× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Beautiful Lady Fell from the Sky / С небес свалилась прекрасная девушка: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя её произношение было совсем иным, он всё равно узнал: она указывала на собаку и кричала, что это волк.

Сяо Тэфэну с такой глупой нечистью было попросту нечего делать. Как она вообще культивировалась в глухих горах, если до сих пор ни разу не видела настоящего волка?

Пожалуй, единственное, что хоть немного утешило его в эту ночь, — она впервые попыталась заговорить по-человечески.

Она выучила слово «волк», выучила «собака» и даже пыталась освоить другие слова.

Видимо, она изрядно проголодалась: когда он бросил чёрной собаке немного внутренностей, та слегка нахмурилась, бросила на пса обиженный взгляд и уставилась на него с немым укором.

Его охватило лёгкое раздражение — и желание рассмеяться.

Какая же прожорливая змеиная нечисть! Даже с собакой завидует!

На самом деле он уже давно тайком положил рядом с костром две драгоценные дикие ямсы и теперь осторожно ткнул её ногой. Когда она обиженно взглянула на него, он протянул ей корнеплоды.

Прожорливую нечисть легко утолить — хватит и двух толстых ямсов.

Она ела с явным удовольствием, как белка, усердно грызя их. Покончив с едой, она повеселела, то и дело косилась на него и незаметно достала прозрачную коробочку.

Та коробка была ни из золота, ни из нефрита — лёгкая, но прочная, из неизвестного материала.

Она открыла её и высыпала на мясо косули некое подобие соли и других приправ.

Учитывая, что эта нечисть явно недалёка, Сяо Тэфэн, опасаясь, как бы она не отравилась сама, сначала попробовал приправленное мясо. К своему удивлению, вкус оказался необычайно хорош.

Раньше, странствуя по свету, он пробовал и деликатесы, и изысканные блюда, но такого вкуса никогда не встречал.

Ясно, что приправа, которую она достала, — нечто особенное, неизвестное в человеческом мире.

Он передал ей мясо косули. Она ела маленькими аккуратными кусочками, явно довольная. И ему от этого стало приятно.

Он начал учить её словам: небо, земля, человек, дерево, гора, огонь — всё, что видел, то и называл. Она схватывала на лету.

Потом, сам не зная почему, он стал учить её словам «рука», «нога», «ступня».

Когда он произнёс «нога», её взгляд скользнул по его ногам — особенно по бедру.

Позже он уже не хотел продолжать, но она настаивала. Её мягкие пальчики потянулись к его руке и начали тыкать ему в тело прохладными кончиками.

Когти нечисти отличались от человеческих: где бы она ни коснулась, там вспыхивал огонь. Каждое её прикосновение будто поджигало искру, а к концу он уже чувствовал себя так, будто его бросили прямо в горн кузнеца.

А она, казалось, ничего не замечала, указывала на разные части его тела и громко повторяла слова, а потом расплывалась в сияющей улыбке.

Её улыбка была прекрасна. В свете костра ночью она снова напомнила ему ту самую ночь, когда он впервые увидел её — ту самую, от которой перехватывало дыхание и голова шла кругом.

Он не понимал, почему другие считают её уродливой. Её черты, возможно, не были самыми выдающимися, лицо не такое пухлое и румяное, как у Чуньтао, но с первого взгляда было приятно смотреть, со второго — невозможно отвести глаз, а с третьего — хотелось...

Хотелось обнять её.

Думая об этом, Сяо Тэфэн с досадой вспомнил, чем закончилось его последнее объятие.

Это было то, о чём ни один мужчина не осмелится сказать вслух и не признается даже самому себе.

Он не ожидал, что окажется таким.

Наверное, нечисть разочаровалась и поэтому, насильно забрав его янскую энергию, сбежала.

Пока он так размышлял, женщина вдруг заметила что-то неладное и уставилась на него. Не просто уставилась — ещё и приподняла бровь, явно недовольная.

Сяо Тэфэн стиснул зубы, помедлил и, наконец, развернулся, неуклюже занявшись уборкой пещеры.

Раньше он этого очень хотел, мечтал.

Стоило бы ей только бросить взгляд — и он бы подошёл.

Но теперь... теперь он будто бы хотел отступить.

Он боялся, что снова разочарует её.

Ночь прошла. Он прибрался в пещере, уложил толстый слой сухой травы и подбросил в костёр хворосту, после чего махнул ей, мол, можно ложиться спать.

Она, похоже, о чём-то думала: то и дело поглядывала в его сторону, а иногда её взгляд скользил по нему сверху донизу.

От этого Сяо Тэфэну становилось всё труднее сдерживаться. В какой-то момент он чуть не спросил прямо: «Давай попробуем ещё раз?»

Но так и не решился...

Может, нечисть, насильно впитав его янскую энергию в прошлый раз, поняла, что её ему не хватает, и окончательно отказалась от него?

При этой мысли в груди вдруг вспыхнуло чувство, незнакомое ему доселе — горькое, тяжёлое, почти унизительное.

За свою жизнь он потерял родителей в семь лет, в шестнадцать ушёл странствовать по свету, а в двадцать пять, увидев этот хаотичный мир, вернулся туда, где родился и вырос. Но никогда прежде он не чувствовал такой беспомощности.

Устроив ей постель из травы, он перевернулся на другой бок и закрыл глаза.

За пределами пещеры потрескивал костёр, в глубине гор изредка доносился протяжный вой зверей, а рядом — лёгкое, ровное дыхание нечисти.

Он старался не смотреть на неё.

Один взгляд — и желание накатывало, как муравьи по костям.

Он даже боялся, что она заметит его тяжёлое дыхание, и потому старался дышать ровно и спокойно.

Но вдруг нечисть протянула руку и потянула его за край одежды.

От этого мягкого прикосновения его тело мгновенно окаменело, кровь в жилах застыла.

— Мм? — хрипло и неясно выдавил он.

Нечисть молчала, только тянула его за руку, требуя повернуться.

Он нехотя, но с надеждой послушался.

Она сидела спиной к огню, лицо было в тени, но края волос, озарённые красным светом, создавали в темноте пещеры странную, соблазнительную картину.

Он чуть не протянул руку, чтобы почувствовать, как эти нити шёлка обвиваются вокруг пальцев.

— Ва-ла-ва-ла... спать... — пробормотала нечисть на своём языке.

Из всего, что она наговорила, он понял лишь слово «спать». Помолчав, он потрепал её по голове, давая понять: нечего мечтать, пора спать.

Теперь, когда их изгнали из деревни, у них нет ни дома, ни имущества. Чтобы выжить, предстоит многое сделать.

Но нечисть вдруг нахмурилась, явно обиженно уставилась на него и даже щёлкнула пальцами по его уху, фыркнув.

Он растерялся. Она что, злится?

Почему?

Из-за янской энергии?

— Тебе... нехорошо? — осторожно спросил он.

Он ничего не понимал в делах нечисти. Может, ей в прошлый раз не хватило янской энергии? Может, ей сейчас плохо?

Сяо Тэфэн стиснул зубы и вдруг вспомнил тот раз.

Тогда всё должно было произойти как положено, но он... не смог. Она разозлилась, а потом, разгневавшись, достала какой-то артефакт и насильно впитала его янскую энергию, из-за чего он надолго остался без сил.

Если сейчас она снова применит тот артефакт, не останется ли он снова беспомощным надолго?

Он погладил её по волосам и тихо уговорил:

— Подожди несколько дней, хорошо? Потом дам впитать янскую энергию.

Едва он это произнёс, на её губах появилась усмешка — холодная, будто она всё видит насквозь, даже с лёгким презрением.

В груди у него вдруг защемило, будто ударили кулаком.

Она окончательно презирает его за слабую янскую энергию? Считает его никчёмным?

Щёки залились жаром. Он и представить не мог, что однажды окажется таким бесполезным.

Но всё же постарался объяснить:

— Нас изгнали из деревни. В горах полно волков и барсов. Если я снова ослабну, как в тот раз, кто тебя защитит? Если уж тебе так нужно пользоваться тем артефактом, подожди хотя бы несколько дней.

******************************

Гу Цзинь сначала думала, что его, скорее всего, выгнали из деревни за какой-то проступок, возможно, связанный с той девушкой с персиковым личиком или с той кокетливой женщиной средних лет. Но потом решила: вроде бы он не из таких? И перестала об этом думать.

Однако позже, когда она просто несколько раз взглянула на него и слегка коснулась, он уже... встал. Тогда она поняла, что недооценила его степень возбуждения.

Всю ночь она то и дело незаметно разглядывала его, оценивая — что с ним не так.

Хотя он, очевидно, не торговец людьми, всё же он — мужчина.

И хоть он добрый человек, у мужчин бывает много лиц.

Герой, спасающий людей ценой жизни, может оказаться домашним тираном! Благотворитель, жертвующий на помощь бедным, может быть коррупционером!

Она долго наблюдала, но он так и не сделал ни одного шага вперёд. Это её смутило: неужели она ошиблась? Неужели у мужчин бывает не только утреннее, но и вечернее возбуждение?

Этот вопрос мучил её до самого сна.

Он даже лег спиной к ней...

Лёжа в темноте пещеры, глядя на одинокий огонь костра, слушая шелест ветра и далёкий волчий вой, она вдруг почувствовала непривычную тоску.

Она оказалась в незнакомой эпохе, и одиночество накрыло её с головой.

Прикусив губу, она снова посмотрела на него — на холодную, отстранённую спину.

Почему он на неё не смотрит?

Не злится ли он за то, что она его оглушила?

Или правда что-то было с теми двумя женщинами?

Подозрения, как маленькие червячки, ползали у неё в голове и не давали покоя.

Наконец она не выдержала и потянула его за край одежды.

— Ты ведь правда обидел тех девушек? Или что-то сделал той вдове? — спросила она, а потом, подумав, что он может не понять, добавила на его языке: — Спать... ты с ними спал?

Он лишь рассеянно похлопал её по голове и что-то невнятно пробормотал.

Она не совсем разобрала, но уловила слова вроде «через несколько дней», «деревня», «изгнали».

И тут всё встало на свои места.

Неужели он... переспал сразу с двумя, и за это его выгнали?

Она широко раскрыла глаза, разочарованно покачала головой и перевернулась на другой бок.

Ладно. Зачем ей вообще это знать? Пусть он и добрый, но всего лишь временный партнёр. Как только она окрепнет и устроится в этой эпохе, она улетит — улетит далеко-далеко!

Какое ей дело до его похождений?

Но тогда... откуда эта кислая горечь в груди? Неужели это химическая реакция от зависти к задней части морковки?

И вдруг — зуд на спине.

Она потянулась и нащупала таракана! Схватила — точно, таракан!

Через минуту — снова зуд. На этот раз муравей!

Ещё немного — и в ушах зажужжал комар!

Да что это за пещера — гнездо насекомых? Как тут вообще спать?

Гу Цзинь не выдержала, вскочила и, не обращая внимания на мнение грубияна-мужлана, вытащила из своего чёрного кожаного мешочка баллончик с инсектицидом, чтобы хорошенько обработать пещеру.

Но в этот момент грубиян-мужлан взглянул на неё, нахмурился, резко сел и встал перед ней, глядя на баллончик с выражением невыносимой боли и мучительных сомнений.

Автор говорит:

Грубиян-мужлан: «Эта штука в руках жены выглядит знакомо...»

Сяо Тэфэн никак не мог уснуть — в голове крутилась мысль о том, как она впитывает его янскую энергию.

Он уже догадался: у неё два способа. Первый — через близость с мужчиной, последствия пока неизвестны. Второй — с помощью какого-то артефакта вроде серпа, после чего мужчина теряет силы.

Пока он так размышлял, нечисть за его спиной вдруг поднялась и начала возиться со своей чёрной змеиной шкурой — видимо, что-то искала.

http://bllate.org/book/5842/568211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода