× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Great Beauty Saves Cannon Fodder in Variety Shows / Красавица спасает пушечное мясо в развлекательных шоу: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Система 21 едва не ликовала:

[Хозяйка, вперёд! Пусть эта злая мачеха получит по заслугам!!]

А этот дурачок Юань Чжи? Пускай пока послужит инструментом.

Прошло десять минут. Юань Чжи начал нервничать: переминался с ноги на ногу, менял позу раз за разом. Наконец Су Лоло поднялась.

Она убрала телефон и широко улыбнулась:

— Пошли, младший братик.

Юань Чжи не стал возражать из-за обращения и решительно направился к выходу. Едва он добрался до лифта, двери распахнулись.

Впереди всей группы стояла женщина в элегантном костюмном платье.

Это была Чжан Цзыинь.


Увидев высокого, крепкого юношу, она замерла на несколько секунд, затем её тело слегка задрожало, и она быстро шагнула к нему.

Но, видимо, слишком торопилась — каблук подвёл, и она потеряла равновесие. К счастью, один из сотрудников съёмочной группы вовремя подхватил её, не дав упасть.

Женщина поднялась, опершись на его руку, и, не отрывая взгляда от юноши, вскоре наполнила глаза слезами. Несмотря на то что ей уже перевалило за тридцать, её глаза оставались удивительно чистыми.

— Сяо Чжи… Мой маленький Чжи… — прерывисто прошептала она, и в её тёплом голосе звенела такая боль, что у слушателей сжималось сердце.

У Юань Чжи тоже покраснели глаза, но из-за густого макияжа этого почти не было видно.

Он сам подошёл и поддержал женщину.

— Мам, я вернулся.

Система 21 наблюдала за всем этим, поражённая до глубины души.

[Ничего себе! У этой мачехи актёрский талант на высоте! На её месте я бы уже сто раз погибла!!]

К тому же Чжан Цзыинь имела преимущество — она воспитывала Юань Чжи с детства, и между ними существовала эмоциональная связь.

Избранник судьбы хоть и силён, но в детстве не мог чётко различать добро и зло. А с таким актёрским мастерством Чжан Цзыинь — кто вообще сможет разоблачить её?!

Система 21 начала переживать за свою хозяйку.

Тем временем Чжан Цзыинь быстро заметила присутствие Су Лоло.

Она встала и небрежно бросила взгляд в ту сторону — и тут же была потрясена красотой девушки.

Девушка была одета в простую белую футболку и шорты. Её кожа казалась прозрачной, фигура — изящной, а вся внешность — невероятно одухотворённой.

Лицо в сочетании с лёгкой, чистой аурой… Чжан Цзыинь никогда в жизни не видела никого красивее.

Кажется, она стала ещё привлекательнее, чем во время прямого эфира.

Неожиданно Чжан Цзыинь почувствовала настороженность.

Она быстро пришла в себя и сосредоточила всё внимание на Юань Чжи, ласково похлопав его по руке, но в голосе прозвучало лёгкое упрёк:

— Сяо Чжи, почему ты так долго? Мама так долго тебя ждала…

Ранее растроганные сотрудники съёмочной группы теперь выглядели смущённо.

Действительно, мать чуть не упала в обморок от тоски по сыну, а он пришёл с такой задержкой и вёл себя так, будто ничего особенного не произошло. Какой же он бессердечный!

Правда, Юань Чжи только что совершил добрый поступок, так что никто не думал, что он плохой человек.

Просто у людей невольно возникло неприятное впечатление.

И это только благодаря тому, что слова сказала именно Чжан Цзыинь — обладательница благосклонности судьбы. Если бы кто-то другой стал так клеветать на Юань Чжи сейчас, когда все ему сочувствуют, его бы немедленно закидали гневными комментариями.

Не зря же она специализируется на борьбе с избранниками судьбы.

Юань Чжи и сам не слишком разговорчив с матерью. Он не мог же сказать, что его задержала Су Лоло, поэтому просто извинился:

— Прости, мам.

Чжан Цзыинь уже собиралась сказать: «Мама не винит тебя», как вдруг раздался голос:

— Тётя, вы что, вините Юань Чжи?

Все повернулись к девушке. Та слегка нахмурилась, будто искренне недоумевая:

— Юань Чжи не пришёл — наверное, у него были дела. Тётя, всего десять минут прошло, это же нормально. Не переживайте. Я сама часто с мамой друг друга подвожу.

— Кстати, тётя, Юань Чжи очень вас ждал. Он, наверное, безумно рад вас видеть.

Она говорила серьёзно, будто просто объясняла очевидное. Упоминая своих родителей, в её голосе звучала лёгкость.

Невольно все задумались над её словами — и действительно, всё логично.

[Юань Чжи ведь только что отдыхал с закрытыми глазами — явно уставший. Эти дни он испытывал огромное давление.]

[Я сначала думал, что Юань Чжи ведёт себя бестактно, раз расстроил маму, но теперь, после слов Лоло, мне кажется, что ему самому нелегко.]

[Да, вернулся с тяжёлых съёмок, а вместо поддержки и утешения — лёгкий упрёк и требование извиниться. Бедняга!]

[Я редко извиняюсь перед родителями. В семье ведь не надо так строго относиться друг к другу…]

Су Лоло не была из этого мира, поэтому влияние «благосклонности судьбы» на неё почти не действовало.

Мгновенно мнение толпы изменилось. Показатель спасения не только не упал, но даже незаметно вырос на один пункт.

Лицо Чжан Цзыинь слегка окаменело. Заметив, что настроение окружающих изменилось, она быстро восстановила спокойную улыбку:

— Конечно, главное, что Сяо Чжи вернулся. Пусть хорошенько отдохнёт.

Су Лоло не упустила момент и, подражая её манере, невинно моргнула:

— Тётя, вы ведь не злитесь на меня? Просто Юань Чжи — мой младший братик, и я должна заботиться о нём.

— Конечно нет, ты замечательная девочка, — ответила Чжан Цзыинь мягким голосом, но зубы у неё скрипели от злости.

«Заботиться о нём»?! При ней, матери, за сыном присматривает какая-то девчонка! Разве это не намёк на то, что она, мачеха, безответственна?!

И ведь она действительно мачеха — отсюда и чувство вины.

Юань Чжи, конечно, не способен думать так глубоко. Увидев, что мать и подруга «ладят», он с облегчением выдохнул.

После этой небольшой стычки Чжан Цзыинь стала относиться к Су Лоло с большей настороженностью.

Она не дура — ясно, что эта девчонка защищает Юань Чжи и намекает на неё.

В этом возрасте девчонка так рьяно защищает парня… Скорее всего, влюблена.

Но Юань Чжи выглядит так… И она его выбирает?!

Чжан Цзыинь быстро пришла к выводу.

Су Лоло наверняка преследует интерес — хочет заполучить власть и богатство семьи Юань. За все годы в высшем обществе Цзинши она никогда не слышала о каком-либо влиятельном роде по фамилии Су.

К тому же в оригинальной истории Су Лоло вообще не существовало. Наверняка она просто эпизодический персонаж.

От этого Чжан Цзыинь почувствовала лёгкое презрение.

Хм, подождём, пока Юань Чжи станет нищим — тогда посмотрим, будет ли она его любить.


После встречи все вернулись в особняк семьи Юань.

Семья Юань — одна из самых влиятельных в стране, их вилла занимает огромную территорию, и вся съёмочная группа разместилась прямо в ней.

Сегодня был первый день, главная задача которого — укрепить семейные узы.

Конечно, по мнению Су Лоло, только дедушка Лу и Лу Сяочжу вели себя искренне.

Что до Чжан Цзыинь — она явно играла роль, и довольно неуклюже.

Но зато у неё есть профессиональное усердие: Юань Чжи молчалив, а она одна отлично справляется с монологом.

Закончив заботиться о Юань Чжи, Чжан Цзыинь вздохнула:

— Сяо Чжи, не вини отца и остальных. В компании сейчас очень напряжённый период.

— А твой старший брат недавно попал на сборы для участия в математической олимпиаде — учится день и ночь, даже поесть некогда. А младшему братику всего-то сколько лет, а дедушка уже записал его на каллиграфию. Его уже несколько дней дома нет, я так по нему скучаю.

Эта фраза содержала много информации, но скрытый смысл был прост:

— Все в семье прекрасно живут и развиваются. Твоё присутствие или отсутствие ничего не меняет.

Это и была их обычная модель общения.

Чжан Цзыинь отлично выстроила свой образ — обычная, добрая, безынициативная женщина, чьи мысли заняты только мужем и детьми. Поэтому в разговоре она, естественно, упоминала только их.

Юань Чжи, в свою очередь, считал, что только мать относится к нему по-настоящему хорошо, и терпеливо выслушивал её.

Таким образом, вся информация о семье Юань доходила до него исключительно через уста Чжан Цзыинь.

И каждый раз это наносило ему эмоциональную травму.

Обычно после таких разговоров Юань Чжи приходил в уныние, но потом Чжан Цзыинь, будто ничего не замечая, с невинным и нежным видом извинялась — и он снова смягчался.

На самом деле это была психологическая манипуляция.

Гораздо более зловредная, чем простое безразличие или нежелание общаться со стороны остальных членов семьи.

Лицо Юань Чжи действительно потемнело.

Отец на работе, старший брат успешен, младший любим дедушкой и тоже учится. А он один — отправлен в деревню на «исправление».

Его обливают грязью в интернете, он наконец возвращается домой — а его никто даже не встречает.

Юань Чжи сжал кулаки, его лицо стало мрачным.

В этот момент Лу Сяочжу с любопытством спросил:

— Тётя Чжан, а что такое олимпиада и сборы?

Чжан Цзыинь на мгновение замерла, затем с гордостью ответила:

— Это про твоего старшего брата Юань Чжана. Его отобрали для участия в математической олимпиаде. Если он покажет хорошие результаты, сможет представлять страну и бороться за золотую медаль. Сейчас он слушает лекции в университете Цзиньда — это и есть сборы.

Когда Чжан Цзыинь переродилась в этом мире, тело оригинальной хозяйки уже было беременно Юань Чжаном. Хотя она быстро развелась, роды всё равно пришлось пережить.

Поэтому к Юань Чжану у неё действительно есть привязанность. К тому же мальчик действительно талантлив.

Оригинальная хозяйка была перерожденцем: в прошлой жизни она холодно относилась к этому сыну, но тот всё равно стал главврачом одной из лучших больниц Цзинши.

После перерождения она хотела исправиться и воспитывать сына по-другому, но тело заняла Чжан Цзыинь и «собрала урожай».

После развода, имея в руках ресурсы семьи Юань, Юань Чжан показал ещё лучшие результаты, чем в прошлой жизни.

Вместе с родным сыном и Цзун Юэ у Чжан Цзыинь на руках оказалось множество козырей.

Зрители в чате тоже были в восторге.

[Сколько бы раз я ни читал это, каждый раз поражаюсь мощи семьи Юань! Это же Цзиньда! Юань Чжан ещё в старшей школе, а уже участвует в олимпиаде! Если выиграет международную медаль, его сразу зачислят без экзаменов!]

[Чжан Цзыинь так повезло — иметь такого сына! Хотела бы я быть мамой! И младший сын тоже, кажется, подаёт надежды.]

[Сравниваю со своим никчёмным приёмным сыном — хочется дать пощёчину!]

[Эй, зато есть Юань Чжи! Он добрый, но, похоже, талантов у него нет, ха-ха-ха.]

[Да, разве что участвует в реалити-шоу. Видимо, и правда — в одном гнезде и орлы, и воробьи. Не стоит завидовать.]

[Только мне кажется, что он сам виноват? Те же родители, те же ресурсы — а Юань Чжи так себя ведёт. Наверное, ленив или балуется. Эх.]

Система 21 вздохнула:

[Чёрт, я готова поспорить — они все пользуются благосклонностью Юань Чжи!]

Семья Юань — ну ладно, это его род, тут всё ясно. Но Юань Чжан ведь вообще не связан с ним кровью!

Лу Сяочжу ничего не понял и восхищённо воскликнул:

— Тётя Чжан, старший брат Юань Чжан такой крутой! И младший брат Юань Е тоже молодец!

Дедушка Лу погладил его по голове.

Чжан Цзыинь мягко сказала:

— Сяочжу, если будешь усердно учиться, станешь ещё лучше.

Все весело болтали, а угрюмый Юань Чжи выглядел здесь чужим.

Если бы он был сейчас в Наньчэне, по своему характеру давно бы ушёл.

Но это же его мать — как бы ни было тяжело, он терпел.

И тут Чжан Цзыинь «заботливо» обратилась к нему:

— А-Чжи, я поговорила с твоим отцом. После окончания съёмок шоу мы сходим в Цзиньда — проведём тебя к старшему брату. Там много профессоров — лучших специалистов в своих областях. У твоего брата с ними отличные отношения. Ты сможешь пообщаться с ними и понять, какой предмет тебе больше нравится.

В обычной ситуации это звучало бы нормально.

Но сейчас, в такой момент, да ещё с упоминанием нелюбимого Юань Чжана и предложениями полагаться на него — это было всё равно что подливать масла в огонь.

Чжан Цзыинь только и мечтала, чтобы Юань Чжи сорвался.

И действительно, Юань Чжи холодно бросил:

— Я не пойду.

Чжан Цзыинь занервничала:

— Как это не пойдёшь? Ты же уже в десятом классе, А-Чжи! Не надо опускать руки. Папа и мама всегда рядом, мы тебя поддерживаем…

В этот момент раздался голос, перебивший её:

— Тётя, у Юань Чжи нет времени.

Су Лоло неспешно чистила мандарин, затем вытерла руки салфеткой, наклонилась и двумя пальцами подняла блокнот, лежавший рядом. Она помахала им в воздухе и улыбнулась:

— Тётя, Юань Чжи очень занят. Мы с ним вместе проводим ботанический эксперимент, видите, вот записная книжка с данными.

— Держите, посмотрите, тётя?

Она встала и сама поднесла блокнот прямо к глазам Чжан Цзыинь.

В этот момент зрители в чате невольно вспомнили, как вчера Ли Сяobao увидел эту тетрадь и расплакался.

http://bllate.org/book/5846/568556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода