× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Great Beauty Saves Cannon Fodder in Variety Shows / Красавица спасает пушечное мясо в развлекательных шоу: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если Юань Чжи осмелится завести роман в столь юном возрасте, стоит только сообщить об этом Юань Бо — и тому не поздоровится. Да и если он в самом деле сойдётся с Су Лоло, в сети его точно засыплют ещё большим количеством оскорблений.

Сейчас ей лучше всего подыграть этим двоим.

Подумав об этом, Чжан Цзыинь улыбнулась, словно заботливая старшая сестра:

— Те, кто старше по возрасту, заслуживают, чтобы их называли «гэгэ» — это просто вежливость. Лоло, почему бы тебе тоже не позвать Юань Чжи «гэгэ»? Посмотри, как он ждёт!

Система 21: […]

Да ладно вам! Уважаемый хозяин уже совершеннолетний, хорошо?! Хотя страховку от несчастных случаев на работе купить не могут, но детский труд они точно не используют!

Су Лоло не хотела ввязываться в эти споры — ей было не до такой ерунды.

Краем глаза заметив нечто, она быстро указала вперёд, радостно воскликнув:

— Смотрите, это, случайно, не гэгэ Юань Чжан?!


Все повернулись туда, куда она показала.

По ступеням неторопливо спускался юноша в белой рубашке.

Он был высокого роста, и в отличие от мускулистого Юань Чжи выглядел более стройным.

Чёлка спадала ему на лоб, а на его изящном лице играла лёгкая улыбка. С первого взгляда он производил впечатление того самого школьного красавца из девичьих грез.

Чат мгновенно взорвался.

[Кто этот красавчик?!]

[Я сразу: привет, муж!]

[Скажите, что ему уже исполнилось восемнадцать! Скажите, что ему уже восемнадцать!]

[Сожалею, но сообщаю: Юань Чжан старше Юань Чжи на год, ему, наверное, только семнадцать. Хотя, возможно, ему уже восемнадцать полных.]

[А-а-а, в нём такая академическая аура! Я же смотрю реалити-шоу, а не шоу талантов, но мне интереснее, чем на кастингах!]

[Видимо, потому что всё настоящее? Без сценария. Это не игра — перед нами настоящий школьный красавец и отличник!]

— Ачжан!

Чжан Цзыинь быстро подошла и схватила юношу за руку, и в её глазах снова заблестели слёзы.

Юноша мягко улыбнулся, перехватил инициативу и поддержал её, тихо произнеся:

— Мама, давно не виделись.

Хотя перед ними разворачивалась трогательная сцена воссоединения матери и сына, Су Лоло всё равно почувствовала нечто странное.

Слишком уж вежливо. Юань Чжан чересчур спокоен. Словно робот: каждая эмоция идеально выверена и дозирована. Эта чрезмерная безупречность казалась фальшивой.

Даже Система 21 казалась ей теперь более человечной.

Юноша подошёл к группе и остановился в метре от них.

Он посмотрел на рыжеволосого юношу вдалеке и улыбнулся:

— Ачжи, давно не виделись.

Голос Юань Чжана был слегка бархатистым и невероятно тёплым — сразу было ясно, что перед ними надёжный человек, которому трудно не симпатизировать.

Но Юань Чжи оказался исключением.

Тот лишь фыркнул в ответ. Юань Чжан не обиделся и снисходительно улыбнулся, после чего представился всем остальным:

— Всем привет, я Юань Чжан. Очень рад с вами познакомиться.

Сотрудники, конечно, ответили на приветствие.

Странно, но, несмотря на юный возраст, у Юань Чжана была поистине выдающаяся аура — ничуть не уступающая той, что бывает у людей высокого положения.

Все решили, что это, должно быть, результат элитного воспитания в богатой семье.

Взгляд Юань Чжана скользнул по собравшимся и на мгновение задержался на Су Лоло.

Система 21 тут же взъерошилась: [Хозяин! Он смотрит на тебя! У него явно коварные намерения!]

Су Лоло ответила Юань Чжану улыбкой. Юноша на секунду опешил, а затем его улыбка стала ещё шире.

После представления Юань Чжан повёл всех на верхний этаж. Ещё не дойдя до двери, они услышали доносящийся изнутри звонкий смех.

— Лао Чжан, твоё стихотворение неплохо! Напоминает мне мои лучшие годы. Сегодня вечером я угощаю тебя выпивкой!

— Ой, Лао Юй, ты ещё пьёшь? Разве врач не говорил тебе держать давление под контролем? Да и Лао Чжан и так отлично пишет — причём тут твои «лучшие годы»!

— Э-э, вот это мне не нравится…

Голоса, хоть и звучали бодро, были явно пожилыми — без сомнения, это были профессора университета Цзиньда.

Юань Чжан вежливо постучал в дверь — три раза.

В комнате на несколько секунд воцарилась тишина, после чего кто-то крикнул:

— Входите!

Юань Чжан открыл дверь и вежливо пригласил всех:

— Прошу вас, заходите.

Он даже уступил дедушке Лу первым войти, а сам последним закрыл дверь.

Надо признать, его поведение сильно располагало к себе.

Профессора, очевидно, уже были в курсе их визита, и весело поприветствовали гостей, сразу же усадив дедушку Лу на самое почётное место впереди.

Чжан Е пояснил цель визита:

— Профессор, это три наших участника шоу. Мы приехали в Цзиньда, чтобы поучиться у вас и проконсультироваться по профессиональным вопросам.

Поскольку главными гостями были именно трое участников, их выдвинули вперёд.

Лу Сяочжу немного смутился и робко опустил глаза. Юань Чжи стоял рядом, и мальчик, не раздумывая, схватил его за штанину.

Один из профессоров с седыми волосами улыбнулся:

— Ага, это же Су Лоло и Юань Чжи! Мы уже читали новости — вы настоящие герои, спасли людей.

Он взглянул на Лу Сяочжу и справедливо добавил:

— Младший тоже молодец.

Лу Сяочжу стало ещё стыднее.

Остальные профессора с интересом разглядывали Су Лоло и Юань Чжи.

Увидев лицо девушки, они одобрительно переглянулись. Пожилая женщина в очках прямо сказала:

— Эту девочку я беру себе.

Если бы это было собеседование при поступлении в аспирантуру, Су Лоло уже набрала бы максимум баллов у потенциального научного руководителя. Жаль, что сейчас она всего лишь школьница.

Подумав несколько секунд, она спросила:

— Простите, а над чем вы работаете?

Девушка сохраняла спокойствие и не выказывала ни малейшего восторга, но пожилая профессорша ещё больше оценила её уравновешенность.

— Я историк, фамилия Жань. Хочешь стать моей студенткой, девочка?

Система 21 немедленно вышла в сеть и отправила хозяину целую сводку:

[Хозяин! Профессор Жань — очень уважаемый специалист! Она участвовала в нескольких археологических экспедициях и даже принимала участие в написании школьных учебников по истории! Её ученики сейчас преподают в ведущих вузах страны!]

Такая «нога» явно не тонкая!!

Сотрудники невольно перевели взгляд на девушку.

Вот это удача! Её буквально преследуют профессора!

«Но ведь Су Лоло раньше занималась растениями?» — подумали некоторые.

Да ладно! Она же ещё в школе! Специальность в вузе ещё не выбрана. Почему бы не последовать за таким академическим гуру?

Зрители в чате тоже оживились.

[Аспирант на грани слёз — это же моя мечта! Как же здорово!]

[Заметили? Профессор даже не спросила о её оценках! Просто понравилась — и всё! Вот что значит авторитет!]

[Ставлю десять рублей, что профессор Жань тоже фанатка красивых лиц!]

[Понял, сейчас сделаю пластическую и подам документы в аспирантуру Цзиньда на исторический! (собачка)]

[Мне всё равно, я уже прилип! Хочу немного удачи от Лоло! Хи-хи!]

[Присоединяюсь! Абитуриентам и аспирантам сейчас очень нужна удача!]

[И я! Социофобу как мне страшно на собеседовании!]

Чат постепенно свернул с темы, и вскоре хештег [Удача Су Лоло на экзаменах] даже попал в конец списка трендов.

Зашедшие пользователи недоумевали: почему школьница связана с удачей на поступлении в магистратуру? Посмотрев видео, они замолчали и тоже начали писать [прилипаю].

Хи-хи, даром удачу не брать.

Все завидовали Су Лоло, но девушка серьёзно ответила:

— Извините, профессор Жань.

— Я больше интересуюсь биологией, поэтому не смогу выбрать вас своим научным руководителем.

Система 21: [С большой долей вероятности, хозяин просто не хочет зубрить учебники.]

Профессор Жань на миг опешила, но потом стала ещё радостнее.

— Ты мне всё больше нравишься, девочка. Биология? Отлично! Я знакома со старым Шаном — сейчас его позову!

Она тут же вышла звонить.

Теперь уже Су Лоло удивилась.

Неужели у этой бабушки такая оперативность? Сказала — и сразу зовёт, без промедления!

Заметив её недоумение, один из профессоров пояснил:

— Вы, наверное, не знаете: старый Шан и товарищ Жань — супруги! К тому же он сейчас в университете, так что подойдёт быстро.

Другой профессор подхватил:

— Товарищ Жань теперь счастлива: хоть Су Лоло и не пойдёт к ней в ученицы, но будет учиться у её мужа — это почти как её собственная студентка!

Такое совпадение действительно было прекрасным.

Даже Чжан Цзыинь на редкость замолчала — просто из страха перед учёными, ведь она сама была двоечницей.

В углу конференц-зала, вне поля зрения камер, Юань Чжан прислонился к стене и не сводил глаз с девушки.

Его взгляд скользил по её прядям волос, по тонким рукам, по изящному профилю… по каждой детали её облика.

С некоторой жадностью.

О чём он думал в этот момент?

Это, вероятно, знал только сам Юань Чжан.

Пока профессор Жань звонила, все начали подталкивать Юань Чжи выбрать интересующую специальность.

Ему не хотелось этого делать, но профессора были слишком настойчивы, да и мама рядом наблюдала.

Юань Чжи не любил учиться. Английский — зубрить, математика — думать, китайский — заучивать — всё это не для него.

Он подумал несколько секунд и из воспоминаний вытащил одну специальность.

— Технология воздушных перевозок.

Чат на несколько секунд замер.

[Что это за специальность? Каждое слово понятно, но вместе — непонятно!]

[Боже, оказывается, я — студент-неграмотей!]

[Я погуглил — это пилоты!]

[!!! Круто! Теперь дети мечтают стать пилотами!]

[Внезапно понял, что я хуже Юань Чжи… У него всё есть, да ещё и цели в жизни, а я просто хочу валяться…]

На самом деле у Юань Чжи не было никаких целей.

Просто однажды один из его подчинённых хвастался этой специальностью, и он, обладая хорошей памятью, запомнил название.

Юань Чжи не имел ни малейшего понятия, что такое «технология воздушных перевозок». Он просто знал, что это путь к профессии пилота.

А пилот — это как водительские права: сдал экзамен — и всё. Не надо зубрить слова, надел тёмные очки и крутишься — такая лёгкая специальность его устраивала.

Конечно, такие мысли возникли у него из-за недостатка образования.

Профессор Лао Юй одобрительно цокнул языком:

— Парень, у тебя неплохой вкус.

Лао Чжан добавил:

— Хороший мальчик. Раз он выбрал технологию воздушных перевозок, Лао Юй, почему бы тебе не взять его под своё крыло?

Профессор Лао Юй, о котором шла речь, был высокого роста и как раз тем самым жизнерадостным профессором, который предлагал выпить.

Услышав слова Лао Чжана, все поняли: оказывается, в молодости этот профессор сам был пилотом.

Лао Юй придирчиво осмотрел Юань Чжи:

— Ты ещё не окончил школу, так что я не стану сейчас критиковать твою причёску или одежду. Но вот что скажу: сначала прочти весь список книг, который я тебе дам, и только потом приходи ко мне. Договорились?

Юань Чжи: […]

Как так?

Пилотам тоже надо читать книги??

Су Лоло толкнула его локтём.

И вместо категоричного отказа у него с трудом вырвалось одно неохотное «хорошо».

Ладно, в крайнем случае просто не приду в Цзиньда.

Подумал Юань Чжи.

Чжан Цзыинь не ожидала, что Юань Чжи действительно кого-то заинтересует. Неужели профессорам не режет глаза его подведённые глаза?! Они что, совсем не привередливы?

Она лишь могла молча молиться, чтобы Юань Чжи потом не пошёл учиться в Цзиньда.

Ведь если главный герой станет сильнее, ей же хуже придётся.

К этому моменту Чжан Цзыинь уже начала жалеть, что приехала в Цзиньда.

Из-за Су Лоло она не смогла подорвать уверенность Юань Чжи в себе, а наоборот — случайно помогла ему привлечь внимание профессоров.

Это чистой воды «свадебное платье для другой»! Всё из-за Су Лоло!

Вспомнив, как в её голове откатывается прогресс задания, Чжан Цзыинь стала ещё тревожнее.

Подумав несколько секунд, она тайком отправила сообщение Юань Бо на работу.


Пока профессора немного поиграли с Лу Сяочжу, наконец прибыл профессор Шан.

Он был худощав, выглядел на пятьдесят–шестьдесят лет, одет скромно и просто, в очках, таких же, как у профессора Жань — типичный образ старомодного интеллигента.

Профессор Жань представила ему Су Лоло. Увидев лицо девушки, он на миг замер, а затем невольно нахмурился.

Су Лоло не обратила внимания и вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, профессор Шан.

Зная, что он занят, она не стала тратить время и сразу достала из рюкзака блокнот, который двумя руками протянула ему:

— Профессор, не могли бы вы посмотреть мою работу? Я исследую растение юньцзи, распространённое в районе Наньчэна.

http://bllate.org/book/5846/568558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода