× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Beautiful Lady Fell from the Sky / С небес свалилась прекрасная девушка: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Войдя во двор, тётушка прежде всего расспросила его о жене. Он ответил, что женился на девушке из-за гор: они давно потерялись, он считал её погибшей, но теперь, слава небесам, нашёл.

Услышав это, тётушка принялась тыкать пальцем в «демоницу» и придирчиво её ощупывать:

— По лицу сразу видно — решето! Ни копейки не удержишь! Возьмёшь такую расточительницу — хоть золотые горы имей, всё разоришь! Тебе уже немало лет, да и матери нет; кто за тебя позаботится, как не я? Ты в поте лица трудишься, а она всё твоё добро в навозную яму сольёт! Не стоит того!

Говоря это, она тем временем ссыпала дикие яйца себе в карман и продолжала бубнить:

— Эти яйца не ешьте. В горах бедность — где вам такое есть? Завтра пусть ваш дядя отнесёт их на базар, продаст за пару монеток, приберегу для тебя! Пусть и мелочь, но ведь из таких вот копеек и золотые горы строятся!

Сяо Тэфэну это было привычно. Раньше, бродя по горам, он часто находил всякую живность и никогда не гнался за деньгами — дома всё равно не съест. Если тётушка хочет забрать, пусть берёт.

Но тут тётушка вошла в дом и, раздвинув волосы демоницы, стала рассматривать её уши:

— Мочки ушей — с горошину! Ясно, что счастья не будет!

Он уже собрался было остановить её, но заметил, как демоница сжала губы, в глазах её вспыхнул холодный свет, и она косо взглянула на тётушку.

Увидев это, он замер. С тех пор как она появилась, кроме того случая, когда она вытащила нож и ранила себя, он не видел, чтобы она использовала какие-либо чары. Теперь же демоница явно понимала, что тётушка недовольна ею, и сама была вне себя от злости.

Как она ответит тётушке?

Сяо Тэфэн молча наблюдал.

Тем временем тётушка заметила свежеприготовленные яичные лепёшки и тут же сгребла их себе под мышку:

— Вчера мой племянник плакал, требовал есть. Я, конечно, не дала — отхлестала метлой, чтоб затих. Вот пусть эти лепёшки ему и достанутся, а то опять будет ныть и мешать всем покоя не иметь!

Сяо Тэфэн стоял в стороне и видел, как демоница широко раскрыла глаза, уставившись на золотистые лепёшки.

Каждый раз, когда тётушка брала одну, демоница моргала — и злилась всё больше.

Когда же тётушка потянулась за последней лепёшкой, та не выдержала: резко выпрямилась, обеими руками схватила корзину и прижала к груди, будто это самое драгоценное сокровище на свете, и ни за что не отдаст!

Тётушка всегда была ненасытной в мелочах, особенно перед ним — ведь она его вырастила, и потому позволяла себе всё. Но такого поворота она точно не ожидала: чтобы какая-то демоница посмела отнять у неё почти уже съеденные лепёшки!

Сначала она опешила, а потом завопила:

— Тэфэн! Да что это она делает?! Как смеет так себя вести перед старшей?! Откуда вообще эта выскочка? Кто её родители?!

Но демоница, несмотря на все ругательства, сидела, крепко прижав корзину, и смотрела так, будто готова драться насмерть за каждую крошку.

Сяо Тэфэну стало весело. Давно пора было понять — эта демоница просто обжора.

Тётушка тем временем раскричалась ещё громче, и соседи начали собираться поглазеть на шум. Увидев публику, тётушка совсем разошлась, рыдая и рассказывая всем, как тяжело ей было воспитывать Сяо Тэфэна, сколько детей у неё самого, сколько расходов, а теперь он женился и забыл обо всём!

— Совесть-то у него жена съела! — вопила она и, разгорячившись, подошла прямо к демонице, брызжа слюной: — Ты, расточительница! Нашептываешь мужу всякие гадости, отвращаешь от добрых дел! В горах Вэйюньшань для тебя места нет, червивая гниль!

Сяо Тэфэну стало неприятно. Раньше он не обращал внимания на выходки тётушки, даже когда та отбирала еду у демоницы. Но теперь, когда та начала оскорблять его жену, терпеть было нельзя.

Он нахмурился и шагнул вперёд, чтобы остановить тётушку, но в этот момент демоница вдруг заговорила.

Прижимая корзину к груди, она подняла бровь и начала сыпать словами — громко, уверенно, без малейшего страха.

Её голос был звонким и чистым, очень приятным на слух.

Люди переглянулись:

— Она что, говорит?

— А разве она не немая?

Сяо Тэфэн кашлянул и, не зная, почему слух о её немоте уже разлетелся по всей деревне, выкрутился:

— Это… заклинание.

— Заклинание? Что это?

Перед недоумёнными взглядами соседей он с трудом продолжил:

— Она владеет магией.

— Магией? — перепугались все. Ведь с детства слышали страшные сказки про горных демонов и их чары. Говорили даже, что один из дедов погиб именно от колдовства.

— Да, — подтвердил Сяо Тэфэн.

Едва он произнёс это, демоница, несмотря на хромоту, резко встала. Одной рукой она уперлась в бок, другой величественно взмахнула и, глядя сверху вниз на толпу у порога, заговорила ещё громче.

Её речь лилась, как горный ручей — чистая, звонкая, завораживающая. Когда она наконец замолчала, Сяо Тэфэну даже захотелось, чтобы она продолжала.

Как же красиво она говорит… Почему не говорит дальше?

Но соседи были напуганы до смерти. Старик Нюй, прижимая к груди внука, дрожащим голосом пробормотал:

— Она… она сейчас чары насылает?

Сяо Тэфэн, всё ещё очарованный, машинально ответил:

— Да.

Как только он это сказал, толпа с визгом разбежалась.

Сяо Тэфэн вышел вслед за ними и вежливо окликнул тётушку, уже мчащуюся к переулку:

— Тётушка, заходите ещё!

От этих слов та споткнулась, чуть не упала, даже башмак слетел, но она и не оглянулась — бежала, будто за ней сам дьявол гнался.

Вернувшись в дом, Сяо Тэфэн увидел, как демоница всё ещё прижимает корзину и с подозрением смотрит на него, явно недовольная.

Он покачал головой, подошёл и мягко потрепал её по чёрным волосам.

— Так сильно любишь яйца?

— Помню, змеи ведь тоже обожают яйца.

— Не злись. Завтра схожу в горы, найду тебе ещё.

— Не волнуйся. Я беден, но голодать ты не будешь.

Но сколько бы он ни говорил, демоница лишь фыркнула и отвернулась, надув губы.

Гу Цзинь с презрением относилась к тому, как «грубиян с добрым сердцем» гладил её по голове. Она отлично понимала: как бы ни притворялся волк добрым, всё равно он хочет съесть Красную Шапочку. Нельзя поддаваться на эту маску доброты и верить, будто он настоящий благородный человек.

Нужно ясно видеть истинную сущность классового врага!

Пока она так думала, «грубиян с добрым сердцем» что-то пробормотал ей и вышел из дома.

Гу Цзинь прислушалась — раздался щелчок, будто дверь заперли на засов.

Она помолчала, выглянула в разбитое окно и увидела пустой дворик с лужами после дождя. Ей стало окончательно ясно: она — всего лишь свинья в загоне.

Ха! Этот «грубиян» боится, что она сбежит, поэтому запирает дверь, уходя.

Нет, он вовсе не добрый. Всё это притворство! Правильнее называть его «грубияном с лживым сердцем»!

Презирая его в душе, Гу Цзинь стала анализировать своё положение. Раньше у неё уже мелькали подозрения, но пока он был рядом, проверить не получалось. Теперь же, оставшись одна, она быстро вытащила из-под одежды чёрный кожаный мешочек.

Мешочек был простой, но изящный — напоминал модные сумки-ведёрки известных брендов.

Гу Цзинь осторожно засунула внутрь руку и стала нащупывать содержимое.

Раньше она сбросила в него почти всю комнату, и всё исчезло. А когда сама выбралась из мешка, нащупала внутри кое-что — в том числе скальпель.

Если скальпель можно достать, значит, и другие вещи тоже?

Сердце её заколотилось — ведь всё это выглядело как настоящая магия.

Она долго шарила внутри, пока пальцы не коснулись чего-то. Обрадованная, она схватила предмет и вытащила.

Изумлению не было предела.

В руке у неё оказалась пачка лапши быстрого приготовления!

«Лапша… лапша…» — чуть не прослезилась она от желания съесть.

Но вовремя одумалась, снова засунула руку в мешок и поочерёдно вытащила аптечку, отвёртку, зажигалку…

Гу Цзинь не верила своим глазам: мешок выглядел совершенно пустым, а внутри столько всего!

Она глубоко вдохнула, потом ещё раз, дрожащей рукой сложила всё обратно — скальпель, отвёртку, зажигалку, лапшу — и оставила только аптечку, чтобы обработать лодыжку.

Лекарство подействовало быстро — нога скоро заживёт. А как только сможет ходить, она обязательно сбежит отсюда!

Боясь, что «грубиян с лживым сердцем» обнаружит её секрет, она спрятала скальпель и аптечку обратно в мешок и уселась на него.

Кто посмеет тронуть её мешок — пусть идёт через её труп!

Прошло неизвестно сколько времени, когда за дверью снова раздался щелчок, а затем шаги. «Грубиян с лживым сердцем» вернулся, держа в руках две одежды и бамбуковую корзину.

Он вошёл, положил одежды перед ней и что-то заговорил, размахивая руками и указывая на её ногу.

Гу Цзинь поняла: он хочет, чтобы она переоделась.

Она взяла одежду и стала примерять.

«Грубиян» покачал головой — она держала одежду вверх ногами. Места для ног вообще не было видно.

Она покраснела. Ага, вот в чём дело…

Но когда она нашла отверстия для ног, возникла новая проблема: какие-то ленты, складки, ткани… Что со всем этим делать?

«Грубиян» окончательно сдался. Он сел на лежанку и начал помогать ей одеваться.

Гу Цзинь полусидела на лежанке, а он почти обнял её, чтобы натянуть одежду. От этого положения у неё закружилась голова — будто задохнулась.

Наверное, всё из-за того, что она уже видела, как выглядит задняя часть редьки!

Дыхание её участилось. А когда «грубиян» наклонился, чтобы завязать пояс сзади, она ослабела и упала ему на плечо.

Мышцы у него были твёрдые, как камень.

Он замер. Она слышала его дыхание над головой — тяжёлое, как у разъярённого льва. Оно внушало страх, но в то же время будоражило и сбивало с толку.

Если прямо сейчас сдаться этому «грубияну», разве это не будет слишком бесхарактерно, безвкусно и неприлично?

Но он ведь такой добрый, улыбается тепло, да и фигура… отличная…

Гу Цзинь колебалась, слегка стиснув зубы: взять или не взять этот прекрасный кусок мяса?

И в этот самый момент из горла «грубияна» вырвался глухой, сдавленный звук — будто переполненный воздухом шар, готовый вот-вот лопнуть.

http://bllate.org/book/5842/568203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода