× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Beautiful Lady Fell from the Sky / С небес свалилась прекрасная девушка: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если эта Сюйфэнь в будущем и вправду окажется прадедушкой её бабушки — ну что ж, ладно, она смирится. Но если нет, разве не обидно будет её предкам? И разве не обидно ей самой, которая здесь жертвует собой?

Ей было не по себе, внутри всё кипело от злости, и ей хотелось устроить скандал на весь род!

Однако её поведение Сяо Тэфэн совершенно неверно истолковал.

Эта маленькая волшебница осталась наедине с Чжао Цзинтянем, и бог знает, что они там наговорили. Цзинтянь смотрел на неё так, будто готов был проглотить целиком, а теперь она и вовсе не даёт ему себя тронуть.

В груди Сяо Тэфэна закипала ревность, давила, будто вот-вот разорвёт его изнутри.

— Так другие мужчины тебе так нравятся? Прямо сейчас перестала позволять мне к тебе прикасаться? — вдруг язвительно бросил он.

— Ха! Что ты имеешь в виду? — брови её взметнулись, зубы скрипнули от злости.

— Ты сама прекрасно знаешь, о чём я! Что Цзинтянь тебе наговорил?

— А при чём тут Чжао Цзинтянь? Почему бы тебе не рассказать о своих делах?

— А что со мной не так?

— Ты скажи: что у вас с Цзинтянем было в прошлом? Почему ты ушёл из деревни и зачем вернулся?

Наконец она не выдержала и первой перевернула уксусную бочку — ради своей пра-прабабушки!

— Почему я ушёл, почему вернулся? — нахмурился Сяо Тэфэн. Эти вопросы казались знакомыми… Разве Сюйфэнь не задавала их раньше?

— Да! Говори! — настаивала она.

Каждый день сладкие слова, и любой подумает, что этот бывший юнец — чистейшей воды романтик. А на деле? Оказывается, ещё в детстве он уже знал толк в любовных делах! Почему в древности не запрещали ранние увлечения?

— Ты… — Сяо Тэфэн решил, что она от Цзинтяня узнала обо всех их старых разборках и теперь защищает его интересы. — Ты ведь только несколько дней знакома с Цзинтянем, а уже готова допрашивать меня из-за него?

— Да что за… — Гу Цзинь онемела от возмущения. Даже если он и её предок, всё равно должен быть справедливым! — Не увиливай! Просто скажи: что между тобой и Цзинтянем? И что с Сюйфэнь? Объясни!

Но Сяо Тэфэн смотрел на разъярённую женщину: её брови горели гневом, щёки пылали, грудь то вздымалась, то опадала, и в её яростных, обиженных глазах читалась безысходная злоба.

«Разве у неё совсем нет совести? Я отдаю ей всё сердце, а она думает только о других!»

— Ну? Ты молчишь? Значит, тебе нечего сказать? — Гу Цзинь даже не заметила, как лицо мужчины потемнело до предела взрыва.

Сяо Тэфэн больше не мог сдерживаться. Он резко подхватил её на руки.

— А-а! Что ты делаешь?! — закричала Гу Цзинь. Поза была крайне неудобной, и она принялась колотить его в грудь, отчаянно болтая ногами.

В этот момент из рощицы выскочил Хаски, радостно виляя хвостом.

— Хаски, спаси меня! Он сошёл с ума! — взмолилась Гу Цзинь.

Но Хаски, с перевязанной челюстью и без нескольких зубов, лишь ласково терся о ноги Сяо Тэфэна, полностью игнорируя её зов.

«Слава небесам и предкам! — думал пёс. — Наконец-то мои собачьи обиды отомщены!»

— Ты с ума сошёл?! — вопила Гу Цзинь.

Её крик эхом разнёсся по пустынным горам и лесам, разжигая в мужчине первобытную ярость.

Сяо Тэфэн быстрым шагом добрался до пещеры и, как в прошлый раз, швырнул её в травяное гнездо, после чего без промедления принялся за дело.

В древней, грубой пещере дикий, могучий мужчина… Гу Цзинь чувствовала одновременно гнев, возбуждение и раздражение, вцепившись пальцами ему в плечи и вскрикивая.

Прошло неизвестно сколько времени. Земля содрогнулась, море взбушевалось, и Гу Цзинь словно взлетела в небеса, чтобы затем рухнуть обратно.

На мгновение перед её глазами вспыхнул белый свет, и она потеряла всякое представление о времени, месте и том, с кем переживает этот безумный, первобытный контакт.

Когда сознание вернулось, она открыла глаза и уставилась на мужчину с каплями пота на лбу. Некоторое время молчала.

Телом она была довольна. Но душа всё ещё требовала большего.

«Всё ясно, — подумала она. — Надо продолжать устраивать скандалы и морочить голову предку!»

И она подняла руку и дала ему пощёчину.

— Ты меня изнасиловал!

Глаза Сяо Тэфэна потемнели, стали непроницаемыми во мраке.

Гу Цзинь смотрела на него и вдруг почувствовала, что он стал ей чужим.

Она всегда думала, что он добрый, терпеливый, что сколько бы она ни капризничала, он всё равно будет молча терпеть. Но сейчас… она словно впервые увидела этого человека.

Он выглядел страшно — как затаившийся в темноте зверь, готовый в любой момент растерзать добычу. И, кажется, давно за ней наблюдает.

Гу Цзинь вздрогнула от страха и, не разбирая, что на ней лишь лохмотья, попыталась бежать.

Но ноги подкашивались, и она едва не упала.

Женщина в оборках, растерянная и напуганная, в этой тёмной пещере казалась одновременно дикой и соблазнительной.

Не успела она коснуться земли, как Сяо Тэфэн одним прыжком оказался рядом, схватил пучок конопляной верёвки и ловко связал ей руки за спиной.

— Ты что делаешь?! — закричала она.

— Я свяжу тебя и навсегда привяжу к себе, чтобы ты больше не смела заглядываться на других мужчин! — холодно ответил он.

— Отпусти меня!

— Не отпущу. Зачем? Чтобы ты пошла искать других?

Гу Цзинь в ярости рванулась вперёд и навалилась на него. Из-за нарушенного равновесия она снова чуть не упала, но Сяо Тэфэн подхватил её, и она оказалась прямо у него на груди.

Широкая, крепкая грудь… Она уткнулась ему в шею и вцепилась зубами в кожу.

Сяо Тэфэн, хоть и сдерживал силу, хлопнул её по ягодицам. Звук разнёсся эхом по пещере.

Гу Цзинь от боли чуть не заплакала и в ответ вгрызлась ещё крепче. Они покатились по земле, сплетшись в едином клубке.

Прошло ещё какое-то время, и оба уже выдохлись.

— Хватит? — прошипел он ей на ухо.

— Не хватит! — фыркнула она. — Ты что, волк? Такой злой! Ты пользуешься своей силой и ростом, чтобы меня унижать!

— А ты? Ты что, хаски? Уже и кусаться начала? — На шее и плечах у него уже проступали кровавые следы от её зубов.

— Ха! Сам виноват! Буду кусать!

— Тогда я буду тебя мучить. Буду мучить до слёз, а потом утешать…

— Ты… ты ужасен! — Гу Цзинь набросилась на него, царапая, кусая, колотя — использовала все женские приёмы, какие только знала.

За всю жизнь она ещё никогда не была такой агрессивной.

— Ты… — Сяо Тэфэн обнимал эту буйную кошечку и вздохнул. — Ты хоть понимаешь, как мне больно?

— Из-за того, что я тебя покусала? — презрительно фыркнула она. Он же такой толстокожий, а тут вдруг — «больно»? Всего-то несколько укусов!

— Тебе прямо сказать?

— Говори! — Она была чиста перед совестью. Что такого она сделала, чтобы он так с ней обращался? Где тот нежный, добрый, обожающий её предок, о котором она мечтала?!

— Ты правда не знаешь, что между тобой и Цзинтянем… — сердце его истекало кровью, и он не мог договорить.

— А?! — Гу Цзинь в ужасе вспомнила, как лечила Чжао Цзинтяня и как у того… в палатке… Неужели он узнал?

Увидев её испуг, Сяо Тэфэн укрепился в своём подозрении и горько усмехнулся:

— Значит, правда.

— Ты… — Гу Цзинь не собиралась сдаваться. Как так получилось, что вместо разговора о Сюйфэнь они вдруг перешли на неё и Цзинтяня? — А ты? Ты предал мою пра-прабабушку! Всё это время думал о Сюйфэнь!

— Какое мне дело до Сюйфэнь? Ты уж больно далеко зашла! — Сяо Тэфэн рассердился, но вместо гнева в голосе прозвучал смех.

— Ты… — Гу Цзинь чуть с места не подпрыгнула и ущипнула его за грудь. — Ради неё ты даже жизнь свою готов был отдать! Не думай, будто я не знаю!

Сяо Тэфэн схватил её руку:

— Чепуха! Моя жизнь принадлежит только тебе!

— Хм! — Слова красивые, но Гу Цзинь не собиралась так легко сдаваться. — Цзинтянь сказал, что Сюйфэнь чуть не сорвалась с обрыва, а ты рисковал жизнью, чтобы её спасти. И в детстве ты её оберегал, как сокровище!

Чтобы усилить обвинение, она приукрасила детали.

Увидев её кислую мину, Сяо Тэфэн и рассмеялся, и разозлился. Он наклонился и поцеловал её в лоб.

— Глупышка, Цзинтянь наговаривает. Ничего подобного не было. Между ним и Сюйфэнь многое было, но ко мне это не имеет отношения. А тогда… я бы так поступил с любым человеком.

— А в будущем? — косо взглянула она.

— В будущем моя жизнь — только твоя.

Гу Цзинь торжествующе вскинула бровь:

— Ладно, запомни свои слова! Впредь ты не смеешь смотреть ни на одну другую женщину. Посмотришь — я вырву тебе глаза!

— Хорошо, как скажешь.

Гу Цзинь расцвела от счастья и обвила руками его шею.

Мужчина посмотрел на неё и увидел сияющую, очаровательную улыбку.

— А ты? — спросил он.

— А что со мной?

— Как тебе кажется, Цзинтянь?

— Чжао Цзинтянь? — Гу Цзинь презрительно фыркнула. — Этот мерзавец! От одного его вида меня тошнит!

В самый опасный момент для жены он не смог её защитить, из-за глупой гордости поставил под угрозу жизни множества людей, а спустя несколько дней после смерти супруги уже позволял себе вольности при осмотре врачом! Есть ли на свете более отвратительный негодяй?

Если бы он не лежал сейчас больной, Гу Цзинь с радостью наступила бы ему на лицо.

Сяо Тэфэн, видя её ярость, решил, что Цзинтянь к ней клеился, а она отвергла его. Сердце его наполнилось радостью: оказывается, он её неправильно понял!

Она ведь наивна и не знает коварных мужских уловок!

Он почувствовал огромную вину за свою грубость и ещё больше сжал её в объятиях, нежно утешая:

— Это моя вина. Я не заметил его намерений и чуть не дал тебе пострадать. Впредь мы будем держаться от него подальше.

Гу Цзинь наконец поняла, в чём дело.

Просто старая история с двумя мужчинами и одной женщиной… Только теперь вместо Сюйфэнь — она сама?

Отлично.

Гу Цзинь решила воспользоваться этим и стать настоящей роковой женщиной, чтобы поссорить двух мужчин. Она тут же переменила выражение лица, обняла мужчину за шею и томно заиграла:

— Грубиян, сегодняшнее дело прощаю. И ты меня прости. Но ты должен отстоять мою честь! Стань первым охотником, чтобы я могла гордиться тобой. А то ещё кто-нибудь решит, что меня можно обижать!

Она превратилась в жалкую, обиженную жертву.

Сяо Тэфэн крепко прижал её к себе и долго молчал.

Она тайком подняла глаза. В темноте дыхание мужчины было ровным, но тяжёлым.

— Что, трудно? — тихо спросила она.

— Стать первым охотником — не невозможно. Раз ты этого хочешь, я найду способ. Но торопиться не стоит.

— Почему?

Он опустил голову, лбом коснулся её лба и мягко объяснил:

— На этот раз Цзинтянь ошибся, но не со зла. Он ведь так ранен… Как я могу воспользоваться его бедой? Подождём подходящего момента. Я честно сразлюсь с ним и добьюсь этого звания.

— Мм… — тихо отозвалась она, но тут же добавила: — Я видела, что вы с Цзинтянем оба владеете боевыми искусствами. Кто сильнее? Ты можешь его победить?

Сяо Тэфэн усмехнулся, провёл большим пальцем по её изящному носу и спросил:

— Как думаешь?

— Конечно, мой грубиян сильнее! — Гу Цзинь крепко обняла Сяо Тэфэна, сыпля комплименты. Ради трёх соток земли её бабушки она готова была на всё — даже пожертвовать собой ради предка!

Только что она была дикой кошкой, а теперь вмиг превратилась в нежного ягнёнка, прижавшегося к нему и смотрящего с восхищением и обожанием. Сяо Тэфэн, хоть и был закалённой сталью лесов, теперь превратился в податливую нить, готовую исполнить любое её желание.

http://bllate.org/book/5842/568235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода