× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Great Beauty Saves Cannon Fodder in Variety Shows / Красавица спасает пушечное мясо в развлекательных шоу: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сначала они будто сошлись в молчаливой схватке — ни слова, только работа. Оба упрямо молчали, словно боясь первым нарушить хрупкое равновесие.

Но вскоре Су Лоло незаметно замедлила движения. Юань Чжи тут же это заметил и холодно фыркнул — вот и поймал её за хвост!

Зрители в чате уже приготовились к сцене: думали, сейчас начнёт придираться. Однако он промолчал и лишь ускорил свои действия.

А потом, когда хвороста накопилось немало, он даже выбрал самую толстую ветку и протянул Су Лоло, отвернувшись и нарочито безразлично бросив:

— Больше не унесу.

Девушка улыбнулась во весь рот и взяла ветку:

— Спасибо, Юань Чжи.

Тот мгновенно развернулся и пошёл прочь — даже спина его выдавала лёгкую растерянность.

Чат взорвался от смеха.

[Очевидно, наша Су умнее! Старшая — Су, а Юань Чжи — младший братишка!]

[А может, наоборот — старший просто жалеет младшего? (собачка)]

[С тех пор как смотрю это шоу, в голове одни банды: старшая, младшие...]

[Ржу не могу! Такая трогательная братская дружба! Братья за руку — кто отпустит, тот пёс!]

Атмосфера в чате была прекрасной. Но внезапно в эфир ворвалась волна яростных зрителей.

[Да вы совсем охренели?! Какой же вы мусор, съёмочная группа! Вам не стыдно называть это помощью сельским детям? Посмотрите, во что вы их превратили!]

[Ха-ха, это же просто шоу для богатеньких! Плевать на вас! Снимайте с эфира!]

[Уже пожаловался. Не благодарите.]

[Вы, что выше — не спешите жаловаться! Съёмочная группа обязана извиниться перед ребёнком! Мелкий ублюдок, сдохни! Жизнь бедняка — тоже жизнь!]

Эти люди появились совершенно неожиданно и сразу же начали сыпать оскорблениями. Прежние зрители почувствовали себя оскорблёнными.

[… Что с вами? Не нравится — пролистывайте, зачем ломать людям хлеб насущный? ;)]

[Вы что, с ума сошли? Утром пораньше уже истерику устроили.]

Новые пришельцы тут же ответили гневом, но среди их сообщений мелькали и пояснения.

[Загляните в Вэйбо — поймёте, в чём дело. Просто вбейте «Верните нам хорошего ребёнка», свежее видео.]

После просмотра видео фанаты шоу надолго замолчали.

[…]

[… Чёрт, я так зол…]

[… Хочется вырвать! Это же просто ребёнок! Что он сделал не так? За что его так мучают?!]

[Блин, только вчера я хвалил Юань Чжи — теперь будто говно проглотил.]

[Ха, только что он передал Лоло ветку — я даже донатнул! Он не заслуживает дружить с Лоло, даже как младший братишка не годится ;)]

[Братская дружба — драгоценна, и Юань Чжи действительно хорошо относился к Су Лоло. Я думал, он хороший парень — грубоватый, но добрый. Похоже, ошибся.]

[Говорить не о чем. Просто зря я в него верил. Бунтарство — это одно, но порок в характере — совсем другое.]

Трансляция набирала всё большую популярность, чат мелькал, как сумасшедший, и все сообщения были направлены против съёмочной группы.

Чжан Е быстро почувствовал неладное и тут же велел ассистенту выяснить обстановку.

Кроме двух операторов, всё ещё снимающих на склоне холма, все остальные сотрудники группы напряглись.

Вскоре перед всеми появилось видео.


— Пошёл ты к чёртовой матери! Мусор, проваливай!

На видео подросток в ярости орал, ругаясь сквернословием. Его лицо исказилось от злобы — он был вне себя.

Перед ним стоял не какой-нибудь здоровяк, а маленький мальчик.

Мальчишка был одет бедно: на нём была грязная жёлто-коричневая футболка с мультяшным принтом, ему явно не было и десяти лет. Он был худой и загорелый, и рядом с высоким подростком выглядел ещё мельче.

Услышав крики, мальчик инстинктивно съёжился и начал дрожать.

Но на этом не кончилось. В следующее мгновение рыжий подросток шагнул вперёд и сильно толкнул его!

Мальчик грохнулся на землю.

Летом одежда тонкая, и его ноги поцарапались о камешки, а руки, которыми он оперся сзади, тоже ушиблись об острые камни.

Мальчик поднял руку, посмотрел на медленно сочащуюся кровь, затем — на всё ещё злобного подростка, обиженно надул губы и наконец разрыдался.

С кем-то другим, возможно, тот бы остановился — ведь перед ним ребёнок ниже пояса.

Но не Юань Чжи.

Он сделал ещё шаг вперёд, навис над мальчиком и, стиснув зубы, процедил:

— Ты ещё посмеешь?

Мальчик был настолько напуган, что не мог вымолвить ни слова.

Даже плач сам собой стих — в его глазах застыл чистый ужас.

Видео обрывалось.

Никто не знал, что Юань Чжи сделал с мальчиком дальше.

Сотрудники съёмочной группы долго молчали.

Чжан Е встал и машинально достал сигарету. Зажёг — но так и не затянулся.

Никто не осмеливался заговаривать с режиссёром, поэтому кто-то тихо спросил Ли Дачжи:

— Ли дао, что теперь делать?

Ли Дачжи тяжело вздохнул, лицо его было скорбным.

— Сейчас нам срочно нужна пиар-акция. Надо дать зрителям объяснение, иначе вся вина ляжет на нас, на съёмочную группу.

Люди переглянулись и тоже тяжело вздохнули.

Их рабочие места вот-вот могли исчезнуть, и кто-то не выдержал:

— Как же он неисправим! Я думал, за эти два дня он исправился, а оказывается, всё притворялся.

— Мы снимаем уже столько времени, но впервые видим, как кто-то издевается над сельским ребёнком, да ещё и младше его на столько лет.

— Если уж так зол, пусть бы с нами подрался! Зачем бить маленького?

— Трус, вот и всё.

На самом деле, для Юань Чжи сотрудники тоже были «слабыми», просто все это игнорировали.

Ведь видео — железное доказательство, и виноват сам Юань Чжи — не выдержал характера.

Чжан Е начал связываться с компанией, а ассистент, получив его разрешение, велел операторам немедленно отключить трансляцию.

В тот же момент опоздавшее уведомление от «маленькой сломанной системы» наконец дошло.

[Хозяин! Плохо дело! Прогресс спасения Юань Чжи упал до 10%!]

Автор говорит:

Система 21 в панике заверещала:

[Хозяин! Хозяин! Прогресс спасения был уже 21%! Почему вдруг упал?! А-а-а, наверняка из-за аварии в прямом эфире! Я так боюсь!]

Если бы у неё было тело, она бы уже прыгала от страха.

Су Лоло, не прекращая собирать хворост, спокойно ответила в уме:

— 21, ты можешь выйти в сеть? Узнай, что случилось.

Связь у неё отобрали, и она не могла сама узнать новости.

Голос девушки был настолько спокоен, что система 21 неожиданно утихла. Сдерживая боль за утраченную удачу, она запустила свой «маленький сломанный» модуль и начала искать информацию в сети.

Вскоре Су Лоло увидела то самое видео, которое гуляло по интернету.

[Хозяин, у меня мало энергии, не могу отследить, кто выложил видео,] — тихо сказал 21, чувствуя глубокую вину.

Су Лоло лишь «мм»нула и больше ничего не сказала.

Она пересмотрела видео десятки раз, не упуская ни одной детали.

По одежде Юань Чжи она определила, что это произошло вчера, на грунтовой дороге за деревней.

Вчера днём на некоторое время у Юань Чжи вышел из строя операторский аппарат, и его временно снимали тем же оператором, что и её.

А Юань Чжи всегда двигался быстрее неё, и оператор не успел за ним — вот и получилось окно без съёмки.

Судя по качеству изображения, видео снято явно не профессиональной камерой.

Да и ракурс — явно скрытая съёмка.

Получив первичный анализ, Су Лоло закончила связывать хворост в охапку.

Она встала, потянула за собой пучок и, улыбнувшись обоим, сказала:

— Раз трансляцию временно прервали, пойдёмте обратно.

Юань Чжи уже давно собрал свой хворост и, услышав это, ничего не сказал, просто пошёл за ней.

Так трое направились к дому семьи Лу.

Система 21 с тревогой спросила:

[Хозяин, а вдруг Юань Чжи не выдержит удара?]

Ведь съёмочная группа наверняка уже всё знает! Как только он вернётся, сразу узнает, что произошло! А вдруг он слишком слаб духом!

Су Лоло спокойно ответила:

— По сравнению с прошлой жизнью, это лишь лёгкая буря. Если Юань Чжи не виноват, чего нам бояться?

— К тому же, тебе сейчас не пора ли возвращаться? Или хочешь дождаться, пока Чжан Цзыинь сама выйдет с извинениями?

Система 21 вздрогнула — и тут же вспомнила, как вошёл в роль мачехи в прошлой жизни!

Да! Надо срочно возвращаться и занять позицию! Даже если плакать в прямом эфире — плакать вместе с Чжан Цзыинь!


Увидев, что трое вернулись, сотрудники съёмочной группы выглядели странно, но быстро скрыли это.

Никто не стал заводить с Юань Чжи разговор об этом инциденте. Тот, как обычно, вёл себя беззаботно и даже, чтобы избежать домашнего задания от Су Лоло, быстро юркнул в свою комнату.

Су Лоло на мгновение замерла, затем встала и спокойно сказала, что пойдёт прогуляться за деревню, чтобы переварить обед.

Съёмочная группа: … Ты же только что вернулась с улицы?

После того как оба участника ушли, а трансляция всё равно была приостановлена, операторы решили пока отдохнуть. Один из них тут же получил сообщение от друга о случившемся.

Он сразу возразил:

— Не может быть!

Друг спросил в ответ:

— Почему нет? Ты забыл, какой Юань Чжи? Видео ведь не подделано.

Оператор с горечью посмотрел на друга:

— … Я не верю Юань Чжи. Я верю Су Лоло.

— А при чём тут Су Лоло? — удивился друг.

Но оператор больше не стал объяснять.

Он был оператором Су Лоло и снимал за ней с первого дня.

Он лучше других понимал Су Лоло, понимал их взаимодействие и видел огромные перемены в Юань Чжи.

Или, точнее, он слишком верил Су Лоло — и, соответственно, верил её «младшему братишке».

Через десять минут Су Лоло вернулась во двор и взяла новый блокнот, начав что-то чертить и записывать.

Из разговоров вокруг она узнала, что Ли Дачжи ушёл звонить семье, режиссёр — связываться с компанией, а остальные сидели с телефонами и то и дело втягивали воздух сквозь зубы.

Она не обращала внимания и продолжала писать в блокноте.

В этот момент вернулся режиссёр Чжан Е.

Все сотрудники тут же на него посмотрели.

Чжан Е бросил взгляд на Су Лоло, ничего не сказал и повернулся к ассистенту:

— Позови Юань Чжи.

Люди стали ещё мрачнее. Похоже, дело действительно зашло далеко.

Юань Чжи вышел, ничего не подозревая, и тут же увидел то самое видео.

Все наблюдали за его выражением лица.

Увидев видео, рыжий подросток стиснул зубы, черты лица исказились — он явно был вне себя от ярости.

Сердца окружающих ещё больше упали.

Значит, всё правда.

Только вот какая ненависть могла заставить шестнадцатилетнего подростка избивать младшего школьника?

Голос Чжан Е звучал спокойно:

— Юань Чжи, это видео распространилось в сети и нанесло серьёзный ущерб твоей репутации и репутации всей съёмочной группы. Ты должен сам объяснить, что произошло.

— Если виноват — извинись. Если оклеветан — объясни. Всё просто.

Кто-то не выдержал и отвёл взгляд.

Шестнадцатилетнему подростку осознавать, что его травят в сети, и при этом извиняться — это серьёзное испытание для психики.

Ведь каждый в детстве дрался. Но Юань Чжи избил того, кто гораздо слабее и младше.

Плюс ко всему — контраст города и деревни, что легко вызывает гнев у людей.

Юань Чжи мрачно ответил:

— Объяснять нечего.

Чжан Е спросил в ответ:

— Значит, ты признаёшь?

Юань Чжи засунул руку в карман, небрежно наклонился и с вызовом бросил:

— Да, это я его избил. Он заслужил! Ему надо было вправить мозги!

Его поза была настолько дерзкой, что он выглядел типичным избалованным богатеньким или уличным хулиганом. Все, кто ещё минуту назад сочувствовал ему, мгновенно лишились жалости.

Голос Чжан Е стал жёстким:

— Раз это случилось во время съёмок, ты обязан извиниться. Даже если ты немедленно покинешь проект, извинения всё равно нужны!

Он явно разозлился.

Кто-то начал уговаривать Юань Чжи:

— Юань, извинись скорее. Это ведь не такая уж большая проблема — извинишься, компенсируешь лечение, главное — покажи искреннее раскаяние.

— Да, иначе съёмки вообще придётся прекратить.

Все уговаривали его, все считали, что он виноват.

Юань Чжи усмехнулся:

— Я уже сказал: он заслужил!

— Я не виноват, и извиняться не собираюсь!

http://bllate.org/book/5846/568550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода