвалите! Как только вы поднимете его до небес, я тут же сброшу его вниз одним ударом.

Но Су Лоло поступила иначе, чем ожидала Чжан Цзыинь. Она пояснила:

— Режиссёр Чжан, вы ведь знаете: дедушка Лу поручил Юань Чжи ухаживать за своим поросёнком. Однажды, когда он косил траву для свиньи, я случайно заметила редкую траву юньцзи, характерную только для Наньчэна. Чтобы мне было удобнее изучать её, Юань Чжи взял на себя почти всю работу по хозяйству — так у меня появилось время собрать данные о среде произрастания юньцзи.

— Поэтому Юань Чжи — мой главный помощник.

Она решительно поставила точку, всё ещё улыбаясь.

Все замерли, не в силах сразу осознать услышанное.

Но почти сразу всё стало ясно.

Конечно! Юань Чжи — школьный задира из Первой средней школы. Все знают, какие у него оценки. Если бы Су Лоло сказала, что данные собрал он сам, это выглядело бы неправдоподобно — будто семья Юань заплатила за подобную ложь. Но теперь, когда она объяснила, что Юань Чжи помогал ей в быту, всё стало логично.

Чжан Е с облегчением сказал:

— Лоло, вы с Юань Чжи — замечательные дети.

Остальные кивнули:

— Юань Чжи так отзывчив, а Лоло обладает настоящим талантом к учёбе. Просто прекрасно!

Беспокоясь, что зрители в эфире могут не понять, Чжан Е пояснил:

— Лоло каждый раз занимает первое место в школе на всех экзаменах. У неё действительно выдающиеся способности.

Именно это и сбивало его с толку ранее. Но у Су Лоло, конечно, есть и свои странности — впрочем, это, наверное, и есть особенность гениев.

Зрители в шоке.

[Что за чёрт?! Это вообще для меня? В прошлом семестре я завалил экзамен, а тут приходит «на перевоспитание» девочка, которая каждый раз первая!]

[Ненавижу! Я впечатлён! Скажи, в чём секрет? В косьбе травы для свиней? Я уже бегу (шучу)!]

[Простите, я грешен! Именно меня надо отправлять на перевоспитание! Режиссёр, я подал заявку — пожалуйста, примите меня скорее! Не упрямьтесь!]

[Ааа, малышка такая умница! Красивая, умная, с высоким EQ — что ещё у тебя в запасе, дочка?]

[Опять все начали «удочерять» Лоло онлайн? (собачка)]

[Твоя дочь — моя дочь — у всех одна дочка! Ха-ха-ха! Хотя я фанатка-старшая сестра~]

[Кстати, Юань Чжи не прогадал, признав Лоло своей главной! Он, наверное, уже смирился — ведь теперь и я хочу стать её подчинённым!]

Все в чате хвалили Су Лоло, и даже сотрудники на вилле смотрели на неё с восхищением.

Ведь никто, кроме режиссёра, не знал о её результатах. Кто бы мог подумать, что девушка, способная усмирить школьного задиру, окажется ещё и отличницей!

Вообще, среди всех участников шоу «Верните нам хорошего ребёнка» раньше не было ни одного настоящего учёного.

— Лоло, ты просто молодец! Первое место в школе — значит, точно поступишь в топовый вуз!

— Вот уж не думали, что наше шоу сможет похвастаться настоящей отличницей! Прямо неловко становится — будто это наша заслуга (ха-ха-ха)!

— Су Цзе, ты просто босс! Юань Чжи, не против, если я стану твоим младшим братом? — сказал оператор, немедленно получив ледяной взгляд от Юань Чжи.

Слушая эти похвалы в адрес Су Лоло, Чжан Цзыинь чувствовала себя всё хуже и хуже.

Что за чепуха! Больше не хочу смотреть! Просто режет глаза!

Подумав, она отложила блокнот, взяла себя в руки и снова улыбнулась:

— Лоло, ты действительно замечательная. Но ведь это исследование делала не ты, а Юань Чжи. Нам всё равно стоит съездить в университет Цзиньда.

— Не ради карьеры, а просто чтобы А Чжи нашёл предмет, который ему по душе. Посещение Цзиньда ему точно не повредит. К тому же я давно не видела А Чжана — сегодня у него выходной, он наверняка соскучился по маме.

В любом случае, она больше не собиралась сидеть здесь, как дура, и разбирать непонятные записи!

Если ты сейчас откажешься ехать в Цзиньда — значит, ты просто капризный ребёнок!

Чжан Цзыинь уже приготовилась вести умную беседу, но Су Лоло легко согласилась:

— Конечно, тётя! Я читала работы профессора Шана из Цзиньда — он очень известен в области ботаники. Я давно мечтала задать ему несколько вопросов!

Голос её даже зазвенел от радости.

Но тут же её прекрасное личико омрачилось. Она прижалась к руке Чжан Цзыинь и, наклонившись к ней, с искренним сожалением прошептала:

— Простите меня, тётя... Я просто хотела доказать, что Юань Чжи — замечательный. Ведь он действительно таков.

— Ему точно стоит съездить в Цзиньда. Я погорячилась... Простите, тётя.

Лицо Чжан Цзыинь исказилось.

Система 21 ахнула: [Вот это да! Хозяйка умеет и драться, и вести переговоры, и играть роли! Использовать против неё же её собственное оружие — это жестоко!]

Су Лоло говорила с такой искренностью и теплотой, что у всех на душе стало жалко её.

Даже Юань Чжи был тронут.

Эта внешне ничем не примечательная девушка действительно всё это время старалась помочь ему.

И в прямом эфире, и сейчас. Казалось, именно такова её истинная сущность — даже когда она наступала ему на ногу или заставляла работать, всё это было ради его же пользы.

Странно, но когда сотрудники шоу просили Юань Чжи что-то сделать, он чувствовал себя униженным.

А вот Су Лоло — совсем другое дело.

После нескольких таких эпизодов Юань Чжи полностью принял идею, что «Су Лоло действует ради его же блага», словно ребёнок, с детства привыкший слушать родителей.

Конечно, помогало и то, что Су Лоло никогда не вступала в открытый конфликт с Чжан Цзыинь. Для Юань Чжи её присутствие с самого начала было безвредным.

Так, потихоньку, как лягушонок в тихо кипящей воде, Юань Чжи всё глубже принимал Су Лоло. И в тот день, когда она наконец вступит в противостояние с Чжан Цзыинь, кому он поверит — вопрос открытый.

Чжан Цзыинь проиграла из-за того, что слишком хорошо знала сюжет.

Юань Чжи уже убедился, что Су Лоло хочет ему добра, и даже ревность к Юань Чжану утихла. Он больше не возражал против поездки.

А дедушка Лу, привыкший к тяжёлому труду в поле, чувствовал себя бодро и тоже захотел отвезти внука в лучший университет страны, чтобы тот ощутил атмосферу академической среды.

...

В два часа дня группа прибыла в университет Цзиньда.

К счастью, сейчас были каникулы, и на территории почти никого не было. После оформления заявки все спокойно вошли на территорию кампуса.

Окружающая среда в этом ведущем вузе действительно впечатляла. Даже летом здесь гуляли или читали книги студенты.

Съёмочная группа, шумно двигаясь, привлекла немало взглядов, но студенты вели себя вежливо и не тыкали пальцами.

Чжан Цзыинь надела удобную обувь на плоской подошве, собрала длинные волнистые волосы в низкий хвост и надела повседневную одежду — ничего необычного.

Но каждый элемент её образа был продуман до мелочей и выглядел изысканно. Такой наряд делал её моложе.

Идя по аллее, она весело рассказывала:

— А Чжан уже десять дней здесь и ни разу не брал выходной — очень занят. Увидев, что приехал младший брат, он наверняка обрадуется. В детстве он обожал Сяо Чжи.

— Помните, как Сяо Чжи только научился ходить? Однажды он случайно пролил молоко. Я даже не успела ничего сказать, как А Чжан тут же подбежал, взял стакан себе и сказал, что это он пролил. Оба брата смотрели на меня одинаково.

В её голосе звучала тёплая улыбка, и зрители в чате тоже растрогались.

[Как мило! Это что, аристократическая семейная тёплость? Ууу, как же соблазнительно!]

[Ещё не видели Юань Чжана! Интересно, как он выглядит — ведь и тётя Чжан, и господин Юань такие красивые!]

[Наверное, только Лоло сможет с ним поговорить на равных — ведь он же гений! (закуривает)]

[Лишь бы они были достаточно красивы — я готова смотреть, как они читают лекции в прямом эфире!]

Чжан Цзыинь действительно умела располагать к себе. После нескольких таких историй и Юань Чжи, и сотрудники расслабились.

Да, эмоциональные истории — всегда эффективны.

Су Лоло цокнула языком.

С таким EQ Чжан Цзыинь могла бы добиться чего угодно. Зачем ей быть злодейкой? Хотя, если бы она была глупа, давно бы уже стала жертвой сюжета.

Вскоре группа подошла к небольшому зданию в южной части кампуса.

— Это читальный зал для аспирантов. Сейчас его временно используют для тренировок А Чжана. Я уже позвонила — он скоро спустится, — с улыбкой сказала Чжан Цзыинь.

Юй Чжихун, местный режиссёр из Цзинши, которая была близка по возрасту с Чжан Цзыинь, одобрительно подняла большой палец:

— Цзыинь, ты всё так продумала!

Чжан Е рассмеялся:

— Скоро появится второй гений! Наверное, только наша Су Лоло сможет с ним поговорить.

Остальные тоже засмеялись.

Неожиданно Юань Чжи почувствовал раздражение.

Что получается — те, у кого плохие оценки, не заслуживают дружить с отличниками?!

Это же его подруга! Юань Чжан — кто он такой вообще?!

Су Лоло вежливо улыбнулась:

— Конечно, тётя. Обязательно постараюсь поучиться у братца Юань Чжана.

Система 21 поёжилась от холода, а Юань Чжи почувствовал ещё большее раздражение.

Братец? Братец?!

Рыжеволосый юноша вдруг заговорил:

— Су Тун, у тебя и у Юань Чжана нет родственных связей.

Юань Чжи всё утро молчал — при матери он не мог ругаться, как в деревне. Да и видеть Юань Чжана ему не хотелось, поэтому он предпочёл просто не открывать рта.

Поэтому его внезапная реплика всех удивила.

Только оператор сохранил хладнокровие и быстро навёл камеру на него.

Юань Чжи, высокий и небрежно стоящий, будто не мог удержать равновесие, лениво произнёс:

— Слушай, разве тебе стоит так его называть?

Зрители в чате замолчали на несколько секунд, а потом начали бурлить.

[Вот это поворот! Я прямо оглохла от этого!]

[Нет-нет, детки, вы ещё несовершеннолетние — не туда попали! Лучше идите читать любовные романы!]

[Неужели Юань Чжи ревнует? Как трогательно! Наверное, Лоло так защищала его, что он почувствовал тепло.]

[Но я не могу поддержать Юань Чжи. Юань Чжан старше Лоло — почему бы не называть его «братцем»? У всех же есть старшие братья! (шучу)]

[Школьный задира Юань Чжи: «Не смей звать его братцем, пока не назовёшь меня так же!»]

Режиссёр на мгновение замолчал, не зная, что сказать.

Ему казалось, что Юань Чжи просто сошёл с ума. Люди сами выбирают, как кого называть! В наше время кто вообще придаёт этому значение?

Его реплика делала всю ситуацию какой-то... непристойной.

Режиссёр был в недоумении.

А глаза Чжан Цзыинь незаметно блеснули — внутри она ликовала.

Она так и знала, что между ними что-то не так! Вот и ревность вылезла!

Хм! Ученикам положено заниматься учёбой.

http://bllate.org/book/5846/568557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода