× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод About Is Love / Наверное, это любовь: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Ши послушно последовала за ним к машине. Она была до предела вымотана и всю дорогу держала глаза закрытыми, в полудрёме позволяя ему почти волочить, почти нести её по лестнице. Вэй Цин наполнил ванну и слегка потряс её за плечо:

— Сначала прими душ, а потом уже спи.

Чжоу Ши почувствовала запах собственного пота и, собрав остатки сил, погрузилась в тёплую воду. Когда она вышла, то обнаружила, что забыла взять с собой чистую одежду — всё, что было на ней, промокло до нитки. Пришлось опереться на косяк двери и слабым голосом позвать:

— Вэй Цин, Вэй Цин, достань, пожалуйста, из чемодана что-нибудь поносить.

Вэй Цин с хитрой ухмылкой ответил:

— А чемодан так и остался в машине. Я забыл его принести. Придётся тебе обойтись без него.

И просунул ей через щель в двери свою рубашку. Чжоу Ши была вне себя: она давно заметила, что Вэй Цин проявляет удивительное упорство в некоторых вопросах. Например, при любой возможности заставляет её надевать его белую рубашку — снова и снова, несмотря на все неудачи, и явно получает от этого удовольствие.

Она всё ещё возражала:

— Ты чего удумал? Дай лучше ту спортивную форму, что была в прошлый раз.

Вэй Цин, покручивая ручку двери, невозмутимо бросил:

— Мне, честно говоря, всё равно, будешь ты вообще без ничего.

Чжоу Ши онемела от возмущения. «Негодяй!» — подумала она. Вэй Цин, услышав внезапную тишину, понял, что она рассердилась, и рассмеялся:

— Чего бояться? Всё равно не впервые видишь!

Чжоу Ши холодно фыркнула:

— Да мне-то что бояться! Боюсь, как бы ты чего ещё не придумал!

Решившись раз и навсегда, она натянула рубашку и вышла, нарочито расстегнув ворот. Подол едва прикрывал бёдра, открывая обширный участок белоснежной нежной кожи, от которой ещё веяло ароматом свежести после душа и струились капли воды. Сквозь полупрозрачную ткань мелькали соблазнительные изгибы тела. Вэй Цин сглотнул, чувствуя, как в горле пересохло от жара.

Чжоу Ши сделала вид, что ничего не замечает, и, уютно устроившись под одеялом, тут же заснула. Вэй Цин ещё долго возился рядом, но она продолжала спать с невинным и безмятежным видом. В конце концов он сдался и вышел, тихо прикрыв за собой дверь. Чжоу Ши про себя злорадно подумала: «Служил бы ты у доброго человека!»

Однако к вечеру всё обернулось против неё самой. После долгого дневного сна она проснулась свежей и бодрой и нарочно стала расхаживать перед ним в той самой рубашке, упрямо не позволяя ему поцеловать себя, а лишь жалобно заявив, что умирает от голода, и потребовав немедленно сбегать за ужином. Устроившись на диване перед телевизором, она услышала звонок и радостно бросилась к двери:

— Наконец-то вернулся! Я уже умираю с голоду!

Но, распахнув дверь, остолбенела. На пороге стояла вовсе не Вэй Цин, а женщина лет шестидесяти, одетая строго и элегантно, с доброжелательной улыбкой на лице и термосом в руках. Черты лица были поразительно похожи на Вэй Цина. Сомнений не оставалось — это была его мама. Голова у Чжоу Ши сразу пошла кругом. Она посмотрела вниз на свой «демонический» наряд и готова была провалиться сквозь землю, лишь бы больше никогда не показываться на глаза.

Тридцать третья глава. Выпуск

Мать Вэй Цина, увидев будущую невестку в таком виде, внимательно оглядела её и даже ненавязчиво бросила взгляд в сторону спальни, всё прекрасно поняв. Чжоу Ши стояла, совершенно растерянная, красная как рак, с пылающими ушами, и еле слышно пробормотала:

— Тётя...

И, быстро извинившись, пулей влетела в спальню. В душе она вопила: «Всё кончено! Жить больше не хочу! Лучше бы я прямо сейчас упала замертво!»

Дрожащими руками она наспех накинула ветровку Вэй Цина и, не решаясь задерживаться, вышла, стараясь сохранять спокойствие. Его мама уже сидела на диване.

— Тётя, сейчас принесу вам чай, — поспешно сказала Чжоу Ши и скрылась на кухне, лихорадочно отыскивая заварку и чашки. Она отчаянно пыталась успокоить себя: «Ничего страшного, ничего страшного. Лицо уже потеряно — теперь главное вести себя так, будто ничего не случилось. Будь наглой и бесстыжей! Пришёл враг — встречай, хлынул поток — загораживай. Плевать! Пусть даже небо рухнет!»

С этими мыслями она немного успокоилась и, держа поднос с чаем, вышла, почтительно поставила его перед гостьей и замерла рядом, не решаясь сесть.

Мать Вэй Цина, увидев, как невестка лично подаёт ей чай, внутренне всплеснула руками от восторга и поспешила сказать:

— Ну что же ты стоишь! Садись, садись, поговорим.

Чжоу Ши едва коснулась краешка дивана, сидя словно на иголках.

Мать Вэй Цина внимательно разглядывала девушку: черты лица мелкие и изящные, глаза ясные и живые. Совсем ещё ребёнок. Покрасневшая и опустившая голову, она явно чувствовала себя крайне неловко. Чтобы разрядить обстановку, тёща мягко перевела тему:

— А Вэй Цин где? Почему его не видно?

Чжоу Ши, кусая губу, запнулась:

— Он... он вышел... за едой...

Его мама понимающе кивнула:

— Только что из душа вышла? Надень что-нибудь потеплее, а то простудишься.

Эти несколько слов сняли напряжение у Чжоу Ши. Она облегчённо выдохнула и, пытаясь завязать разговор, спросила:

— Тётя, вы уже ужинали?

Мать Вэй Цина вдруг вспомнила:

— Я сварила для Вэй Цина супчик. Не забудьте выпить его.

Из её слов явно проскальзывало, что она уже считает Чжоу Ши своей. Та покраснела ещё сильнее и промолчала.

В самый неловкий момент дверь открылась. Вэй Цин вошёл, держа в одной руке пакеты с едой, а в другой — чемодан Чжоу Ши. Увидев мать на диване, он на секунду замер, но тут же произнёс:

— Мам.

Чжоу Ши тут же схватила чемодан и умчалась переодеваться.

Вэй Цин недовольно нахмурился:

— Мам, ты как сюда попала?

— А разве я не могу прийти? Посмотреть на собственного сына — разве это запрещено? — невозмутимо ответила она. Днём она звонила ему, спрашивая, придёт ли он домой ужинать, и он в ответ бросил: «Да я сейчас с будущей женой». Вот она и решила заглянуть сама.

— Сынок, я ведь столько раз просила привести её домой! Прошло уже столько дней, а ты всё тянул. Пришлось матери самой прийти. Вы ведь уже живёте вместе — чего ещё скрывать?

Вэй Цин поспешил оправдаться:

— Мам, ты что такое говоришь! Чжоу Ши только что вернулась с пленэра в Юньнане. Заехала ко мне отдохнуть, а потом я отвезу её обратно в университет.

Но его мама уже подумала совсем о другом: «Молодые люди после разлуки особенно страстны!» — и, улыбаясь в уголок рта, многозначительно протянула:

— О-о-о... Так вы отдыхаете... Только бы не переутомились!

Вэй Цин смотрел на неё с полным непониманием.

Чжоу Ши, переодевшись, вышла и, опустив голову, тихо сказала:

— Тётя, я пойду.

— Может, ещё немного посидишь? — предложила та.

Чжоу Ши покачала головой. Вэй Цин проводил её вниз. Весь путь она кипела от злости и, упрямая как осёл, отказалась садиться в его машину, решив уехать на такси.

Вэй Цин вернулся домой в полном недоумении:

— Мам, ты ей что-нибудь сказала? Почему она вдруг так разозлилась?

Его мама, наслаждаясь чаем, который ей подала невестка, с наслаждением отхлебнула и ответила:

— Ты, большой такой, а в детские дурачества играешь! Просто стыдно стало — вот и злится. Только не обижай её. Раз уж дошло до этого, пора подумать и о свадьбе.

Вэй Цин пожал плечами:

— Не в том дело, мам. Не я против, а твоя невестка ещё слишком молода. Надо всё обдумать.

Он тоже был озадачен: Чжоу Ши ещё даже не достигла законного возраста для брака.

— Да что за волокита! — возмутилась мать, хлопнув по столу. — В наше время такие дела решались быстро! Сейчас, конечно, нравы свободнее, но всё же без свадьбы — не дело. Вы ведь уже живёте как муж и жена — так чего ждать?

— Мам, да что ты такое говоришь! — раздражённо отрезал Вэй Цин. — Между нами всё абсолютно чисто.

В его голосе прозвучала лёгкая горечь — для него это было вовсе не поводом для гордости.

Мать уставилась на него, пытаясь понять, правду ли он говорит. Убедившись, что, похоже, не врёт, она вздохнула:

— Сынок, вы ведь уже так долго вместе... Молодые ведь бывают порывистыми... Может, тебе стоит приложить чуть больше усилий?

Старушка, хоть и придерживалась традиционных взглядов, давно мечтала о свадьбе сына и теперь не могла скрыть своего нетерпения.

Вэй Цин тяжело вздохнул:

— Мам, дело не в том, что я не стараюсь. Просто твоя невестка — закалённый орешек.

Мать вдруг хлопнула в ладоши:

— Вот именно! Мне она нравится — сумеет усмирить твои вольности! Молодец, сынок, у тебя хороший вкус. Выберите день, приведи её к нам — пусть все познакомятся. Отец хоть и молчит, а очень хочет увидеть, какая у него невестка.

Перед уходом она ещё раз настойчиво напомнила:

— Хорошо обращайся с ней. Она — хорошая девочка. Если опять начнёшь свои штучки, я первой тебя не пощажу!

— Мам, не волнуйся, — уныло отозвался Вэй Цин. — Тебе стоило бы поблагодарить небеса, если твоя невестка не будет мучить твоего сына!

Чжоу Ши несколько дней не хотела разговаривать с Вэй Цином. В конце концов он явился прямо к общежитию и спокойно стал ждать её у подъезда. Она вынужденно села в машину и холодно спросила, зачем он пришёл.

Вэй Цин придвинулся ближе и, изображая обиду, сказал:

— Чжоу Ши, если не хочешь со мной разговаривать, скажи хотя бы почему! Не молчи же, будто я преступник какой! Поели — потом всё обсудим.

Как только он заговорил, у неё снова вспыхнула злость. Она топнула ногой:

— Всё из-за тебя! Из-за твоей проклятой белой рубашки!

Ей было и стыдно, и обидно — она же ужасно опозорилась! Вэй Цин, глядя на неё, постепенно начал понимать, в чём дело, и усмехнулся:

— А что моя рубашка? Она тебя обидела или натворила чего?

Чжоу Ши ткнула в него пальцем:

— Ты...! Ха! Больше никогда не попадусь тебе на удочку!

Вэй Цин весело спросил:

— Так тебя мама увидела?

Лицо Чжоу Ши мгновенно вспыхнуло. Она распахнула дверцу и бросилась прочь. Вэй Цин бросился следом и схватил её за руку:

— Ну и что? Увидела — и ладно! Всё равно ведь рано или поздно придётся знакомиться с родителями...

— Ещё скажи! — в ярости перебила она.

— Ладно-ладно, не скажу, — поспешил он. — Мама ведь тебя одобрила. Не стесняйся.

Чжоу Ши опустила голову и долго молча теребила пальцы. Наконец, тихо спросила:

— Правда, тётя не сочла меня... непристойной? Не подумала, что я плохая девочка?

Вэй Цин поспешил её успокоить:

— Мама сказала, что ты и красива, и благородна. Очень ей понравилась. Забудь об этом.

Он усадил её в отдельную комнату ресторана и, уже с лукавой ухмылкой, добавил:

— Мама даже надеется, что между нами уже всё произошло!

Чжоу Ши с отвращением оттолкнула его:

— Ты не можешь говорить серьёзно?

Он принял торжественный вид:

— Говорю чистую правду! Мама ещё велела спросить, когда ты зайдёшь к нам в гости.

Чжоу Ши испугалась:

— Кто тебе поверит!

— Да разве я стану врать! — возмутился он. — Думал, в эти выходные, если ты свободна, сходить к нам.

У неё не было ни малейшей готовности к такому шагу. Она покусала губу:

— В эти выходные я занята. Не смогу.

Она была потрясена: Вэй Цин всерьёз предлагает ей познакомиться с его родителями? Ей казалось, что всё происходит слишком быстро — она даже не думала об этом.

— А что у тебя за важное дело? — спросил он, уже раздражаясь, но стараясь сохранять терпение.

— Учебные дела, — угрюмо ответила она. — Коллективные занятия по дипломному проекту. Преподаватель строго запретил пропускать.

Вэй Цин понял, что спорить бесполезно — это вопрос её выпуска, а значит, действительно важно.

— Тогда в другой раз, — согласился он.

Чжоу Ши с тревогой и страхом думала о визите к его родителям. Ведь это уже не просто их личные отношения — всё станет серьёзно и официально. Поэтому она тянула изо всех сил.

Всю неделю она размышляла об этом и никак не могла прийти к решению. Она любила Вэй Цина, но означает ли знакомство с родителями неминуемую свадьбу? Ей всего девятнадцать — слишком молода, чтобы думать о браке. Для неё любовь и замужество — совершенно разные вещи.

Конец мая — начало июня. Время, когда выпускники покидают университет. По всему кампусу витала лёгкая грусть прощания. Студенты собирались группами, устраивали прощальные застолья, чтобы отметить беззаботные годы юности. Чжоу Ши всегда была беспечной и считала, что все встречи рано или поздно заканчиваются расставанием. Но когда одногруппники один за другим затащили её на прощальные ужины и тосты, настроение неизбежно передалось и ей. Ведь четыре года они провели вместе, а теперь каждый пойдёт своей дорогой — кто знает, удастся ли ещё когда-нибудь встретиться.

Даже Линь Фэйфэй, обычно сдержанная, крепко сжала её руку:

— Чжоу Ши, я уезжаю — буду скитаться по свету. Встретиться снова будет нелегко.

Она собиралась в Гуанчжоу искать своё будущее в этом ярком и соблазнительном городе, полном возможностей... и падений. Тысячи километров между ними — настоящий «юг и север».

Чжоу Ши улыбнулась:

— Это здорово — вырваться в большой мир! Лучше, чем торчать в университете. Если вдруг вспомнишь обо мне, просто позвони. Этого будет достаточно, чтобы сохранить нашу дружбу.

http://bllate.org/book/5843/568326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода