× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод About Is Love / Наверное, это любовь: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Ши подумала: «Да ведь это ты сам виноват — столько у тебя на совести! Разве можно не сомневаться в тебе?» Даже своя невестка его не жалует — стало быть, раньше он уж точно был невыносимо безалаберным. От этой мысли ей стало ещё тяжелее на душе.

Вэй Цин сказал:

— Я всё сказал. Теперь твоя очередь.

Чжоу Ши удивилась:

— Моя очередь? О чём?

Вэй Цин сердито уставился на неё:

— О Чжан Шуае. Ты должна рассказать про него.

Чжоу Ши бросила на него презрительный взгляд:

— Да что там рассказывать!.. Остановись, остановись! Не подъезжай к воротам кампуса!

У Вэй Цина внутри всё сжалось от обиды: он решил, что она уклоняется от разговора, а теперь ещё и так себя ведёт. Он резко сказал:

— Чжоу Ши, я всегда был с тобой открыто и честно. Почему я не могу отвезти тебя прямо к подъезду общежития? Мне кажется, будто мы с тобой тайно встречаемся. Ты вообще не считаешь меня за человека.

Чжоу Ши почувствовала раздражение: как он до сих пор не понимает? Почему он сейчас устраивает сцену? Ведь он такой заметный — стоит кому-нибудь увидеть, как все начнут перешёптываться! В кампусе постоянно находится она, а не он, так не мог бы он хоть немного быть незаметнее? Она же не любит выставлять напоказ свою личную жизнь. Разве приятно, когда твои чувства становятся поводом для сплетен за обеденным столом?

Вэй Цин мрачно остановил машину и смотрел, как она хлопнула дверью и вышла, даже не сказав ни слова. Ему стало ещё хуже. Он схватил ключи, решительно схватил её за руку и заявил:

— Я провожу тебя.

Он крепко обхватил её и потащил вперёд. Чжоу Ши пыталась вырваться, но он держал так сильно, что ей стало больно.

— Не надо, — холодно сказала она. — Мы уже пришли. Я сама дойду.

Вэй Цин вдруг громко крикнул:

— Будь послушной!

И, не отпуская её, зашагал быстрым шагом. Чжоу Ши не успевала за ним, споткнулась и чуть не упала. Она разозлилась ещё больше и изо всех сил вырвала руку:

— Отпусти меня! Я не хочу, чтобы ты меня провожал!

Вэй Цин мрачно посмотрел на неё, решительно обнял за талию и ни на шаг не отступил. Только шаги свои немного замедлил.

Чжоу Ши мрачнела всё больше, её тело напряглось. Поняв, что сопротивление бесполезно, она сердито зашагала вперёд. Так они и дошли до самого общежития. У подъезда она стояла долго, но он всё не отпускал её. Пришлось первой сказать:

— Мы пришли.

Вэй Цин, конечно, знал, что они уже у цели, но, видя её настроение, почувствовал себя ужасно. Он оттолкнул её на шаг назад, прижал к дереву и начал насильно целовать.

Чжоу Ши разъярилась. Он заломил ей руки за спину, и когда она попыталась ударить ногой, он прижал её ещё сильнее. Она отворачивала голову, но Вэй Цин раздражённо бросил:

— Перестань капризничать!

Правой рукой он зафиксировал её лицо, и его язык, игнорируя её сопротивление, проник ей в рот.

Чжоу Ши заметила, что проходящие мимо однокурсники с любопытством поглядывают в их сторону. От стыда и гнева слёзы сами потекли по её щекам.

Вэй Цин вдруг стал целовать её очень нежно и ослабил хватку. Почувствовав солёный привкус, он понял, что она плачет, и осознал: он действительно потерял голову от злости.

Чжоу Ши боялась привлечь внимание, поэтому сдерживала всхлипы изо всех сил. Грудь её судорожно вздымалась, но слёзы, словно разорвавшиеся бусины, всё равно не переставали течь.

Вэй Цин был в отчаянии. Он прильнул к её уху и начал умолять:

— Прости меня. Это я виноват. Чжоу Ши, хорошая моя, не плачь…

Он мягко поглаживал её по спине.

Чжоу Ши чувствовала невыносимую обиду, но не смела плакать вслух. В груди стояла тяжесть. Она оттолкнула его, вытерла слёзы тыльной стороной ладони, даже не взглянув на него, и быстро скрылась в общежитии.

Вэй Цин с разбитым сердцем смотрел ей вслед. Он действительно поступил опрометчиво — зачем он с ней спорил?

Он сразу же позвонил ей, но Чжоу Ши, конечно, не ответила. Она выключила телефон и даже выдернула шнур домашнего телефона. Лёжа в постели с покрасневшими глазами, она пролила ещё несколько слёз и с горечью подумала: между ней и Вэй Цином слишком большая разница — в положении, статусе, возрасте. Разница не просто заметная, а огромная. Он вовсе не тот, кто ей нужен. Всё, на что она может рассчитывать, — это его баловство. А стоит ему наскучить — и чем она тогда будет отличаться от всех тех обиженных женщин?

Вэй Цин звонил ей всю ночь, даже на домашний телефон, но так и не дозвонился. Он понял, что она злится. «Ладно, — подумал он, — подожду несколько дней. Когда она успокоится, я пойду к ней. С её характером сейчас лучше не лезть — точно дверью хлопнет».

После праздника юаньсяо начался новый семестр. Как обычно, собрали собрание группы — все студенты собрались вместе, включая Чжан Шуая. Чжоу Ши была в плохом настроении из-за Вэй Цина и мрачно сидела в самом углу. Чжан Шуай сидел с другой стороны и несколько раз оборачивался, чтобы посмотреть на неё, но она этого даже не заметила.

Преподаватель Сяо, как всегда, увещевал студентов быть серьёзными, усердно учиться и прилежно работать. Все, как обычно, зевали от скуки. Наконец он закончил, и студенты разошлись.

Чжоу Ши стояла у окна и заметила, что ветка персикового дерева за окном уже набухла почками — весна вновь пришла с розовыми цветами. Но, увы, утро принесло холодный дождь, а вечером подул ветер. Небо было хмурым, будто собиралось дождить. На душе у неё было тяжело и тревожно.

Чжан Шуай подсел рядом и спросил:

— Ты простудилась? Выглядишь вялой, лицо бледное, губы совсем белые.

Чжоу Ши покачала головой:

— Нет, просто погода плохая, поэтому и настроение такое.

Из-за Вэй Цина она совсем измучилась и похудела.

Чжан Шуай помолчал, потом всё же сказал:

— Чжоу Ши, в тот вечер, когда я увидел тебя с господином Вэй, я очень удивился…

Чжоу Ши лениво ответила:

— Я тоже удивилась, увидев тебя.

Чжан Шуай замолчал. Спустя долгое время произнёс:

— Помнишь, ты раньше говорила, что между тобой и господином Вэй ничего нет.

Чжоу Ши вздохнула:

— Это было раньше. Даже если сейчас у нас что-то есть, кто знает, что будет потом.

Чжан Шуай снова замолчал. Наконец сказал:

— Увидев тебя с господином Вэй, я…

Он не договорил, но в его лице читалась печаль, а голос звучал уныло.

Чжоу Ши спрятала лицо в локтях и тихо сказала:

— Возможно, ты думаешь, что я девушка, гоняющаяся за богатством и славой. Но это не важно. На твоём месте я бы тоже так подумала. Некоторые вещи посторонним не понять. Даже сами участники запутались — что уж говорить о других. Если ты из-за этого обо мне плохо думаешь, то и объяснять нечего.

Чжан Шуай покачал головой:

— Нет, я никогда так не думал. Чжоу Ши, я никогда не встречал такой прекрасной девушки, как ты. Мне ты очень нравишься. Правда.

Чжоу Ши решила, что он просто пытается её утешить, и улыбнулась:

— Спасибо. Ты очень мило выражаешь комплименты.

Но в её улыбке всё ещё чувствовалась грусть.

Чжан Шуай вздохнул — похоже, он опоздал. И спросил:

— Вы с господином Вэй встречаетесь?

Чжоу Ши кивнула:

— Пока да. А что будет дальше — не знаю.

Он услышал пессимизм в её голосе и спросил:

— Что случилось?

Он всегда боялся, что Чжоу Ши обидят. Вэй Цин — завсегдатай любовных интрижек, а Чжоу Ши — всего лишь ничего не знающая студентка.

Чжоу Ши горько усмехнулась:

— Мы… наверное, поссорились.

Чжан Шуай поднял на неё глаза:

— Почему?

Чжоу Ши повернулась к нему и спросила:

— Ты что-нибудь знаешь о семье Вэй Цина?

Вы ведь из одного круга, наверняка что-то слышал.

Чжан Шуай кивнул:

— Кое-что слышал.

Чжоу Ши долго думала, потом сказала:

— В ночь на юаньсяо мы встретили его старшую невестку. Она была в военной форме — очень эффектная.

Чжан Шуай кивнул:

— Старшая невестка господина Вэй — единственная дочь председателя Чэнь. Говорят, она служит в армии, настоящая героиня, женщина-воин. Семья Чэнь даже влиятельнее, чем семья Вэй. Её родители — высокопоставленные чиновники, но сама она всё время служит в войсках, прошла через все тяготы. Мой отец говорил, что она очень строгая и никогда не идёт на компромиссы.

Чжоу Ши покачала головой: опять всё сводится к политическим бракам между знатными семьями. Она вспомнила, как та холодно отнеслась к Вэй Цину в тот вечер, как равнодушно отреагировала на упоминание имени мужа. Такой серьёзной и принципиальной женщине, наверное, нелегко в браке.

Чжан Шуай почувствовал беспомощность: ведь она уже чужая девушка. Он спросил:

— Из-за чего вы с господином Вэй поссорились?

Чжоу Ши покачала головой:

— Чжан Шуай, я не хочу об этом говорить.

Сейчас, вспоминая, она сама не понимала, почему он так разозлился. Злиться-то должна была она! Он тащил её за руку, грубо, без всякой нежности, а самое неприятное — поцеловал насильно, не считаясь с её желанием. Гнев всё ещё не утихал, и после слов Чжан Шуая будущее казалось ещё мрачнее.

Чжан Шуай извинился:

— Раз вы уже встречаетесь с господином Вэй, я не стану ничего говорить. Честно говоря, у меня и нет на это права…

В его голосе чувствовалась горечь.

— Но, Чжоу Ши, подумай хорошенько, ладно?

Он явно не верил в их отношения.

Чжоу Ши горько усмехнулась: неужели всё действительно кончено между ней и Вэй Цином?

Увидев её грусть, Чжан Шуай не знал, что сказать. Чтобы сменить тему, он вспомнил:

— Чжоу Ши, не переживай. Всё обязательно наладится. Помнишь, ты обещала стать моей моделью?

Если бы он не напомнил, она бы совершенно забыла об этом.

— А, точно! Я думала, ты уже нашёл кого-то другого.

Чжан Шуай покачал головой и тихо сказал:

— Нет. Я всё это время ждал тебя.

В его словах сквозило нечто большее.

Чжоу Ши с трудом собралась с духом:

— Сейчас? У тебя есть мольберт? Я могу просто так опереться.

Чжан Шуай снова покачал головой:

— Нет. На этот раз это будет не просто набросок. Я хочу сделать настоящий портрет. Подождём солнечного дня, когда расцветут цветы, и съездим за город.

Чжоу Ши не возражала:

— Весна в этом году пришла рано. Смотри…

Она указала за окно:

— Уже набухли почки. Скоро зацветёт. Это хороший знак.

И любовь Чжоу Ши тоже скоро расцветёт, несмотря на небольшие бури.

Хотя она и переживала, учёба отвлекала её. Она ждала результатов вступительных экзаменов в магистратуру и сильно нервничала. В некоторых вузах результаты уже вывесили — баллы высокие, и ей становилось всё тревожнее. Она подавала документы в свой родной университет, но если её баллы окажутся ниже проходного, то даже отличные результаты по специальности не спасут. А ведь она ещё надеялась получить государственную стипендию, чтобы не переживать из-за высокой платы за обучение.

И в личной жизни, и в учёбе всё шло не так. Уверенность в себе покинула её. С одной стороны, она ругала университет за медлительность — результаты всё не публиковали, с другой — узнала, что Би Цюйцзин с первым результатом по специальности поступила в Цинхуа. Ей осталось пройти только формальное собеседование — поступление фактически гарантировано. Весь университет был в восторге: из их вуза в Цинхуа поступают раз в несколько лет. От этого Чжоу Ши стала ещё тревожнее и обеспокоеннее.

По поводу Вэй Цина она хотела посоветоваться с Линь Фэйфэй — сейчас ей было особенно тяжело. Раньше она просто отмахнулась бы, легко отпускала бы всё. Но теперь уже не получалось — ведь чувства были настоящими. Даже если расстаться, всё равно останется тоска. Но, судя по всему, нужно было принимать решение. Расстаться или остаться вместе — она колебалась. Разум говорил «расстаться», но сердце всё ещё надеялось на совместное будущее. «В танце слеп тот, кто в нём, а зрителю всё ясно», — подумала она. Линь Фэйфэй всё знала о её ситуации и могла дать дельный совет.

Когда Чжоу Ши пришла к Линь Фэйфэй, она с удивлением обнаружила, что та снова вместе с Гао Яном. Гао Ян был её бывшим парнем — или даже бывшим бывшим; они расстались по какой-то причине, но теперь снова сошлись. Гао Ян вежливо передал сумку Линь Фэйфэй и оставил их одних — настоящий джентльмен.

Чжоу Ши смотрела, как его высокая фигура исчезает за дверью, и ткнула Линь Фэйфэй в бок:

— Вы снова вместе?

Разве Линь Фэйфэй не всегда твердила: «Хорошая лошадь не ест прошлогоднего сена», «Везде есть цветы»? Как же она вдруг переменилась и согласилась вернуться?

Линь Фэйфэй покачала головой и вздохнула:

— Ничего не поделаешь, судьба такая.

Хотя она так говорила, было видно, что рада. Чжоу Ши улыбнулась и поддразнила:

— А как же те светские щеголи?

Линь Фэйфэй поморщилась:

— Не напоминай. Снаружи — приличные господа, элегантные и воспитанные, а внутри — настоящие животные. Я получила урок и всё поняла. Больше играть в эти игры смысла нет. Гао Ян пообещал больше не флиртовать с другими фотомоделями. Ладно уж, ради него я готова съесть прошлогоднее сено.

Чжоу Ши вздохнула: у подруги всё уладилось, а она сама всё ещё не знает, что делать. Она рассказала Линь Фэйфэй обо всём, что произошло за последние дни, и спросила её мнения.

Линь Фэйфэй была удивлена:

— Он даже приезжал к тебе на Новый год?

Чжоу Ши кивнула, и от этого воспоминания стало ещё труднее принимать решение. Ведь когда живёшь вместе день за днём, невозможно не привязаться.

Линь Фэйфэй понимала, что давать совет в такой ситуации — дело неблагодарное, но, как подруга, всё же осторожно спросила:

— Чжоу Ши, а как ты сама изначально планировала? Просто встречаться с ним или у тебя были другие цели… Может, даже замуж?

Чжоу Ши испугалась и замахала руками:

— Нет-нет, я никогда об этом не думала!

Почему в последнее время все всё время говорят о замужестве? Она считала брак чем-то очень далёким, во многом потому, что сама ещё не достигла законного брачного возраста.

Линь Фэйфэй пожала плечами:

— Раз ты не рассматривала брак как цель, то отношения между мужчиной и женщиной всегда могут закончиться. Если хочется быть вместе — будьте, если чувствуешь, что не подходит — расставайтесь.

Чжоу Ши без сил упала на стол и простонала:

— Я и сама это понимаю. Но мне он действительно нравится… Посмотри на меня сейчас — я же совсем безвольная!

http://bllate.org/book/5843/568319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода