× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Beautiful Lady Fell from the Sky / С небес свалилась прекрасная девушка: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзинь изумлённо распахнула глаза. Она всегда считала древних людей закоснелыми консерваторами, особенно того, чьё имя в будущем будет высечено среди великих мудрецов и почитаться потомками с благоговейным курением благовоний. Такой уж точно должен быть строгим и сухим, как пергамент! Кто бы мог подумать, что он осмелится целоваться при всех?

Вспомнив горячие губы, жадно впитавшие остатки влаги с уголка её рта, она почувствовала, как по телу разлилось сладкое покалывание. Не выдержав, она сама чмокнула его в ответ. Ну и что? Боишься — не целуйся!

Эти двое, совершенно не стесняясь, то и дело обменивались поцелуями прямо на виду у всех. Но бедному Чжао Цзинтню и нескольким родичам из рода Чжао от этого было несладко.

Где им такое видеть! Хотели взглянуть — да стыдно стало. Пришлось сидеть, выпрямившись, как палки, уставившись вдаль и делая вид, что ничего не замечают. Даже кашлянуть побоялись — так неловко было.

Сам Чжао Цзинтень был потрясён не меньше. Он глубоко вдохнул, бросил взгляд на парочку вдалеке, снова глубоко вдохнул и снова посмотрел на них.

Тэфэн… Тэфэн… Да его точно одержимость одолела! Совсем другой человек стал!

Раньше в деревне он и глазом не глядел на женщин, кроме Сюйфэнь! Ни на одну другую даже не смотрел!

Как только съездил куда-то, привёз себе эту демоницу в жёны — и вот такой получился?

Да он одержим! Брат мой одержим! Надо спасать его!

Этот первый охотник — ерунда, главное — выручить брата!

А Сяо Тэфэн, прижимая к себе свою демоницу, невольно поднял взгляд, когда целовал её в лоб, и посмотрел в сторону Чжао Цзинтня.

Он увидел, как тот сидит, весь красный, явно чувствуя себя крайне неловко.

Прищурившись, Сяо Тэфэн слегка укусил ту, что лежала у него под губами.

Глупая демоница, ещё и на янскую энергию других мужчин позаришься.

— А-а-а! — Гу Цзинь, прижавшись к груди своего предка и наслаждаясь жаркой близостью, вдруг вскрикнула от боли в ухе.

Её… её действительно укусили?!

Когда они углубились в горы, двухколёсная тележка катилась всё хуже. Чжао Цзинтень и несколько родичей подошли помочь.

Сяо Тэфэн обернулся и улыбнулся другу:

— Спасибо.

Гу Цзинь теперь тоже не решалась сидеть в тележке, сошла на землю и помогала толкать её сзади.

Когда до деревни Вэйюнь оставалось совсем немного, им предстояло расстаться с Чжао Цзинтнем. Однако тот вдруг отвёл Сяо Тэфэна в сторону.

— Тэфэн, вчера в городке твоей жене удалось многое, — начал Чжао Цзинтень, полагая, что стоит сначала снять с друга подозрения — всё-таки он ведь недавно выгнал его из деревни из-за этой самой жены.

— Пустяки, просто случайность, — ответил Сяо Тэфэн, удивлённо глядя на старого друга. Он не ожидал, что тот потащит его в сторону, чтобы поблагодарить именно жену.

Чжао Цзинтень бросил взгляд на женщину вдалеке и заметил, что та тоже смотрит в их сторону.

Сердце у него ёкнуло. Он кашлянул и понизил голос:

— Тэфэн, я думаю, раз твоя жена умеет лечить людей, в ней нет злого умысла. Может, вернёшься-таки? В деревне все тебя помнят.

Сяо Тэфэн и подавно не ожидал, что друг, таинственно отведя его в сторону, станет уговаривать вернуться.

Он внимательно посмотрел на Чжао Цзинтня и спокойно произнёс:

— Зачем? Мы уже ушли. Да и в деревне моей жене места нет.

Чжао Цзинтень мысленно вздохнул: «Вот и правда — демоница околдовала его!»

Стиснув зубы, он решительно сказал:

— Приведи её с собой! Я позабочусь, чтобы никто в деревне и слова против не сказал!

Но для Сяо Тэфэна эти слова прозвучали совершенно иначе.

— Её характер… особенный. Вернётся в деревню — неизвестно, чего натворит. Да и ей там будет неуютно.

— Да что она может натворить?! Приводи её, прошу тебя! — Чжао Цзинтень всеми силами пытался уговорить друга вернуться.

Сяо Тэфэн опустил глаза, уголки губ дрогнули в усмешке — ни холодной, ни тёплой.

— Я сказал: не вернусь.

А пока эти двое, голые по пояс, обсуждали вопрос возвращения, Гу Цзинь, стоя у тележки, почувствовала, как сердце у неё замерло.

Она косилась на них, лихорадочно размышляя.

Что за разговоры у них такие, что нельзя сказать при всех? И зачем они всё время косятся в её сторону?

Неужели… Гу Цзинь вспомнила, как её предок однажды отчитал её ради этого самого Чжао Цзинтня. От этой мысли её будто ледяной водой окатило — даже в жаркий летний день мурашки побежали по коже.

Она не могла поверить и снова посмотрела на двух мужчин — двух здоровенных, плечистых мужчин, шепчущихся между собой!

Но… но как такое возможно? Если бы Сяо Тэфэн был таким, разве он смог бы быть таким мужественным в постели? И разве у него была бы потомство в лице её бабушки?

Внезапно до неё дошло: неужели это… двойная игра?

От этой мысли в душе поднялась волна горечи.

Она отдавала ему всё своё сердце, думая о нём, как о Бай Мао Ню, а он, оказывается, втайне любит Хуан Ширэня?

Этого… не может быть!

**************************

Когда они наконец расстались, каждый из троих уже принял своё решение, и на душе у всех было тяжело.

Сяо Тэфэн молча тянул тележку впереди, а Гу Цзинь сзади толкала её изо всех сил. По ухабистой горной дороге тележка подпрыгивала и скрипела.

В голове Гу Цзинь мелькали тысячи мыслей, и последняя из них была такой:

«Та белоснежная персиковая девица… если подумать, она ведь довольно свеженькая и милая, лицо такое нежное; а та вдова с вызывающим поведением — если отбросить предубеждения, у неё и фигура отличная, и лицо красивое, и формы соблазнительные. Такая жена — идеальный выбор для дома и путешествий, да ещё и детей родит легко!

Любая из них лучше этого Чжао Цзинтня!

Предок, предок! Не ослепни же ты, не прогляди таких красоток!»

Она всё шла и думала, и вот уже почти добрались до пещеры, как вдруг с тележки свалился самый большой котёл.

Из хорошего чугуна, он громко загремел, покатился по склону и с глухим «плюхом» упал в воду.

Гу Цзинь аж сердце сжалось:

— Котёл! Котёл!

Это же котёл её бабушкиного предка! Может, именно в нём её бабушка варила кашу для будущих поколений!

Но Сяо Тэфэн мрачно смотрел не на котёл, а на неё.

Гу Цзинь в отчаянии топнула ногой и бросилась за котлом.

Сяо Тэфэн перехватил её и подхватил на руки.

— Ты что, дура?! — вырывалась она. — Зачем меня хватаешь? Беги за котлом!

Сяо Тэфэн скрипел зубами:

— Не встречал ещё такой глупой демоницы! Кто-то подразнит — а ты всерьёз и поверила!

Гу Цзинь сначала растерялась, потом поняла — и разозлилась ещё больше:

— Подразнить?! Да иди ты! Сначала котёл подними! Мой котёл!

— Ты всё ещё думаешь о котле? — Сяо Тэфэн был вне себя. Он закинул демоницу себе на плечо и быстрым шагом направился к своей пещере.

Он собирался затащить морковку в нору!

Гу Цзинь, беспомощно болтая ногами, с ужасом наблюдала, как котёл её предка удаляется всё дальше и дальше, пока совсем не исчез из виду. Она в отчаянии закричала:

— Котёл убежал! Котёл пропал!

Но тут же поняла: это не только котёл пропал — он ведь и тележку бросил на склоне! А вдруг кто-нибудь пройдёт мимо и украдёт все их новые покупки?

— Тележка! Моя тележка! И одежда! И лопата! И таз! И платок!

Бедная Гу Цзинь кричала и брыкалась, но всё было бесполезно. В конце концов её занесли в пещеру и швырнули на кучу сухой травы так, что волосы покрылись соломой.

Она никак не могла понять, что творится в голове у этого предка. Да он просто сумасшедший! Разозлившись до предела, она собрала всю свою отвагу — ту самую, с которой сражалась с волками — и вступила в смертельную схватку.

Сначала она пинала ногами, потом царапала руками, а затем вцепилась зубами, крича и стонала, пока её голос не изменился, став совсем другим. В конце концов она впилась ногтями ему в спину и закричала:

— Умираю! Умираю! Сейчас умру!

Это продолжалось до самого заката. Только тогда она, вся мокрая и обессиленная, поднялась и недовольно фыркнула, глядя на Сяо Тэфэна, который у костра устраивал домашнее хозяйство.

— Этот котёл поставь сюда…

— Здесь потом сложим очаг…

— Да-да, вот здесь надо сделать заборчик.

— А здесь можно завести кур! Завтра обязательно поймай мне несколько диких кур! Чтобы были красивые, с узорами! Пускай несут яйца!

Она так привыкла есть яйца, что теперь казалось: она вообще рождена для того, чтобы их есть.

— Нельзя бросать тележку здесь! Вдруг дождь пойдёт? Завтра обязательно сделай навес из соломы!

— Ладно, предок, всё устроил — теперь жарь мясо! А то твоя демоница умрёт с голоду!

Она лежала на животе, болтая ногами, и своим смесью современного акцента и неловкого древнего говора командовала предком, заставляя его суетиться.

Бедный Сяо Тэфэн, подчиняясь её указаниям, спустился обратно к ручью, достал котёл, втащил тележку с горы, разгрузил всё, разложил по местам и привёл в порядок.

Когда всё было готово, он принялся делать лук.

На рынке хорошие луки были слишком дороги, а дешёвые — никуда не годились. Лучше уж сделать самому. Поэтому внизу он купил качественные бычьи рога и сухожилия, а теперь в горах подыскал подходящее дерево и начал его обрабатывать.

Хороший лук не сделаешь за один день. Сначала нужно выточить основу, потом наклеить рукоять, прикрепить рога, сварить клей из рыбьего пузыря, добавить рыбьи чешуйки, сделать тетиву.

К счастью, раньше он этим занимался, и хотя работа не была образцовой, всё равно получалось лучше, чем те дешёвки на рынке.

Он сидел на камне, шлифуя основу лука, как вдруг заметил, что его жена у входа в пещеру что-то делает с маленьким зеркальцем и… ножничками?

Она подстригала чёлку?

Подойдя ближе, он увидел, что длинные волосы Гу Цзинь рассыпаны по плечам, а чёлка уже закрывает глаза.

Зеркальце было крошечным, необычной формы и из материала, какого он никогда не видел. Ножницы тоже выглядели странно.

Наверное, это обычные вещи у демониц?

Он пнул ногой пень и сел рядом, наблюдая за тем, как она приводит в порядок волосы при мерцающем свете костра.

Её волосы были прекрасны — словно шёлк. Сяо Тэфэн обожал проводить по ним пальцами: мягкие, гладкие, прохладные.

— Волосы так красиво лежат, но другие могут найти это странным. Надо их собрать, — сказал он, подняв прядь и показывая жестом, как их заплетают.

— Как собрать? — спросила Гу Цзинь. Она понимала, что сильно отличается от окружающих, и часто ловила на себе удивлённые взгляды. Может, и правда стоит научиться делать причёску, как у других женщин?

Но это требовало навыков, которых у неё не было.

Его поставил в тупик её вопрос. Он умел укладывать мужские волосы — просто собрать в пучок, но женские причёски были куда сложнее.

Подумав, он сказал:

— Давай сначала сделаю тебе деревянные шпильки, чтобы хоть как-то убрать волосы?

Он указал на кусок дерева рядом и на свою собственную деревянную шпильку в волосах.

Пусть причёска и будет не такой, как у других женщин, но хотя бы не будет выглядеть так странно.

— Хорошо, давай так! — согласилась Гу Цзинь. Ей и самой надоели эти волосы: в глухомани, где она превратилась в настоящую пещерную женщину, постоянно мыть их было настоящей проблемой.

Сяо Тэфэн улыбнулся, видя её беззаботное равнодушие, и потрепал её по голове:

— Маленькая демоница, когда заработаю серебро, куплю тебе серебряные шпильки. А если будет ещё больше — золотые и нефритовые. Нравится?

http://bllate.org/book/5842/568221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода