× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Beautiful Lady Fell from the Sky / С небес свалилась прекрасная девушка: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она уставилась на мужчину, державшего женщину, и больше не выдержала. Бросившись вперёд, резко оттолкнула его и вырвала женщину:

— Если не спасти её сейчас — она умрёт!

Не теряя ни секунды, она принялась очищать рот и нос пострадавшей от грязи и ила.

Тем временем отброшенный мужчина пришёл в ярость. Закатав рукава, он вместе со своими людьми двинулся на неё и даже занёс ногу, чтобы ударить.

Она как раз закончила прочищать дыхательные пути, вытащила язык женщины наружу и уже расстёгивала одежду, чтобы перевернуть её вниз головой и слить воду из лёгких. В этот самый момент нападавшие бросились на неё — уклониться было некогда.

Один из них пнул её в спину. Пронзительная боль ударила в позвоночник, но она лишь сверкнула глазами и рявкнула:

— Убирайся, подлец!

Разумеется, он не понял ни слова. На мгновение замерев от её взгляда, он тут же снова бросился вперёд, чтобы отобрать женщину и избить спасительницу.

Она стиснула зубы в отчаянии.

Под ней — человеческая жизнь. Нет, две жизни! Время для спасения ускользает с каждой секундой. Если упустить этот момент — всё будет кончено.

Сжав сердце, она не стала обращать внимания на нападающих и быстро перевернула женщину вниз головой, чтобы вода вытекла из лёгких.

Мужчина разъярился ещё больше. Зарычав, словно дикий зверь, он снова занёс ногу и пнул Гу Цзинь.

**************************************

Сяо Тэфэн искренне надеялся, что девушка-оборотень поймёт, насколько крепка его янская энергия.

Возможно, стоит ей впитать её один раз — и она поймёт, какая у него мощная янская сила, и уже не захочет уходить.

В тот день он принёс ей одежду, чтобы она оделась, но оказалось, что она совершенно не умеет этого делать.

Но, подумав, он не удивился: ведь она змеиный дух, а змеи в глухих горах не носят одежды. Её единственная змеиная шкура лежала под ней, как подстилка, — других нарядов у неё просто не было.

Да и то, как она растерянно держала одежду вверх ногами, вызывало жалость.

Он подошёл и начал помогать ей одеваться. Но едва он завязал пояс сзади, как она вдруг бросилась ему на грудь, обвив тонкими, мягкими ручками его шею и прижавшись к нему всем телом. Её пальчики даже слегка ущипнули его кожу.

Сердце Сяо Тэфэна заколотилось, лицо залилось румянцем. Неужели она решила впитать его янскую энергию прямо сейчас?

Он с трудом сдержал нахлынувшее желание и медленно, с нежностью обнял её.

Боясь напугать, он не сжал её слишком сильно.

Прижимая к себе это тёплое, благоухающее создание, он начал мечтать: что делать дальше? Она была такой мягкой, такой ароматной, такой соблазнительной… Он буквально сгорал от желания —

В голове мелькнули самые разные картины, и он уже не выдержал, крепко прижав к себе эту маленькую проказницу.

В этот миг он понял: даже если она захочет его жизнь — он отдаст её без колебаний.

Он готов отдать ей всю свою янскую энергию!

Но вдруг его тело начало судорожно трястись…

Прошло уже несколько дней с тех пор, но Сяо Тэфэн по-прежнему чувствовал глубокий стыд.

Он с досадой ударил кулаком по стволу дерева рядом.

Ему было невыносимо осознавать, что он так опозорился перед девушкой-оборотнем.

А после этого случая девушка явно стала презирать его. Каждый её взгляд был ледяным и насмешливым, будто говорил: «Ты всего лишь красивая оболочка без содержания!»

В итоге она изменила метод впитывания янской энергии и больше не хотела ничего «такого» с ним. Теперь она просто использовала магию, чтобы высасывать его энергию напрямую!

Сяо Тэфэн, истощённый, без сил рухнул на лежанку. Он смотрел, как девушка-оборотень, получив его янскую энергию, выбежала из дома. Он догадывался: наверное, она собралась бежать обратно в глухие горы?

— Твои ноги поранятся в сандалиях из соломы… — прохрипел он, собирая последние силы.

Она такая неловкая, её магия так слаба, что даже впитывание янской энергии даётся ей с трудом. Он искренне переживал, что сандалии из соломы натрут ей ноги — ведь она даже в арбузном поле умудрилась налететь на деревянный кол!

— В шкафу… есть пара тканых туфель…

Он только что заказал их для неё, но не успел отдать. Однако его слабый голос, похоже, не достиг её ушей. В ответ раздался лишь громкий хлопок захлопнувшейся двери.

Целые сутки он лежал без движения, и лишь на следующий день постепенно начал приходить в себя. Наконец он поднялся и вышел из дома.

На улице он узнал, что девушка-оборотень покинула деревню, применяя магию.

— У соседа Лао Нюя даже коровье ведро перевернулось от её заклинания!

— Да уж! Жена Сяо Цихуна с ребёнком на руках проходила мимо — малыш потом целыми днями плакал, совсем ошалел!

— А у третьего сына семьи Чжао после встречи с ней такой припадок случился, что доктор Лэн всю ночь не спал, пока не привёл его в чувство!

Жалобы и упрёки сыпались со всех сторон, но все сводились к одному:

— Как ты мог жениться на такой злой женщине!

Он молчал. На спину повесил грубый мешок с картофелем, накинул поношенную верхнюю одежду, за поясом повесил горлянку с водой и собрался уходить из деревни.

— Тэфэн, да ты еле на ногах держишься! Куда собрался? — остановил его Ниубацзинь, не пуская в путь.

Ниубацзинь понял: душу Сяо Тэфэна, наверное, похитила эта колдунья.

— Я пойду за ней, — ответил Сяо Тэфэн, даже не обернувшись, и пошёл дальше.

— Тэфэн, не будь дураком! Твоя жена — несчастливое создание! Если она вернётся, вся деревня пострадает! — закричал Ниубацзинь, топнув ногой от злости.

Сяо Тэфэн оглянулся на него и бросил через плечо:

— У неё нет злого умысла.

И под недоуменными взглядами односельчан он покинул деревню.

Он не знал, куда направилась девушка-оборотень, и не представлял, где её искать.

Он уходил всё глубже в горы, выбирая самые безлюдные тропы.

Ему встречались тигры, волки и даже леопард. Однажды он наткнулся на раненую дикую собаку.

Увидев, как чёрная собака лижет свою рану, он почему-то вспомнил девушку-оборотня и почувствовал к ней жалость. Он обработал рану травами, перевязал её и погладил по шерсти.

— Больше не ранись и берегись хищников.

Целые сутки он бродил по лесам, но не нашёл и следа от неё.

«Может, ей нужна янская энергия, а я ей не подхожу? Неужели она пошла искать другого мужчину?»

Эта мысль заставила его прекратить поиски в горах и направиться к подножию.

Там он встретил старика Лао Суня с женой, которые приехали в горы Вэйюньшань за сушёными товарами.

— Твоя жена?

— Такую девушку мы видели: длинные распущенные волосы, на ней мужская синяя рубаха, через плечо чёрный кожаный мешочек.

— Где она? — сдерживая волнение в груди, поспешно спросил Сяо Тэфэн.

— Пошла по этой дороге. Да, точно по этой. Выглядела совсем потерянной, говорила что-то непонятное…

Попрощавшись с Лао Сунем и его женой, Сяо Тэфэн бросился по указанной тропе, не теряя ни минуты. Он расспрашивал каждого встречного, и так, шаг за шагом, добрался до места, откуда доносился гневный крик.

— Пошла по этой дороге. Да, точно по этой. Выглядела совсем потерянной, говорила что-то непонятное…

Попрощавшись с Лао Сунем и его женой, Сяо Тэфэн бросился по указанной тропе, не теряя ни минуты. Он расспрашивал каждого встречного, и так, шаг за шагом, добрался до места, откуда доносился гневный крик.

— Эта сумасшедшая женщина, отпусти мою госпожу!

— Быстрее! Бейте её!

Сумасшедшая женщина?

Услышав это, Сяо Тэфэн почувствовал странное предчувствие и поспешил вперёд.

Но увиденное поразило его: девушка-оборотень держала женщину и, прижавшись губами к её рту, будто что-то высасывала. Вокруг толпились несколько мужчин с палками, другие заносили ноги, яростно пытаясь отбить у неё «жертву».

Один из них, в роскошной одежде, уже пнул девушку в спину. У Сяо Тэфэна перехватило дыхание, в груди заныло. Не раздумывая, он бросился вперёд и встал между ней и нападавшими, отбивая удары палок и ног.

Роскошно одетый мужчина пришёл в ещё большую ярость:

— Кто ты такой? С дороги! Эта сумасшедшая похитила мою госпожу!

Он и вправду был вне себя: его жена, казалось, уже умерла, и он рыдал, держа её на руках, когда вдруг эта безумная женщина вырвала её у него. А потом ещё и стала как-то странно манипулировать её телом… А теперь и вовсе целует её в губы?!

Сяо Тэфэн оглянулся на девушку-оборотня и увидел, что та не только «всасывает» что-то из рта женщины, но и делает надавливания на её грудную клетку, будто совершает какое-то заклинание.

Он стиснул зубы с горечью и отчаянием.

Выходит, она не только впитывает янскую энергию мужчин, но и женщин?

— Отпусти её, — сказал он почти умоляюще. — Не губи невинную жизнь.

Он готов был защищать её всеми силами, но если она действительно убьёт человека — как он сможет оправдать это перед законом?

Однако девушка-оборотень даже не подняла на него глаз. Она была полностью поглощена своей задачей, пот стекал с её носа крупными каплями.

— Так ты знаком с этой сумасшедшей? Вы сообщники? Бейте их! Убейте! — закричал роскошно одетый мужчина, видя, что Сяо Тэфэн защищает её.

Сяо Тэфэну ничего не оставалось, кроме как стоять рядом с ней, отбивая удары и не мешая её «заклинанию».

Мужчина в роскошной одежде сначала не боялся — у него было много людей. Но вскоре понял, что этот грубый горец легко отражает все атаки, даже не напрягаясь, и при этом всё ещё пытается уговорить безумную женщину: «Если тебе нужно — я дам. Пойдём домой».

Не добившись успеха, мужчина в отчаянии зарыдал:

— А Цзюнь! А Цзюнь! Ты умерла так ужасно! Я бессилен… Я не смог защитить даже твой труп от надругательств! А Цзюнь! Верните мне мою А Цзюнь!

И в этот самый момент раздался слабый женский голос:

— Муж… со мной всё в порядке… не плачь…

Сначала мужчина подумал, что это галлюцинация. Но постепенно осознал: его жена жива! Она лежала на земле и слабо улыбалась ему.

— А… А Цзюнь?! — не веря своим глазам, он бросился к ней и обнял.

— Не плачь… со мной всё хорошо… — прошептала она.

Он прижимал её к себе, рыдая от счастья.

Сяо Тэфэн посмотрел на уставшую девушку-оборотня, вытирающую пот, потом на эту счастливую пару — и не нашёл слов.

Неужели она не высасывала янскую энергию, а спасала женщину?

Конечно… у женщин ведь и нет янской энергии…

Девушка-оборотень тоже заметила его. На мгновение она замерла от неожиданности, а потом отвела взгляд.

Он слегка прикусил губу, но ничего не сказал и просто сел рядом с ней на пень.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем супруги успокоились. Они подняли головы и с благодарностью посмотрели на девушку-оборотня.

Мужчина в роскошной одежде переглянулся с женой, подошёл к девушке и почтительно сказал:

— Я — Фэн Цзюньнань. Благодарю вас, благородная девушка, за спасение жизни моей супруги. Позвольте поклониться вам!

С этими словами он опустился на колени.

Девушка-оборотень лишь холодно взглянула на него, не ответив ни слова.

Мужчина растерялся, затем перевёл взгляд на Сяо Тэфэна.

— Вы знакомы с этой благородной девушкой?

Сяо Тэфэн поднял глаза и спокойно ответил:

— Да.

Лицо Фэн Цзюньнаня озарилось радостью:

— Благородный воин, не могли бы вы объяснить, почему эта спасительница не отвечает нам? Неужели она затаила обиду?

Ведь он только что кричал на неё и даже бил её…

http://bllate.org/book/5842/568206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода