× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод About Is Love / Наверное, это любовь: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Фэйфэй вздохнула:

— Раньше я каждый день ворчала: то здесь плохо, то там не так. А теперь, когда уезжаю, стало по-настоящему грустно. Эти четыре года я провела довольно безалаберно — можно сказать, просто отсидела. По-настоящему близких друзей почти нет. Ты совсем не такая, как мои прежние «подружки»: честная, надёжная, всегда поможешь в трудную минуту. Знаешь, хоть и банально звучит, но, наверное, это судьба — встретить тебя. Без этого эти четыре года учёбы прошли бы впустую. Мне пора… Больше сказать нечего. Ладно, всё.

Она помолчала, потом вдруг произнесла с глубоким чувством:

— «Пусть друг и в море за тысячи вёрст — душа к душе, как будто рядом. Не плачьте, друзья, на расставанье, слёзы — не для юных сердец».

Эти строки из стихотворения она выучила ещё в средней школе, но только сейчас по-настоящему прочувствовала их смысл. На мгновение ощутив тоску, она открыла дверцу машины и собралась уходить.

Чжоу Ши всегда общалась с ней лишь в весёлых компаниях — ходили в кино, ели, болтали, ничего серьёзного между ними не было. Поэтому слова Линь Фэйфэй её сильно тронули.

— Ты так говоришь, что мне даже неловко становится, — сказала Чжоу Ши. — В любом случае, желаю тебе прославиться, добиться больших успехов и найти свою вторую половинку.

Она стояла и смотрела, как машина Линь Фэйфэй свернула за угол и исчезла из виду, и только потом повернулась, чтобы вернуться.

Настроение было подавленным. По пути она встретила однокурсников в мантиях выпускников, которые фотографировались у скульптуры перед главным корпусом. Увидев её, они потянули за руку:

— Иди сюда, сфотографируйся с нами!

— Да зачем мне? — засмеялась Чжоу Ши. — Я же никуда не уезжаю!

— А мы уезжаем! — закричали ей в ответ. — Не болтай лишнего, становись скорее!

Её потащили в центр группы, и все начали хаотично щёлкать фотоаппаратами. В эти дни выпускники сходили с ума от фотографий.

Из здания вышел Чжан Шуай, переодетый в выпускную мантию. Чжоу Ши поддразнила его:

— Эта чёрная мантия тебе очень идёт!

Чжан Шуай посмотрел на неё: глаза сияли, улыбка игривая и обаятельная. Он вдруг сказал:

— Чжоу Ши, ты ведь обещала стать моей моделью. Так и не сдержала слово.

Она приподняла бровь:

— Ты всё ещё помнишь? Я сама уже забыла.

— Давай прямо сейчас нарисуем? — предложил Чжан Шуай. — Я сбегаю за мольбертом.

— Прямо здесь? — удивилась Чжоу Ши. По кампусу сновало множество людей — будет слишком заметно.

— Да, — улыбнулся он. — Погода прекрасная, не стоит откладывать. Надень мантию.

Раз уж она пообещала, Чжоу Ши пришлось согласиться. Студентам художественного факультета не привыкать привлекать внимание.

Чжан Шуай усадил её на траву рядом со знаковой скульптурой, символизирующей свободный полёт. За спиной возвышался учебный корпус, а над входом золотыми буквами горело название «Художественный факультет», сверкая на послеполуденном солнце.

Чжоу Ши поправила четырёхугольный колпак:

— В этой одежде как-то неудобно. Чжан Шуай, обязательно ли мне её носить?

Тот вздохнул — она явно не лучшая модель:

— Не двигай руками. Сохрани позу. Пусть свет падает тебе на правое плечо.

Чжоу Ши показала язык, вспомнив прошлый раз, и выключила телефон. Все скоро разъедутся, пусть уж потрудится немного — решила она и старательно замерла.

Чжан Шуай стоял у мольберта и смотрел, как весенне-летний свет мягко льётся на неё, словно вода — тёплый, спокойный, уютный. Свет и тени переплетались, создавая иллюзию чего-то ненастоящего, почти волшебного, отчего у него закружилась голова. Сердце его взлетело, мысли очистились, и кисть будто вела сама себя — каждая линия точна, живая, невероятно выразительная.

Был выходной, повсюду царило оживление. Прохожие студенты оборачивались, глядя на выпускные мантии, и в их глазах читались то грусть, то мечты. Кто-то шептал:

— Наверняка пара. Посмотри, какой красивый парень — так увлечённо рисует! А девушка — та самая, что постоянно получает стипендию, да ещё и красавица. Идеальная пара! Будь на моём месте кто-нибудь такой — я бы сразу за него замуж!

Другая вздохнула:

— Жаль, им придётся расстаться. Наверное, поэтому он и делает портрет — на память.

Несколько девушек, переговариваясь и смеясь, ушли дальше.

Весь этот день их никто не беспокоил — даже уборщики специально обходили стороной. Ну, скоро же выпуск! Все понимали.

Чжоу Ши чувствовала, как солнце клонится к закату, лицо покраснело от жары, волосы постепенно остывали, а пряди, спадающие на глаза, щекотали кожу. Она не смела пошевелиться и не отводила их.

Чжан Шуай заметил её дискомфорт, подошёл и аккуратно заправил прядь за ухо. Его взгляд был нежным, и он совершенно не скрывал своих чувств. Чжоу Ши почувствовала странное волнение, смутилась и кашлянула:

— Готово?

Уши её горели.

Чжан Шуай кивнул и показал ей рисунок. Солнечные зайчики, пробиваясь сквозь листву, рассыпались по земле золотыми пятнами — всё выглядело мечтательно и воздушно. Сама фигура на портрете была не слишком чёткой, но в лучах майского солнца её профиль казался невероятно изящным и прекрасным.

— Я никогда не видела, чтобы кто-то так мастерски работал со светом и тенью! — воскликнула Чжоу Ши. — Как будто создано самой природой!

Она посмотрела на Чжан Шуая с восторгом:

— Это лучший рисунок, который я когда-либо видела! Ты — гений!

«Нет, не гений, — подумал он про себя. — Просто ты».

Чжоу Ши всё ещё не могла нарадоваться:

— И нарисован именно я! Мне очень лестно!

Она бережно гладила бумагу, не желая выпускать её из рук.

— Раз так, — улыбнулся Чжан Шуай, — забирай себе.

Чжоу Ши удивилась:

— Чжан Шуай, ты…

Каждый, кто занимается живописью, знает: писать можно что угодно, но дарить свои картины — никогда наобум. За все годы обучения Чжоу Ши ни разу никому не дарила собственных работ.

Чжан Шуай присел на корточки, чуть приподнял бровь и сказал:

— Чжоу Ши, мне очень нравишься ты.

Она посмотрела на него, тихо ответила:

— Спасибо…

В душе зашевелились тёплые чувства. Перед такой искренней привязанностью она вдруг вспомнила Вэй Цина — того, кого любила сама. По сравнению с Чжан Шуаем, Вэй Цин, пожалуй, кроме денег, ничего особенного не имел.

Чжан Шуай тяжело вздохнул:

— Но мне пора уезжать.

В голосе звучала грусть. Чжоу Ши, глядя на его опечаленное лицо, спросила:

— Куда?

Он долго молчал, потом сказал:

— В Италию.

Это решение он принял ещё давно, поэтому, хоть и нравилась ему Чжоу Ши, так и не решался приблизиться.

Чжоу Ши вдруг поняла:

— В Флоренцию?

Она часто брала у него книги по искусству и знала, как он восхищается Флоренцией — городом искусств, колыбелью Возрождения.

Он кивнул:

— Да, Флоренция. Это место моей мечты. Там всегда яркое солнце, голубое небо, высокие и просторные улицы, разноцветные стены домов, тёмно-зелёные ставни и кирпично-красные крыши. Западные Афины, храм искусства.

Он отправлялся туда, чтобы следовать за своей мечтой.

Чжоу Ши подумала, что он уезжает за океан — намного дальше, чем Линь Фэйфэй. За один день два известия о расставании… Ей стало невыносимо грустно, но она собралась и пошутила:

— Поздравляю, твоя мечта сбудется! Когда станешь знаменитым художником, я приду к тебе с этим портретом и скажу: «Угости меня обедом!» Только не забудь меня тогда.

Чжан Шуай покачал головой:

— Никогда. Я всегда буду помнить тебя. Буду помнить этот майский день, когда ты сидела в лучах солнца.

Юношеская, чистая, грустная любовь, которая никогда не поблекнет.

Чжоу Ши пошевелила затёкшими конечностями и спросила с улыбкой:

— Когда ты улетаешь?

Скорее всего, скоро — иначе бы он не сказал.

— Через неделю, — ответил Чжан Шуай. Все документы уже готовы.

Чжоу Ши вдруг вскочила, схватила камеру:

— Давай сфотографируемся вместе! Кто знает, увидимся ли ещё.

В современном мире, несмотря на развитое сообщение, мир так велик, что часто, просто разминувшись на улице, люди больше никогда не встречаются. Ни один гаджет не способен преодолеть такое расстояние.

Они попросили проходившую мимо первокурсницу сделать фото. Встали рядом у высокого учебного корпуса. Закатное солнце удлинило их тени, тела почти соприкасались, но оставались чётко разделёнными — лишь на земле их серые силуэты сливались в одно целое.

В момент щелчка затвора Чжан Шуай наклонился и легко коснулся губами её щеки. Чжоу Ши удивилась, но ничего не сказала.

Он улыбнулся:

— Прощай.

Махнул рукой, не унося с собой ни облачка, будто оставляя здесь всё, что дорого.

Чжоу Ши помахала ему в ответ, но в горле вдруг защипало, и она не смогла вымолвить ни слова. Он нравился ей, и только сейчас она это осознала. Она была благодарна ему за всё.

С грустью она развернулась — и у поворота дороги увидела Вэй Цина, прислонившегося к дереву. Неизвестно, как долго он там уже стоял.

Похоже, этот выходной будет непростым.

Глава тридцать четвёртая. Ревность

Чжоу Ши замерла на месте и растерянно спросила:

— Ты как здесь оказался? Когда пришёл?

Вэй Цин нахмурился, его лицо выражало насмешливую холодность, но в глазах таилась готовая вспыхнуть ярость и боль.

— Это так важно? — спросил он.

Впервые в жизни он чувствовал бессилие, впервые испытывал настоящую печаль. Внезапно понял: есть вещи, которые не получить, сколько бы ни старался. Неужели раньше ему всё давалось слишком легко?

Он звонил ей весь день, но телефон был выключен. Не выдержав, приехал в университет лично, строя планы, как уговорить её поехать к нему домой, полный радостных ожиданий. Но едва переступив ворота кампуса, увидел её с Чжан Шуаем — их взгляды встречались, молодые, красивые, гармоничные, словно сошедшие с картины. Этого было достаточно, чтобы небо обрушилось на голову.

Хоть ревность и терзала его, он вынужден был признать: они такие юные, их улыбки чисты и прозрачны, полны жизненной силы. Чжан Шуай и Чжоу Ши — талантливые, амбициозные, идущие по жизни рука об руку. Обычно уверенный в себе, самоуверенный и довольный собой Вэй Цин вдруг почувствовал себя побеждённым. Впервые он реально ощутил разницу между ними: Чжоу Ши всего девятнадцать, а ему почти тридцать. Неужели всё это время он просто навязывал ей своё общество?

Чжоу Ши изначально не чувствовала за собой вины, но, заметив пульсирующую жилку на его подбородке — признак сдерживаемого гнева, — поспешила объясниться:

— Вэй Цин, я давно обещала Чжан Шуаю быть его моделью, сегодня просто…

— То есть ты отказалась ехать ко мне, потому что должна быть моделью для другого мужчины? — резко перебил он, саркастически усмехнувшись.

Чжоу Ши опустила глаза — чувствовала себя виноватой. В выходные действительно была коллективная встреча, но закончилась она быстро.

Увидев её реакцию, Вэй Цин разъярился ещё больше:

— Значит, ты отказалась от меня ради того, чтобы позировать кому-то другому?

Чжоу Ши сжалась, но всё равно попыталась оправдаться:

— Нет! Чжан Шуай предложил это спонтанно, я заранее не знала…

— Получается, в выходные у тебя вообще не было дел, и ты просто придумала отговорку? — спросил он.

Она промолчала. Он засунул руки в карманы, сжал кулаки и вдруг спокойно произнёс:

— Ладно, отлично. Очень хорошо, Чжоу Ши. Молодец.

С этими словами он развернулся и ушёл, лицо его было мрачнее тучи перед грозой.

Чжоу Ши бросилась за ним, схватила за рукав и робко сказала:

— Вэй Цин, всё не так, пожалуйста, не злись.

Она подняла на него глаза, как провинившийся ребёнок, просящий прощения, и слегка покачала его руку.

Вэй Цин резко дёрнул рукой, но не сумел вырваться. Бросил на неё сердитый взгляд, и злость немного улеглась.

Чжоу Ши крепче обняла его руку:

— Мы просто фотографировались на выпускные фото, смотри, на мне до сих пор мантия…

Не договорив, она уронила свёрнутый портрет.

Вэй Цин нагнулся, поднял его — и угасший гнев вспыхнул с новой силой. Искра превратилась в пожар, готовый поглотить разум. Такая тонкая работа, такие тёплые краски, такой яркий свет… и такой прекрасный образ — всё это создал другой мужчина для неё. Как он мог это вынести?

Он закрыл глаза, аккуратно положил рисунок ей в ладонь и медленно, палец за пальцем, разжал её пальцы.

— Чжоу Ши, нам обоим нужно хорошенько всё обдумать, — сказал он глухо, устало.

Подумать, как дальше быть. Увидев её с Чжан Шуаем на закате, он почувствовал себя побеждённым. Нужно подумать, как вернуть ситуацию под контроль, как решить проблемы в их отношениях.

Чжоу Ши неправильно поняла его слова и тут же расплакалась. Чтобы никто не заметил, она быстро вытерла слёзы тыльной стороной ладони.

— Чжан Шуай подарил мне рисунок, потому что уезжает…

— Не надо объяснений, — перебил он, подняв руку. — Я ухожу.

Он снова стал тем самым зрелым, рассудительным, холодным и недосягаемым Вэй Цином.

Чжоу Ши впервые наблюдала, как его фигура удаляется вдаль. Алый закат окрашивал его удлинённую тень, и в глазах жгло, будто горячие слёзы обжигали кожу. Оказывается, так больно смотреть, как уходит тот, кто тебе дорог.

Она стояла и беззвучно плакала.

Знакомые студенты, заметив её слёзы, поспешили утешить:

— Чжоу Ши, школа — железная, а студенты — вода. Всё равно разъедутся, не грусти!

Она вытерла глаза и всхлипнула:

— Мне мама очень нужна сейчас!

Потирая глаза, она пошла в общежитие. В душе тоже было обидно: ведь она ничего плохого не сделала! Неужели ревновать — значит вот так себя вести?

Ужин она почти не тронула, ничто не лезло в горло. Долго размышляя, пришла к выводу: виновата в основном она сама. Значит, придётся идти к нему и просить прощения.

Если совершил ошибку — признай её. Так поступают хорошие дети.

http://bllate.org/book/5843/568327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода