× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Beautiful Lady Fell from the Sky / С небес свалилась прекрасная девушка: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он прижимал к себе мягкое, податливое тело и хрипло прошептал:

— Впредь, чего бы ты ни пожелала, сколько бы ни захотела — всё будет твоё. Я больше никогда не откажу тебе. Только не обращайся к другим… Я готов на всё ради тебя.

Но бедной Гу Цзинь откуда было знать что-либо про «янскую энергию»? Это попросту выходило за пределы её понимания.

Поэтому в её сознании его слова обернулись совсем иначе: «Впредь делай что хочешь, бери сколько угодно — только не позволяй другим тебя обижать. Я готов на всё ради тебя».

Услышав это, она зарыдала ещё сильнее. Ей казалось: пусть этот мужчина и защищает другого мужчину, но по крайней мере он дорожит ею.

— Я… я… у меня только ты! — всхлипывая, выдавила она сквозь слёзы. — В этом мире у меня больше никого нет, кроме тебя!

Эти слова Сяо Тэфэн услышал совершенно отчётливо — без малейшего недопонимания!

В его груди вдруг вспыхнула жалость, какой он не испытывал за всю жизнь. Ему хотелось крепко-накрепко прижать её к себе, влить в собственную кровь и кости, растворить в себе навеки.

Он думал, что после стольких лет испытаний уже охладел ко всему миру и давно лишился способности проявлять нежность к кому бы то ни было.

Просто ему посчастливилось встретить её.

Стоило им столкнуться — и в нём пробудились жадность и желание, которых он даже в себе не замечал. Вместе с ними нахлынуло всепоглощающее чувство собственничества, будто из самой глубины души вырвалось на волю, разрослось, закипело и теперь полностью подчинило себе его волю.

Сейчас он не думал ни о чём другом — ему хотелось немедленно и страстно соединиться с ней.

Он крепко обнял свою маленькую фею, и в груди одновременно поднялись сладость и горечь. Его жёсткий подбородок нетерпеливо и жадно потерся о её мягкие, благоухающие волосы, и он хрипло прошептал:

— И у меня только ты!

С этими словами он резко сжал её затылок, заставляя поднять лицо, и наклонился к ней.

В ту же минуту дождь стал гуще, ветер усилился — и началась бурная, неистовая битва, не оставившая и следа от вчерашнего вина.

Будто бешеная душа вознеслась на ладью бессмертных.

На следующее утро Гу Цзинь проснулась и увидела, что за окном моросит мелкий дождик. Поскольку лежанка примыкала к окну, она приподнялась и выглянула наружу. Небо было серым, а тонкие, как пушок, капли падали с небес, окутывая крыши домов вдали и поблизости лёгкой дымкой.

Во дворе мальчик-посыльный, спеша из кухни с коробом еды для постояльцев, почти втянул голову в плечи.

Вчера ещё казалось, что лето в самом разгаре, но после ночи, проведённой под шелест осеннего дождя, Гу Цзинь вдруг осознала: наступила осень.

Пока она наблюдала за дождём, что-то цепко обвило её талию, и она потеряла равновесие, рухнув обратно на лежанку.

Подняв глаза, она увидела Сяо Тэфэна, который лежал с закрытыми глазами, будто спал. Но именно его нога только что зацепила её за поясницу и стащила с подоконника.

Она посмотрела на мужчину, всё ещё притворявшегося спящим, и вспомнила минувшую ночь. Щёки её неожиданно залились румянцем.

Кто бы мог подумать! Она считала его деревенским луком, а оказалось — настоящая тяжёлая пушка!

Несмотря на свой врачебный опыт и обширные теоретические знания, на практике она впервые столкнулась с подобным.

Только пережив это самой, можно понять, сколько в этом оттенков и отголосков.

Она слегка прикусила губу и снова уткнулась лицом в подоконник, наблюдая за осенним дождём.

Мужчина за её спиной поднялся и обхватил её талию руками.

— Тебе… понравилось? — спросил он после паузы, его тёплое дыхание коснулось её уха. Голос был хриплым и низким — утренняя лень придавала ему особую чувственность.

— М-м, — ответила она. Даже будучи бесцеремонной, она не осмелилась бы прямо сказать «да».

Сяо Тэфэн услышал её звонкий, чистый голосок, будто звон двух нефритовых брусков, и вспомнил прошлую ночь. Воспоминания вызывали столько оттенков вкуса, что он не мог насытиться.

Раньше, когда она высасывала его янскую энергию в пещере, он думал, что это вершина блаженства. Теперь же понял: тогда он ещё только поднимался по склону, а настоящие высоты были впереди.

Он обнял её за талию и тихо сказал:

— Прошлой ночью почти не спал. Раз уж не торопимся, давай ещё немного поваляемся?

Гу Цзинь была не дурой. Услышав эти слова, она фыркнула:

— А что такое «поваляемся»?

Даже если некоторые выражения ей были непонятны, его горящий взгляд и обнимающие руки всё объясняли без слов.

Неужели ему мало одного раза? Хочет ещё?

Конечно, она не согласна! Её поясница до сих пор ноет!

Но Сяо Тэфэн настаивал. Он прижал её к себе и нежно уговаривал:

— Ну пожалуйста, моя маленькая фея… Дам тебе ещё раз.

На самом деле он имел в виду, что хочет передать ей ещё янской энергии.

Он понял: такой способ передачи энергии почти не вредит мужчине. Видимо, только использование артефактов истощает тело.

Сделав такой вывод, он подумал: возможно, вчера она использовала артефакт, чтобы извлечь янскую энергию у Чжао Цзинтяня, и вовсе не занималась с ним любовью — разве что поцеловалась.

Он слышал о женской чистоте и знал, что существует обычай «алой росы». А у его маленькой феи она была.

Значит, древние легенды о феях, поедающих мужчин, относились к другим, а не к ней.

Его фея до него не знала других мужчин.

Это открытие обрадовало его так, будто он в жаркий день съел сочный арбуз: всё тело наполнилось лёгкостью и радостью. Он с ещё большей нежностью и любовью смотрел на свою фею и готов был держать её в объятиях всю жизнь, отдавая ей всю свою янскую энергию и жизненную силу.

Даже если бы его полностью истощили — он сделал бы это с радостью.

Но Гу Цзинь услышала совсем другое. Она вдруг расхохоталась:

— Маленькая фея? Маленькая фея? Ха-ха-ха!

Смех вытеснил стыдливость, и она уже не могла остановиться.

Неужели это и есть знаменитая фраза: «Ты такая капризная маленькая фея, что мне с тобой делать?»

Сяо Тэфэн удивился, увидев, как его фея вдруг рассмеялась.

Гу Цзинь указала на себя и спросила:

— Моё имя?

Сяо Тэфэн на миг замер, приподнял бровь, а потом на его губах появилась улыбка с лёгкой досадой.

Он всё это время звал её «феей», но так и не узнал её имени.

Гу Цзинь покачала головой и усмехнулась. Не зная, умеет ли он читать, она решила показать ему имя пальцем. На его ладони она начертила два иероглифа: «Гу Цзинь».

К счастью, она часто читала книги отца в старинных изданиях и хоть как-то умела выводить иероглифы, хотя и не совсем точно.

Сяо Тэфэн смотрел на кривые, неуклюжие знаки на своей ладони, но всё же разобрал: «Гу Цзинь».

Он тихо повторил имя и почувствовал, как оно звучит так же чисто и прозрачно, как и сама она. Звуки этого имени, словно лента, обвили его слух, оставляя после себя сладкое томление.

— Выходит, у тебя тоже есть имя, — вздохнул он.

Он всегда думал, что феи, живущие в горах, могут и не знать, как давать имена.

Но потом улыбнулся: ведь у фей, наверное, тоже есть родители, которые дают имена. И вчера, когда она так горько плакала у него на груди, наверняка скучала по своим родным в мире фей.

Гу Цзинь хмыкнула и с лёгким презрением посмотрела на него.

Он усмехнулся ещё шире, взял её руку и начал чертить на её ладони своё имя.

— Сяо Тэфэн, — повторила она несколько раз, глядя на его грубые, покрытые мозолями пальцы. В её голосе прозвучало недоумение.

Раньше она слышала его имя, но из-за различий в произношении не была уверена, какие именно это иероглифы. Теперь, увидев их, она вдруг почувствовала странную знакомость.

Это имя точно где-то встречалось ей раньше.

Она прижалась к его груди и, глядя на редкие капли осеннего дождя за окном, пыталась вспомнить. Оно явно ассоциировалось с пожелтевшими страницами и клубами дыма… Но где именно? Она никак не могла вспомнить.

В этот момент снаружи послышались голоса. Казалось, хозяин гостиницы разговаривал с кем-то. Вскоре во двор вошли несколько человек. Впереди шёл сам хозяин с масляным зонтом и вёл за собой гостей.

— Вот сюда, — говорил он. — Господин Сяо и та… та девушка живут в этой комнате.

Он не знал, как назвать Гу Цзинь: волосы распущены, не поймёшь, замужем она или нет. Решил сказать «девушка», но тут же смутился: какая девушка может жить в одной комнате с мужчиной?

Гости уже направлялись к их двери.

Сяо Тэфэн мгновенно насторожился, быстро натянул штаны и накинул халат.

— Одевайся потихоньку, — сказал он и задёрнул грубую занавеску перед лежанкой.

Гу Цзинь, прячась за тканью, надевала одежду и при этом подкралась к окну, чтобы подслушать.

Они говорили обычным темпом, и хотя она не разобрала всех слов, смысл уловила.

Оказалось, это мясник Чжан с женой, родственниками и лекарем из аптеки «Баоаньтан» по имени господин Чан. Они пришли благодарить Сяо Тэфэна. Гу Цзинь успокоилась и продолжила неторопливо одеваться.

За окном мясник Чжан говорил:

— Господин Чан осмотрел ребёнка рано утром и сказал: рана большая, и если бы её неправильно обработать, могли бы быть серьёзные осложнения. Но теперь всё в порядке, жар не поднялся — опасный момент позади! Сегодня утром господин Чан особо подчеркнул: ваша супруга — великолепный врач. Он настоятельно просил меня обязательно выразить ей глубокую благодарность.

Он неловко почесал затылок:

— Я всего лишь мясник, простой человек, ничего в этом не понимаю. Вчера я обидел вас, господин Сяо, и вашу супругу. Прошу простить меня! Я кланяюсь вам в ноги и благодарю за великую милость!

С этими словами он вместе с женой опустился на колени.

Женщина плакала от благодарности:

— Благодарю вас, господин Сяо! Спасибо вам и вашей супруге!

Сяо Тэфэн спокойно смотрел на них. Он и не сомневался, что его фея способна спасти человека.

— Я уже говорил: это моя жена, — сказал он.

А не какая-то «девушка».

Супруги переглянулись и засмеялись:

— Конечно, конечно! Простите нас, господин Сяо и госпожа Сяо! Мы виноваты!

Лекарь Чан тоже подошёл ближе:

— Могу ли я увидеть вашу супругу? Я осмотрел рану ребёнка сегодня утром — её методика поразительна! За все годы практики я никогда не видел ничего подобного. Очень надеюсь на возможность лично поблагодарить госпожу и поучиться у неё!

К этому времени в гостинице и на улице уже собралась толпа. Все знали о вчерашнем происшествии и с любопытством наблюдали за происходящим.

— Это тот самый Сяо Тэфэн из гор Вэйюньшань! Вчера он спас ребёнка семьи Ван, а его жена вылечила рану у ребёнка из семьи Чан.

— Это та самая, что зашивала рану иглой от швейки?

— Да-да! Я тоже видел! Смотрел и зубы сводило от боли! Но господин Чан сегодня сказал, что рана обработана идеально — он сам, возможно, не справился бы так хорошо. Вот он и пришёл лично поблагодарить госпожу Сяо!

— Ух ты! Кто бы мог подумать, что в горах Вэйюньшань живёт такой целитель!

— А помнишь, вчера на улице кто-то ещё качал головой и говорил, что это безрассудство, ставящее жизнь ребёнка под угрозу?

— Ха-ха-ха! Это был я! Просто не знал, насколько велик её талант!

В этот момент Гу Цзинь внутри комнаты хлопнула себя по бедру — она наконец вспомнила! Где именно она видела имя «Сяо Тэфэн»!

Не раздумывая, она выбежала наружу, чтобы ещё раз хорошенько разглядеть лицо Сяо Тэфэна. Но едва переступив порог, оказалась в центре восхищённых взглядов.

— Смотрите, это и есть госпожа Сяо!

— Такая молодая, а владеет таким искусством!

Лекарь Чан сиял, как ребёнок:

— Госпожа Сяо! Давно мечтал с вами встретиться! Старый я вам кланяюсь!

Окружённая множеством восхищённых и уважительных взглядов, Гу Цзинь растерялась и с мольбой посмотрела на Сяо Тэфэна.

http://bllate.org/book/5842/568218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода