× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Great Beauty Saves Cannon Fodder in Variety Shows / Красавица спасает пушечное мясо в развлекательных шоу: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

То, что другим детям удавалось легко и непринуждённо, в случае с Юань Чжи вызывало у режиссёра неожиданное чувство облегчения.

«Кажется, этот мальчишка наконец-то стал на путь истинный…» — с удовольствием подумал режиссёр.

После ужина, заботясь о здоровье участников, режиссёр распорядился, чтобы посуду помыли другие, а Су Лоло и Юань Чжи отправились отдыхать.

Юань Чжи сегодня изрядно потрудился и плотно поел, поэтому почти сразу провалился в сон.

Перед тем как окончательно заснуть, в его голове ещё мелькнуло несколько смутных мыслей:

«Обязательно сделаю Су Лоло красивой — пусть расширит свой кругозор… А ещё сегодняшний ужин был довольно вкусным…»

...

На следующее утро ровно в семь часов Су Лоло постучала в дверь Юань Чжи.

Тот уже почти лишился всякого терпения: стоял, прислонившись к стене, полуприкрытые глаза выражали крайнюю сонливость.

Су Лоло напомнила:

— Я слышала от режиссёра Чжана, что сегодня у нас новая съёмочная программа. Поторопись, приведи себя в порядок и соберись!

Юань Чжи вздрогнул, будто его током ударило, резко выпрямился и бросился в комнату, чтобы заново уложить волосы гелем и подправить макияж.

Су Лоло покачала головой.

Неизвестно, какой марки косметику раздобыл Чжан Цзыинь, но Юань Чжи уже два дня ходил с макияжем — и тот почти не стёрся.

Это, скорее всего, не косметика, а художественные краски.

Хорошо ещё, что у Юань Чжи хоть немного везения в жизни, иначе давно бы лицо распухло от такой химии.

В восемь часов режиссёр появился вовремя. Он внимательно оглядел всех присутствующих, задержав взгляд на Су Лоло и Юань Чжи на несколько секунд, после чего объявил:

— После всестороннего обсуждения съёмочная группа решила изменить формат записи этого сезона. Вместо записанных выпусков мы переходим на прямой эфир.

У персонала вырвался возглас удивления.

Однако, поразмыслив, все поняли: в сущности, ничего особенного. Хотя прямые эфиры в шоу ещё не так распространены, среди блогеров и стримеров они уже давно стали нормой.

Переход на прямой эфир упростит съёмочный процесс и повысит популярность проекта. Единственная сложность — требования к участникам станут гораздо выше.

Под пристальными взглядами окружающих Су Лоло оставалась совершенно спокойной:

— У меня нет возражений.

Это явно было очередным взмахом крыльев бабочки.

Чем сильнее реальность отклонялась от оригинального сценария, тем увереннее чувствовала себя Су Лоло. Ведь такие перемены, скорее всего, были инициативой Чжан Цзыинь.

Если Чжан Цзыинь меняет тактику, значит, она начинает нервничать.

Она боится, что Юань Чжи выйдет из-под контроля, и обеспокоена слишком медленным прогрессом.

Как только Чжан Цзыинь сделает ход, можно будет парировать её действия.

Увидев согласие Су Лоло, Юань Чжи, конечно же, не собирался отставать. Он лениво пожал плечами, одной рукой засунув в карман, небрежно склонил корпус и протянул:

— Мне всё равно.

Чжан Е кивнул и подробно рассказал им о правилах поведения во время прямого эфира.

В девять часов началась трансляция.

...

«Верните нам хорошего ребёнка» — одно из самых популярных шоу последних лет, привлекающее огромную аудиторию: мамочек и студентов, отдыхающих на каникулах.

Поэтому, несмотря на то что анонс вышел лишь накануне вечером, в момент запуска эфира на площадку хлынул поток зрителей. Благодаря дополнительно закупленному трафику шоу мгновенно взлетело на главную страницу.

Экран ожил, и перед зрителями предстал кадр.

Фоном служила деревенская местность, совершенно не похожая на город. Утро было ясным, солнце светило мягко, не слепя глаза. Девушка в повседневной одежде, с бамбуковой корзиной за спиной, шла впереди, оставляя за собой хрупкий силуэт, от которого невольно захватывало дух.

Но это было не главное.

Если девушка гармонично сливалась с пейзажем, то юноша рядом с ней выглядел как назойливый артефакт сжатия — настоящий визуальный мусор.

[Ха-ха-ха! Опять в программе появился какой-то смертельный крашеный подросток!]

[Опа! Моё идеальное видео для завтрака! Булочки и пончики готовы — давайте смотреть, как они работают!]

[Эти волосы убивают! Красные, будто выцветшие... Если он ещё немного поживёт здесь, точно станет красно-чёрным! Картина будет настолько прекрасной, что я просто лопну от смеха.]

[Спина у парня, правда, неплохая — высокий, стройный. Красные волосы сами по себе не уродуют, но он намазал столько лака! У моего папы нет такого вкуса!]

Зрители ожидали многого: ведь в таких шоу внешность участников всегда играет важную роль.

[Мне больше нравится эта девочка — такая послушная, маленькая и аккуратная, а корзина у неё длиннее самого тела.]

[Похожа на ту самую «хорошую девочку», но мне больше нравятся крутые девчонки (вздыхаю).]

[Да, наверное, она немного низковата. Простите за прямоту, но с длинными ногами одежда сидит лучше (очень тихо).]

[А этот парень, наверное, под сто восемьдесят пять! Спина просто великолепна! Даже такая причёска не может испортить его внешность!]

[Говорят, что этот парень — школьный задира из Первой средней школы, из богатой семьи, но характер у него никудышный. Не стоит слишком идеализировать его.]

Хотя некоторые предостерегали, интерес зрителей продолжал расти, особенно когда они увидели, как двое непринуждённо болтают между собой. Многие начали фантазировать на тему их отношений.

[Ааа! Девушка называет парня «младшим братом»! Такой контрастный милый момент — я в восторге!]

[Заявляю официально: это чисто мои домыслы, не имеющие отношения к программе или участникам. Просто позволяю себе немного пофантазировать~]

[Покажите уже лица! Я больше не выдержу!]

Через десять минут они добрались до места, где собирали траву для свиней.

[Жду! Теперь-то точно увидим лица!]

[Быстрее! Я уже экран протёр! Признаю, ваш трюк меня заинтересовал — показывайте же! Трафик не жалко!]

И тогда они действительно повернулись.

Не специально — просто поставили корзины и развернулись, чтобы начать работу.

Лица девушки и юноши одновременно появились в кадре.

В этот миг зрители почувствовали, будто одновременно попали и в рай, и в ад.

Автор пишет:

Сегодня самые несчастные — невинные зрители, которых напугали до смерти.

Прогресс «спасения» превысил 10 %. Теперь Лоло безусловно считается красавицей — просто ещё не до конца расцвела.

На данный момент прогресс спасения Су Лоло составляет 15 %; значительную часть добавил вчерашний ужин.

Эффект «Непревзойдённой красавицы» также активирован на 15 %. Показатель невысокий, но исходные данные тела хороши, да и прежняя внешность была настолько ослепительной, что даже сейчас Су Лоло без сомнения соответствует общепринятому идеалу красоты.

Ей всего шестнадцать лет, лицо маленькое, кожа белоснежная, вся она кажется очень юной. С аккуратным хвостиком она выглядит особенно свежо и изящно, с лёгкой ноткой живости.

Очень приятна глазу, хотя пока не производит ошеломляющего впечатления.

Однако всё дело в контрасте.

На фоне соседа с дымчатыми тенями и мертвенной белизной лица Су Лоло казалась сошедшей с небес феей.

Комментарии в чате взорвались.

[Помогите! Где мои защитники?! Где армия спасительных комментариев?!]

[Аааа! My eyes! My eyes!]

[Программа, вы издеваетесь! Почему никто не предупредил, что это хоррор в прямом эфире?!]

[Жалоба! Обязательно подам жалобу! (собачка)]

Даже те, кто пришёл ради внешности, были разочарованы.

[Как такое возможно? У него же отличная фигура — почему лицо такое ужасное? Почему, почему, почему!]

[Я был слишком наивен. С такой причёской я вообще не должен был ожидать ничего хорошего от лица. Но всё же не думал, что макияж у парня будет гуще, чем у меня (закуривает).]

[Программа, ты мне теперь как вернёшь? Только если весь эфир будет посвящён девушке, иначе я реально заплачу!]

[Поддерживаю. Девушка действительно милая, а на этого парня смотреть невозможно. Мои глаза уже в возрасте — не вынесут такого.]

Тот самый дымчатый макияж, который, вероятно, могла похвалить только Чжан Цзыинь, при этом Юань Чжи был абсолютно уверен в своей неотразимости.

Даже если бы он видел комментарии или кто-то прямо в лицо назвал его уродом, Юань Чжи всё равно решил бы, что это просто непонимание прекрасного.

Вкус, как и мировоззрение, если исказить в детстве, потом уже не исправишь.

Внезапно Юань Чжи словно что-то вспомнил и бросил взгляд на тихо рвущую траву девушку рядом.

И затем — в глазах оставшихся ценителей красоты «смертельный крашеный» медленно переместился… и полностью загородил собой девушку.

Ничего больше не было видно. Только чуб, дымчатые тени и загрязнённый пейзаж.

[Аааа! Я схожу с ума! Зачем ты её загораживаешь?! Будь добр, уйди с экрана!]

[Я злюсь! Серьёзно злюсь!]

[Спасите! Как можно быть таким уродливым и при этом так самоуверенно себя вести?!]

Из-за массовых жалоб съёмочная группа начала срочно принимать меры.

Ведь одного из участников нельзя просто убрать из кадра. Но и заставить его смыть макияж тоже нельзя — это его личный выбор!

В итоге режиссёр решил увеличить количество сцен с Су Лоло.

Получив указание, оператор обратился к ним:

— Су Лоло, Юань Чжи, представьтесь, пожалуйста, зрителям в эфире.

Никто не шелохнулся, продолжая заниматься своим делом.

За секунду до того, как режиссёр взорвался от ярости, Су Лоло встала, обошла Юань Чжи, небрежно отряхнула руки и улыбнулась в камеру.

Девушка с алыми губами и белоснежной кожей наконец-то исцелила израненные души зрителей.

Но радость продлилась не более трёх секунд.

— Всем привет! Я второй участник программы по перевоспитанию, меня зовут Су Лоло.

— Моё главное умение — зависимость от интернета, любимая игра — «Красочный танец», а самая заветная мечта — перевоспитать своего младшего брата. Прошу поддержки и помощи от всех вас!

Комментарии: [……]

Режиссёр: [……]

Такая милая девочка — и такой рот нацепила.

[Скажите, пожалуйста, что значит «участник по перевоспитанию»?]

[Скажите, пожалуйста, что значит «умение — зависимость от интернета»?]

[И, наконец, скажите, кто такой «младший брат»??]

Тут же на экране появился юноша с мрачным (??) выражением лица и медленно произнёс:

— Юань Чжи, школьный задира из Первой средней школы. Моя цель — сделать Су Лоло своей младшей сестрой.

Комментарии: [???]

Почему ты не рассказал о своих талантах для участия в шоу?! Минус балл! И вообще, зачем ты упомянул эту девушку?!

Сказав это, Юань Чжи отвернулся, фыркнул в сторону Су Лоло и, подхватив корзину, ушёл.

Комментарии: кажется, кое-что прояснилось.

[Теперь всё понятно! Это же битва двух школьных задир!]

[…Эй, ты там что, аллергию на романтику поймал?]

[Такой вопрос: кто на самом деле младший брат? Я ставлю на девушку! Су Лоло — королева! За неё я готова поставить две пачки острых чипсов!]

[Всё просто. Посмотрим, кто быстрее и больше нарвёт травы для свиней! Ха-ха-ха!]

[А дальше, наверное, будут соревнования: кто лучше сварит корм, посадит овощи, срубит дерево, почистит кукурузу? Вот это да, режиссёр знает толк!]

[По сравнению с детьми семьи Лу, которые гуляют по магазинам и учатся в Цзинши, эти двое просто несчастные! Ха-ха-ха!]

Су Лоло продолжала рвать траву, а Юань Чжи равнодушно шагал по просёлочной дороге, совершенно не обращая внимания на зрителей.

Хотя драматических событий не происходило, именно из-за «битвы за первенство» зрители смотрели с неослабевающим интересом, и рейтинг эфира не только не падал, но и рос.

Жалобы в техподдержку начали уменьшаться, и режиссёр наконец-то перевёл дух.

Однако лицо заместителя режиссёра потемнело.

Пусть комментарии и были в основном критическими, но любой здравомыслящий человек понимал: если бы зрителям не нравилось, они давно бы вышли из эфира. Зачем оставаться и продолжать смотреть?

К тому же Юань Чжи, похоже, поумнел: научился вести себя в эфире, только и делал, что работал, больше ничего не показывая.

Хм, если бы он вёл себя так же агрессивно, как несколько дней назад, зрители бы точно ругались, и репутация Юань Чжи была бы окончательно испорчена.

Ли Дачжи злился про себя.

Но, сколько он ни ждал, до самого конца эфира Юань Чжи не допустил ни единой ошибки.

Целый день он следовал за Су Лоло, вёл себя как послушный котёнок: не только не бил никого, но даже его фырканье звучало скорее как ласковое мурлыканье — будто совсем не ел.

Ли Дачжи: …

Он готов поклясться: младший брат — это точно Юань Чжи ;)

На самом деле, чтобы поймать Юань Чжи на ошибке, надёжнее было бы разделить их и специально спровоцировать его.

Но в ту же ночь Чжан Цзыинь, просмотрев запись эфира, снова отругала Ли Дачжи, и ему ничего не оставалось, кроме как ускориться.

К счастью, у него уже был готовый компромат.

Отправив скопированные видеофайлы нужным людям, Ли Дачжи наконец-то расслабился и улыбнулся.

...

Луна опустилась. Наступил седьмой день съёмок.

Всё шло как обычно: прямой эфир начался ровно в девять часов. По сравнению со вчерашним днём даже прибавилось зрителей, охотно отправляющих донаты.

Однако в это же время в тени кто-то начал действовать.

Всё происходило быстро и незаметно, словно ядовитая змея, выжидающая удобного момента, чтобы нанести смертельный удар.

Сегодня задача Су Лоло и Юань Чжи немного изменилась: травы для свиней уже хватало на несколько дней.

Теперь им предстояло помогать дедушке Лу заготавливать сухие дрова. Съёмочная группа не осмеливалась позволить им рубить крупные деревья, но собирать ветки было вполне допустимо.

http://bllate.org/book/5846/568549

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода