× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Beautiful Lady Fell from the Sky / С небес свалилась прекрасная девушка: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был голос мужчины — крепкого, мощного, пропитанного мужской силой до самых костей!

Гу Цзинь дрожащими пальцами медленно обвила его шею, прижала к себе и запрокинула голову, зажмурившись.

Хотя она всё ещё была девственницей, внутри она вовсе не была такой уж консервативной — просто не выпадало случая. А раз уж сейчас её так раззадорило то, что скрывалось под задней половинкой редьки, почему бы не позволить себе без оглядки насладиться бурной ночью страсти?

Она подняла лицо и почувствовала, как тёплое дыхание мужчины касается её носа.

Перед ней ощущалось нечто твёрдое, будто камень.

Больше она ничего не могла сделать — всё остальное зависело от него.

И грубиян-мужлан, как она и ожидала, резко сжал её в объятиях так крепко, будто хотел раздавить.

Она стиснула зубы и не издала ни звука.

Раз уж ей предстояло переспать с таким грубым мужланом, она была готова ко всему — наверняка не будет никаких нежных прелюдий.

Но ничего, она готова! Давай!

Пусть буря обрушится с ещё большей яростью!

И в этот самый момент грубиян-мужлан вдруг издал глухой, сдавленный звук, и его тело — твёрдое, как стена — начало судорожно трястись.

Гу Цзинь растерялась. Хотя она никогда не видела свиней в деле, но уж как они бегают — знала отлично.

Что-то явно пошло не так?

Она смутно чувствовала неладное, но не успела как следует подумать — вдруг мужчина резко отпустил её, и она грохнулась на лежанку, чуть не ударившись головой.

Она широко распахнула глаза и недоумённо посмотрела на мужчину — тот уже в панике удирал прочь.

На лежанке остался лишь резкий, удушливый запах жимолости.

Гу Цзинь сидела, оглушённая, долго не шевелясь, пока наконец не осознала, что произошло.

Утка улетела прямо из-под носа?

Просто улетела?

Улетела…

***************************

С тех пор как днём случилось «дело с улетевшей уткой», Гу Цзинь кипела от злости и теперь смотрела на грубияна-мужлана с холодной яростью. Тот, вероятно, чувствовал свою вину: не смел даже взглянуть на неё. А если случайно их взгляды встречались — тут же отводил глаза, краснея до самых ушей.

Ха-ха, ха-ха-ха-ха.

Что ещё оставалось Гу Цзинь, кроме как хохотать?

В ту ночь грубиян-мужлан даже не посмел лечь на лежанку — устроился спать прямо на полу.

Неужели ему стыдно стало? Гу Цзинь фыркнула, стянула с него вонючее одеяло и укуталась им с головой.

Ночь прошла без снов — даже без эротических. На следующий день грубиян-мужлан ушёл заниматься делами, а Гу Цзинь спокойно восседала на лежанке. На самом деле её нога уже не болела, и она начала осторожно ходить — конечно, тайком от грубияна, чтобы потом внезапно напасть и сбежать.

Каждый день он приносил ей еду — разные яйца: птичьи, гусиные, куриные — и готовил их по-разному: сегодня жарил, завтра варил, послезавтра парил. От однообразия она уже начала выходить из себя: почему всё время только яйца!

От скуки она стала прислушиваться к его речи, а иногда даже подкрадывалась к дверному проёму, чтобы подслушать, о чём говорят соседи. Постепенно, сравнивая и анализируя, она уже могла понять несколько слов.

Например, «суп», «яйцо», «гусиное яйцо», «утинное яйцо», «яичница», «одеяло», «одежда», «вода», «спать» — всё это она уже знала, как сказать.

Тайком она также перебрала содержимое своего чёрного кожаного мешочка и наконец нашла подходящее оружие: самодельный перцовый баллончик.

Этот спрей действовал примерно как древнее снотворное: стоило хищнику вдохнуть — и он терял силы. Сжимая баллончик в руках, она представила этого здоровенного мужлана и решила, что тогда хорошенько его обрызгает.

Утром того дня Гу Цзинь поняла: пора действовать.

Накануне вечером грубиян-мужлан уже начал подозревать неладное: взял её лодыжку и внимательно осмотрел, даже слегка надавил. Видимо, он подумал, что прошло уже три-четыре дня — пора бы ноге зажить, а раз она всё ещё не может ходить, значит, что-то не так.

В тот день Гу Цзинь проснулась рано, сбросила с себя вонючее одеяло и растянулась на лежанке, ожидая, когда мужчина попадётся на крючок.

Она давно заметила: каждое утро у него случается «утренняя активность» — именно в этот момент мужчина наиболее уязвим и легко поддаётся соблазну. Пусть он даже и не способен на большее — но даже евнух может мечтать, верно?

Полежав немного на спине, она вдруг поняла: так не пойдёт! Кто так соблазняет мужчин? Она тут же перевернулась на бок, одной рукой подперев щёку, и скрестила ноги, вытянув их изящной линией.

Поза оказалась утомительной, но она стиснула зубы и выдержала, а затем приоткрыла один глаз и украдкой посмотрела в его сторону. И точно — грубиян-мужлан уже тайком поглядывал на неё, явно взволнованный.

Она слегка приподняла уголки губ, извившись бёдрами, и перевернулась на другой бок, нарочито издавая томные стоны.

Мужчина под лежанкой явно мучился: тоже перевернулся и глухо застонал.

Гу Цзинь продолжала стонать.

Грубиян-мужлан снова перевернулся.

Гу Цзинь снова извилась.

Грубиян-мужлан тяжело задышал.

Гу Цзинь снова застонала.

Грубиян-мужлан впился пальцами в пол.


Гу Цзинь уже болели все мышцы, и она чуть не заплакала. Подняв голову, она с отчаянием посмотрела на грубияна-мужлана и мысленно возопила: «Зачем ты вообще меня купил? Где обещанное продолжение рода и рождение детей? Ты хоть понимаешь, что так лежать — бессмысленно?»

Но вслух она произнесла:

— Грубый братец, почему ты бросаешь меня одну? Иди же на лежанку!

Грубиян-мужлан тяжело дышал, глядя на неё красными от напряжения глазами, явно мучаясь в нерешительности.

Тогда Гу Цзинь решила подражать соблазнительницам из «Путешествия на Запад»: поманила его пальцем и томно прощебетала:

— Братец-монах, иди скорее! Я так по тебе соскучилась~

Ведь он всё равно не понимает её слов!

Видимо, её мелодичный голос подействовал: грубиян-мужлан больше не выдержал, вскочил и решительно направился к лежанке.

Гу Цзинь протянула ногу и коснулась его ступни.

Мужчина вскрикнул и бросился на лежанку.

Гу Цзинь, увидев, что он попался, мгновенно вытащила из-под одеяла самодельный перцовый баллончик и изо всех сил брызнула ему прямо в нос!

Но после брызг мужчина не рухнул, как она ожидала, а остался в прежней позе — на одном колене, согнувшись над лежанкой, — и уставился на неё кроваво-красными глазами, будто собирался её съесть.

Гу Цзинь испугалась: неужели баллончик не сработал?

Она снова нажала на распылитель — брызги, брызги, брызги!

Лицо мужчины покрылось мелкими каплями воды.

Он пошевелил губами, издал хриплый звук — и грохнулся на лежанку.

Гу Цзинь, убедившись, что всё получилось, быстро натянула на себя его тёмно-синюю рубаху и, не разбирая дороги, бросилась к двери.

Лежащий на лежанке грубиян-мужлан с трудом пробормотал что-то невнятное: «Гы-ры-ры… ры-ры-гы-ры-ры…»

Но в ответ он услышал лишь громкий хлопок захлопнувшейся двери.

Гу Цзинь наконец вырвалась из дома грубияна-мужлана, но не расслаблялась. Она знала: в этих отсталых горных деревнях страшнее всего не сам похититель, а местные жители.

Здесь все за одного — а она всего лишь купленная им вещь для продолжения рода. Если она сбежит, соседи наверняка помогут ему её поймать, и выбраться из деревни будет почти невозможно!

Она крепко сжала чёрный кожаный мешочек и решила: кто посмеет встать у неё на пути — получит перцовый баллончик, скальпель и шприц. Она возьмёт кого-нибудь в заложники и пустит кровь. Посмотрим, кто окажется жесточе!

Поэтому, когда Гу Цзинь выскочила из ворот, на ней была тёмно-синяя рубаха грубияна-мужлана, за плечами — чёрный кожаный мешочек, в левой руке — острый нож, в правой — перцовый баллончик, а лицо её выражало ледяную решимость и ярость.

В переулке как раз выходил сосед с тяжёлыми коромыслами. Увидев её в таком виде, он взвизгнул от страха, швырнул коромысла и бросился прочь, захлопнув за собой дверь.

Гу Цзинь нахмурилась: из опрокинутых вёдер на землю хлынули фекалии.

Она догадалась: он собирался нести навоз в поля. Но её вид напугал его до смерти.

Отлично.

Один — и в панику, двое — и в обморок!

Гу Цзинь с ножом и баллончиком вышла из переулка на главную улицу. Мужчины, видимо, уже ушли в поля, и на улице остались лишь староста и молодая женщина с ребёнком на руках, болтавшие между собой.

Гу Цзинь сделала вид, что не замечает их, и решительно направилась к выходу из деревни.

Староста и женщина сначала растерялись, но потом что-то быстро переговорили и вдруг завизжали, бросившись бежать и что-то крича на своём языке.

Гу Цзинь, услышав шум позади, поняла: они, наверное, зовут мужчин, чтобы поймать её. Она тут же перешла на бег и изо всех сил помчалась к границе деревни.

Ветер свистел в ушах, в горле першило, как будто горело, грубые сандалии натирали ноги — но ей было всё равно. У неё была лишь одна мысль: выбраться из деревни, убежать из гор, найти полицию и вернуться в цивилизованный мир!

Её бег и крики женщины подняли всю деревню: люди выбегали на улицу и с изумлением смотрели на неё.

Гу Цзинь понимала: сейчас они ещё в шоке, но через мгновение бросятся за ней в погоню. Она изо всех сил закричала, хрипло рыча:

— Кто посмеет меня остановить — умрёт! Я готова драться до конца!

Её угроза подействовала: никто не осмелился преградить ей путь, и она беспрепятственно вырвалась из деревни и выбежала на горную тропу.

Выбравшись из деревни, она ещё пробежала добрых три ли, прежде чем остановилась, тяжело дыша.

Она оглянулась — за ней никто не гнался.

Странно. Неужели все растерялись от страха?

Подумав немного, она пришла к выводу: может, у грубияна-мужлана настолько плохая репутация, что соседи просто рады, что его «собственность» сбежала?

Возможно, так оно и есть.

Но вскоре она махнула рукой: каким бы ни был грубиян-мужлан, это уже не её забота. Главное — выбраться из этих гор и вернуться в цивилизованный мир.

Она спряталась за большим камнем, убрала скальпель и баллончик в чёрный кожаный мешочек, жадно напилась из фляги и, немного отдышавшись, двинулась дальше.

К счастью, она родилась и выросла в горах, а в большом городе не забывала заниматься спортом — поэтому этот изнурительный путь по горам не казался ей слишком трудным.

Она шла всё в одном направлении, пока не стемнело. Найдя укромную дуплистую яму, она провела там тревожную ночь, прислушиваясь к волчьему вою. Почти не спала, ворочалась и невольно вспомнила времена, когда жила в горах Вэйюньшань с бабушкой.

Бабушка обнимала её и рассказывала страшные истории про горных духов.

— Ты боишься? — спрашивала бабушка.

— Нет, — отвечала она. — Расскажи ещё.

Так, бессвязно размышляя, она вдруг вспомнила того грубияна-мужлана.

Вздохнув, она подумала: на самом деле он был хорошим человеком.

Да, он купил её. Но ни разу не принудил к чему-либо. Он уважал женщин и умел за ними ухаживать.

Он готовил ей еду — пусть и только яйца. Он мыл ей руки и ноги, приносил судно и даже помогал одеваться.

http://bllate.org/book/5842/568204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода