× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Beautiful Lady Fell from the Sky / С небес свалилась прекрасная девушка: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Фу! Ты же пёс — чего мурлычешь и лапки вылизываешь, будто кошка!

Гу Цзинь презрительно фыркнула, схватила нож и уже собралась уходить.

«Такой любитель кокетничать… Да ещё и мяса наелся — как тут не пожалеть? Ладно, ладно, лучше сбегу поскорее».

Но едва она сделала шаг, как тот самый пёс неожиданно семенил вперёд пару раз.

Гу Цзинь вздрогнула, резко обернулась и грозно блеснула лезвием:

— А-а-ау! А-а-ау-у-у! — из горла пса вырвалось приглушённое, жалобное урчание.

— Эх, хватит притворяться! — Гу Цзинь задрала подбородок и холодно заявила: — Между нами кровная вражда! Я ни за что не дам врагу себя одурачить!

Она продолжала демонстративно размахивать ножом, медленно пятясь назад. Отступив достаточно далеко, подобрала юбку, сунула руку в карман и пустилась бежать сломя голову.

Пробежав немного, она оглянулась — пёс не гнался за ней. В душе закралось недоумение.

«Чего он вообще хочет?»

Сначала она решила, что это хитрость: пёс притворяется жалким, чтобы её обезоружить. Но потом подумала: если бы он действительно хотел отомстить, напал бы сразу, пока она его не заметила. Зачем так театрально кривляться?

Поразмыслив, она вспомнила его несчастный вид и засомневалась.

«Не ранен ли он? Может, какая-то злюка ударила его ножом? Или другие псы или даже волки его обижали?»

Поколебавшись, она снова вытащила нож и, настороженно оглядываясь, двинулась обратно к лесу.

Подойдя ближе, увидела: пёс всё ещё сидел на том же месте, жалобно скулил и безнадёжно опустив голову.

Гу Цзинь тяжело вздохнула.

«Я слишком сильна, — подумала она. — Наверное, именно поэтому у меня есть смертельная слабость: я чересчур добра!»

Подойдя ближе, она грубо и холодно крикнула:

— Ты чего тут делаешь?! Убирайся прочь!

Пёс поднял морду и смотрел на неё с таким жалостливым выражением, будто вот-вот заплачет.

Гу Цзинь приподняла бровь и презрительно усмехнулась.

Пёс замахал хвостом, явно пытаясь угодить.

Гу Цзинь скривила губы в издёвке:

— Ха!

Пёс подал голос — пару раз жалобно завыл, словно ласкаясь.

Гу Цзинь гордо вскинула подбородок, покачала головой и вздохнула.

Пёс осторожно сделал шаг вперёд и потёрся мордой о её штанину.

Гу Цзинь глубоко, очень глубоко вздохнула.

— Ну чего тебе надо?!

Пёс снова поднял глаза, полные слёз, и умоляюще смотрел на неё.

Гу Цзинь почесала подбородок, размышляя:

— Ты всё ещё помнишь ту печёнку, которую тебе дал Предок Сяо? Раз вкус понравился, теперь хочешь ещё и не уходишь?

Пёс радостно завыл и замахал хвостом, будто соглашаясь.

Гу Цзинь снова восхитилась сама собой: «Даже став пещерной женщиной, я сохранила такую огромную доброту! Видимо, в моей натуре доброта — главное качество!»

«Этому псу повезло на восемь жизней подряд, что встретил меня!»

— Ладно, можешь идти со мной домой, — сказала она строго, — но ты обязан пообещать: больше не тронешь меня и не станешь мстить!

Пёс радостно завыл, замахал хвостом и принялся заискивающе крутиться вокруг.

Гу Цзинь фыркнула:

— Пошли, познакомлю тебя с нашим предком.

Грибов она уже насобирала достаточно, а заодно проверит, вкусны ли те цыпээр, что собрал Предок Сяо.

Так Гу Цзинь шла впереди с корзинкой грибов, а пёс весело семенил следом. Вскоре они увидели Сяо Тэфэна. Гу Цзинь попробовала цыпээр — и правда вкусно! Она уже собралась рассказать ему про пса, как вдруг обернулась — а пёс исчез.

— Что ты там высматриваешь? — спросил Сяо Тэфэн.

— Да так… воздух рассматриваю, — ответила Гу Цзинь, пожав плечами.

«Обманывать — собачье дело! Фу, проклятый пёс!»

*************************************

Вернувшись к пещере, Гу Цзинь села у очага и перебирала грибы. Некоторые можно было сразу готовить, другие — сушили на солнце, ведь их было слишком много.

Подняв глаза, она увидела, как её Предок Сяо рубит дрова. Его мускулистая спина блестела на солнце, источая мощную мужскую энергетику, от которой у неё подкашивались ноги.

Она немного полюбовалась им, пока он не отложил топор, и тогда подбежала:

— Устал?

— Ничего, — ответил Сяо Тэфэн, воплощая семейную доблесть рода Сяо: трудолюбие и выносливость.

Гу Цзинь поспешно протянула платок:

— Вытри пот, предок.

Сяо Тэфэн кивнул и, вытирая лицо, сказал:

— Становится всё холоднее. Не мойся больше в родниковой воде. Я только что вскипятил воду — налил в деревянную бадью, пусть немного остынет. После ужина как раз будешь мыться. Ещё успел поймать несколько рыб — сейчас разделаю, сегодня у нас будет жареная рыба. А из пузырей сварю клей для лука.

Услышав про лук, Гу Цзинь вспомнила, что последние дни он усердно обрабатывал древко, а теперь ещё и клей варит. Приятным бонусом стало то, что благодаря этому клею они получат жареную рыбу. Она заглянула на большую плиту — там уже кипела вода, а рядом на траве прыгали свежие карпы. Сердце её наполнилось теплом:

— Предок, ты такой заботливый!

Сяо Тэфэн слегка удивился её постоянному «предок». Ведь «предок» — это же умерший предок? Но он не стал углубляться: она всегда говорила всякие чудные вещи, возможно, в их мире духов так называют любимого мужа?

Пока он размышлял, взгляд упал на пса, который жадно смотрел на рыбу.

Нахмурившись, он встал перед Гу Цзинь:

— Осторожнее! Он может тебя поранить.

Затем сурово посмотрел на пса:

— Разве я не велел тебе уходить? Почему вернулся?

Гу Цзинь не вынесла его грубости к несчастному псу.

«Какой же он милый! Хотя и любит обманывать…»

— Почему ты так грубо обращаешься с этим прекрасным созданием? Посмотри, какой он несчастный! Наверное, у него нет дома. Давай возьмём его к себе?

Пёс, будто подтверждая её слова, жалобно завыл и начал усиленно махать хвостом Сяо Тэфэну.

Тот нахмурился и с досадой посмотрел на свою маленькую духиню.

Он давно заметил: хоть она и дух, но добрая от природы. Сначала она рисковала собой, чтобы спасти беременную женщину, потом бросилась перевязывать раненого ребёнка, а теперь, несмотря на то что пёс чуть не ранил её, всё равно хочет его приютить.

— Гу Цзинь, этот пёс опасен. Он уже ранил тебя.

Он отлично помнил ту ночь, когда чёрный пёс яростно напал на неё. Возможно, собаки и змеи просто не могут уживаться вместе, и он не хотел подвергать её риску.

Гу Цзинь тоже вспомнила ту ночь. Посмотрела на жалкого пса, потом на своего предка и сказала:

— Видишь? Это он против тебя, а не я. Ладно, уходи. Не смотри на меня так жалобно — это не от меня зависит.

Пёс будто понял. Его глаза наполнились слезами, и он смотрел на неё с такой болью, что сердце Гу Цзинь сжалось. Но она вспомнила слова предка и, собравшись с духом, сделала вид, что ничего не замечает.

Вечером Сяо Тэфэн разделал рыбу, выпотрошил, вымыл и надел на железные прутья над костром. Гу Цзинь, конечно же, не упустила случая — посыпала рыбу своими «волшебными специями».

Когда рыба была готова, хрустящая корочка золотисто-коричневого цвета свернулась, обнажив белую, нежную мякоть с золотистым оттенком. Посыпанная цзюйранем, она так и манила.

Гу Цзинь и Сяо Тэфэн каждый взяли по рыбине и с аппетитом поели, наслаждаясь каждым кусочком. Потом они посмотрели друг на друга — у обоих в уголках ртов остались крошки жареной рыбы — и расхохотались.

— Предок, дай я протру тебе ротик, — сказала Гу Цзинь, чувствуя себя послушной слугой.

— Да уж, не видел ещё такой прожорливой духини! — Сяо Тэфэн улыбнулся и сам вытер ей уголок рта.

— А ты многих духинь встречал? — подняла бровь Гу Цзинь.

— Только одну, — Сяо Тэфэн смотрел на её фарфоровую кожу и цветущее лицо, наклонился и поцеловал её в уголок губ: — Одной уже хватает, чтоб свести с ума. Вторую не потяну.

— Хм! — Гу Цзинь вспомнила про «свеженький персик» и «пышную красотку» и надула губки: — Недаром ты мой предок — умеешь говорить такие сладкие слова, что сердце тает.

Сяо Тэфэн усмехнулся:

— Перестань меня «предком» звать. Кто услышит — подумает, что я давно умер.

Гу Цзинь про себя подумала: «Во времена моей бабушки ты точно был давно мёртв!» Но вслух этого не сказала, лишь улыбнулась и быстро сменила тему:

— Так вкусно поела, хочу кашки!

Сяо Тэфэн, несмотря на свою грубоватость, отлично готовил. Особенно хороша была его каша и яичные блинчики — гораздо лучше, чем у бабушки. А после того как Гу Цзинь начала применять свои «магические» специи, блюда стали просто небесными.

Сейчас, например, он сварил густой суп из горной курицы и картофеля. Молочно-белый бульон, сочные кусочки мяса и ароматный картофель… Подняв грубую керамическую миску и сделав глоток этого совершенного сочетания древнего и современного, Гу Цзинь подумала: «Неужели жизнь богов лучше?»

А после такого ужина ещё и сильный, заботливый мужчина рядом!

Едва она допила суп, как предок подал ей запечённый корень диоскореи, политый диким мёдом. Это был идеальный десерт после обильного ужина.

Гу Цзинь облизнула губы, широко раскрыла рот и, высунув язык, кокетливо сказала:

— Хочу ещё!

Сяо Тэфэн с улыбкой положил кусочек прямо ей в рот:

— Да ты не духиня, а настоящая кошечка-обжора!

Гу Цзинь подмигнула:

— Кошечка-обжора любит корень диоскореи, приготовленный предком.

Сяо Тэфэн смотрел на её сияющие глаза, полные соблазна, и вдруг подумал: «Корень диоскореи…» — и представил совсем другое. Единственная проблема — слишком тонкий.

Он почувствовал прилив сил, крепко обхватил её талию:

— Маленькая духиня, ты хочешь сначала искупаться или сразу в пещеру?

Гу Цзинь, наевшись до отвала, уже давно мечтала о нём. Она обвила руками его крепкую талию и шею:

— Как тебе угодно.

Сяо Тэфэн низко рассмеялся, приблизился к её уху и прошептал:

— Сегодня не в пещере. На улице. Хорошо?

Сначала Гу Цзинь растерялась: «На улице? Что он задумал?» Потом поняла — имеется в виду не в пещере, а во дворе!

— Да, луна такая ясная… Мне хорошо видно. Я люблю смотреть на тебя.

Ему нравилось наблюдать за этой стройной, белокожей духиней во время любовных утех, особенно когда капли пота стекали по её белоснежной коже.

— Мне тоже нравится, — она обвила его шею, томно и нежно прошептала: — Где тебе нравится, там и мне нравится.

Её предок был так красив, что невозможно отвести взгляд.

— Ты, духиня! — Он смотрел на неё, чувствуя, как её взгляд будто околдовывает, заставляя всё внутри зудеть. Подхватив её на руки, он направился к старому дереву, которое росло под наклоном. Там он устроил её на изгибе ствола.

Грубая кора слегка терла нежную кожу, пот летел во все стороны, чёрные волосы развевались — Гу Цзинь громко стонала от наслаждения.

И в самый пылкий момент раздался жалобный вой:

— А-а-ау! А-а-ау!

Вся страсть мгновенно испарилась. Они переглянулись, а затем одновременно повернули головы.

Рядом стоял тот самый несчастный пёс и смотрел на них мокрыми от слёз глазами.

«Ну вот…» — подумала Гу Цзинь. — «Мы его мучаем.»

*****

Интим прервали, но продолжили уже в пещере.

После бурной ночи любви Гу Цзинь тяжело дышала и приказала своему предку:

— Пойди посмотри на того пса.

http://bllate.org/book/5842/568223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода