× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pick All the Stars for You / Соберу для тебя все звёзды: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Остальные в классе перепугались и, съёжившись, молча смотрели на него. Ци Юань подошёл и с размаху опрокинул стол перед тем мальчиком — раздался оглушительный грохот, и книги с тетрадями рассыпались по полу.

Он наклонился, опустив глаза на парня. Вся прежняя мягкость и благородство исчезли без следа — остался лишь ледяной холод в чертах лица и взгляде.

— Если уж такой сообразительный, может, «Чанъя» тебе уже мала?

От страха уже заплакала самая робкая девочка. «Чанъя» — частная школа, а семья Ци входила в число её акционеров. Выгнать отсюда кого-то для него было делом пустяковым.

Мальчишка тут же увяз в чувствах вины и страха и начал неуклюже кланяться, бормоча извинения перед стоявшими перед ним двумя парнями:

— Простите, простите! Мы не хотели!

— Извиняться надо не перед нами, — холодно произнёс Шао Юй, обнимая стоявшую перед ним девушку и поворачиваясь к ним.

Половина его изящного профиля была залита закатным светом, другая — скрыта в тени. Чёткие линии лица словно были даром самого Создателя.

Девушка, которую он держал, уже вырвалась из его объятий. С глазами, покрасневшими от слёз, она молча смотрела на них.

Все тут же поклонились ей:

— Прости нас, Вэнь Баосы! Мы не хотели!

— Простите, простите!

Вэнь Баосы молча наблюдала за происходящим.

Пустой класс, залитый закатными лучами; одноклассники, испуганно кланяющиеся ей; Тан Яо и Ци Юань, стоящие рядом с гневом на лицах, но в глазах — искреннее раскаяние.

И Шао Юй, который молча поддерживал её.

— Ничего, — тихо произнесла она спустя мгновение.

Ничего.

Вэнь Баосы мысленно повторила это ещё раз, взглядом скользнув по троим. В её глазах читалось спокойное прощение.

Прошлое давно ушло. Ошибки юности — всего лишь следствие обстоятельств.

Пусть даже это и искупление вины.

Сердце у них настоящее.

По дороге домой царило необычное молчание. Вэнь Баосы сидела на заднем сиденье велосипеда Шао Юя, опустив голову, плечи обмякли, лицо — бледное, как фарфор, нос и глаза всё ещё покрасневшие.

Выглядела так жалобно, что вызывала одновременно и раздражение, и жалость.

Тан Яо тяжело вздохнул.

— Баосы! Почему ты молчишь, если тебя в классе обижают?! Мы же рядом! Кто посмеет тебя тронуть?

— Да! Если бы мы случайно не зашли за тобой в класс, кто знает, до чего бы они дошли! — Ци Юань смотрел на неё с отчаянием и досадой.

Вэнь Баосы неловко пошевелила ногами, болтая ступнями в воздухе.

— Меня никто не обижал. Сегодня впервые услышала, как обо мне за спиной говорят.

Просто у меня нет друзей, и все не очень-то хотят со мной общаться.

Её голос был тонким, с лёгкой хрипотцой, напоминал белоснежный цветок сирени после дождя — хрупкий, но упрямый.

Тан Яо и Ци Юань переглянулись и в один голос мысленно вздохнули.

На результаты Вэнь Баосы в семье отреагировали удивительно спокойно. Все, напротив, утешали её, чтобы не расстраивалась.

Особенно бабушка, крепко сжав её руку, увещевала:

— Баосы, ничего страшного, если с учёбой не сложилось. Когда вырастешь, бабушка передаст тебе все свои магазины и недвижимость. Будешь жить без забот всю жизнь!

Все в комнате засмеялись. Вэнь Ин, нарочито надув губы, возмутилась:

— Бабуля, ты совсем меня забыла! Теперь у тебя только младшая внучка, а старшая — не нужна?

— Нужна, нужна! — Бабушка поправила очки и крепко прижала Вэнь Баосы к себе, в голосе прозвучала лёгкая грусть. — Просто наша Баосы много страдала первые годы жизни. Теперь пора ей пожить в достатке.

— Бабушка, я не страдала так уж сильно, — улыбка Вэнь Баосы была немного горькой, но сердце переполняла благодарность.

Для них, наверное, «страдания» — это отсутствие роскоши. Но даже её приёмные родители, хоть и жили скромно, никогда не обижали её.

На следующий день в классе, кроме нескольких странных взглядов, всё шло как обычно.

Пока на перемене учительница вдруг не объявила пересадку.

Поскольку после экзаменов разрыв в успеваемости стал слишком большим, решили сажать сильных учеников с теми, кому нужна помощь, чтобы выровнять общий уровень.

Новым соседом Вэнь Баосы стала староста класса Чжао Цинкун.

Девушка, совершенно не похожая на неё: жизнерадостная, открытая, приветливая, с отличными оценками и прекрасными манерами.

Её любили все — одноклассники, учителя, даже ученики других классов. Всегда отзывались о ней тепло и с уважением.

Первое, что вспомнилось Вэнь Баосы о ней, — это улыбающееся лицо и глаза, изогнутые, как лунные серпы.

— Привет! — коротко стриженная девушка, прижимая к груди книгу, сунула её в парту и обернулась, радушно поздоровавшись. Вэнь Баосы растерялась от такого внимания.

— Привет, — кивнула она, в ответ одарив её дружелюбной улыбкой.

Под солнечными лучами глаза девушки словно вспыхнули. Она внимательно разглядывала лицо Вэнь Баосы. Та, чувствуя себя неловко, незаметно затаила дыхание.

Спустя мгновение та восторженно вскрикнула:

— Ты такая красивая!

— А… — Вэнь Баосы замерла, смущённо моргнув.

— Раньше я никогда не смотрела на тебя вблизи. А вблизи ты ещё прекраснее! — улыбка Чжао Цинкун сияла ярче полуденного солнца.

Хотя это было совсем незначительное событие, Вэнь Баосы вдруг почувствовала, как нос защипало.

Видимо, потому что она уже очень, очень давно не получала в классе такой искренней, доброй теплоты.

У Вэнь Баосы появилась первая подруга.

Чжао Цинкун была настолько доброй и открытой, что таскала Вэнь Баосы по всему кампусу, лишь бы покормить несколько бездомных котят.

Она не выносила, когда та сидит одна, и постоянно звала её обедать и гулять вместе со своими друзьями.

Сначала Вэнь Баосы молчаливо сидела в стороне, но со временем все привыкли друг к другу.

Между сверстниками, даже если отбросить предубеждения, всегда найдётся о чём поговорить.

Достаточно лишь снять барьеры и недоверие.

Однажды после обеда в классе собралась компания, болтая о всяком. Вдруг разговор зашёл о детских забавах, и Вэнь Баосы рассказала о маленьком городке Ли Чжэнь.

Все слушали с интересом. Так они узнали, что в детстве её похитили и только недавно она вернулась в настоящую семью, а также поняли, почему у неё такие тёплые отношения с теми старшеклассниками.

Вэнь Баосы не скрывала этого — ведь в этом нет ничего постыдного. Теперь она рассказывала об этом легко, как о забавной истории.

— Говорят, в детстве именно они меня потеряли, поэтому теперь так ко мне привязаны. Наверное, хотят загладить вину, ха-ха.

Одна из девочек вдруг удивлённо посмотрела на неё:

— Вэнь Баосы, ты совсем не такая, как я представляла!

— Да-да! Помнишь, в начале года тебя привели целой компанией парней, будто принцессу какую, и мы боялись с тобой заговорить.

— Ага! А ты такая же, как все мы, — обычный человек, ничего особенного.

— Ага! — Вэнь Баосы энергично кивнула, глаза её засияли.

— Мы все одинаковые.

Жизнь наконец обрела спокойный и уютный ритм.

Семья становилась всё ближе, оценки медленно, но верно улучшались, а с одноклассниками и подругами стало легко и приятно общаться.

Казалось, она постепенно привыкла к жизни здесь.

Когда наступила ранняя зима, Вэнь Баосы заметила, что уже давно не снился ей Ли Чжэнь.

Незаметно год подходил к концу.

Первый Новый год в семье Вэнь прошёл с гораздо большим количеством красных конвертов, чем раньше, и в окружении семьи и друзей.

Под ночным небом, где рассеялся холодный туман, взорвались сотни ярких фейерверков. Тан Яо, приложив ладони ко рту, крикнул ей:

— Баосы! С Новым годом!

— С Но-вым го-до-ом! — так же громко ответила Вэнь Баосы.

После фейерверков все разошлись по домам, чтобы с родителями смотреть новогодний концерт. Вэнь Баосы только вбежала в дом, как Чжай Цюй потянула её к себе и приложила к рукам горячее полотенце.

— На улице же мороз! Говорят, сегодня минус! Эти мальчишки опять потащили тебя на улицу… — ворчала она, растирая её ладони, но в тёплом свете лампы её голос звучал мягко и заботливо.

Вэнь Баосы обняла её.

— Мама, с Новым годом!

Тело Чжай Цюй слегка напряглось. После возвращения домой младшая дочь почти никогда не проявляла инициативы в проявлении нежности. А из-за того, что она слишком много внимания уделяла старшей, иногда даже забывала о ней.

Когда-то пухленький белоснежный комочек вырос в девушку, которая редко улыбалась ей по-детски. Её спокойное лицо было непроницаемо.

Только с теми мальчишками она снова становилась ребёнком.

Глаза Чжай Цюй навернулись слезами. Она нежно обняла девушку:

— Моя малышка, с Новым годом.

В этот вечер в доме Вэнь собрались все. Все сидели в гостиной на диване, смотря новогодний концерт.

Старый господин Вэнь очень ценил традиции: в канун Нового года вся семья должна быть вместе. Даже Вэнь Миньсин, которого редко можно было увидеть из-за работы, отменил все дела, чтобы провести праздник дома.

По телевизору шёл концерт. Два артиста играли скетч. В начале было скучновато, и Вэнь Баосы, уставившись в экран, уже витала мыслями в облаках.

Вдруг рядом раздался тихий голос Вэнь Ин:

— Фейерверки понравились?

Она говорила спокойно, будто просто завела разговор. Вэнь Баосы на секунду опешила, потом повернулась к ней и кивнула:

— Нормально.

— Только фейерверки и всё? — снова спросила Вэнь Ин.

Вэнь Баосы кивнула, послушно ответив:

— Да, потом все разошлись — надо было с родителями смотреть концерт.

— А, — Вэнь Ин кивнула и больше ничего не сказала.

Незаметно наступила полночь. По телевизору певица с чувством исполняла песню о Родине. Вэнь Баосы уже клевала носом, когда в кармане беззвучно завибрировал телефон. В тот же момент рядом послышался тихий смешок.

Вэнь Баосы повернулась и увидела, как Вэнь Ин, улыбаясь, смотрит в экран. Её лицо сияло нежностью и счастьем.

Взгляд Вэнь Баосы невольно скользнул вниз — на экране, казалось, мелькнуло имя «Тан Яо».

Она удивлённо достала свой телефон.

На экране три новых сообщения.

[Шао Юй]: С Новым годом.

[Ци Юань]: Баосы, с Новым годом! Желаю тебе в новом году здоровья, счастья и благополучия!

Последнее — от Тан Яо.

[Тан Яо]: В полночь колокола звонят по всему свету, поезд Нового года отправляется вовремя. Он увозит незабываемый год и встречает новую, яркую эпоху. Тан Яо желает вам счастья, удачи и исполнения всех желаний в новом году!

Вэнь Баосы прикусила губу, чтобы не рассмеяться, но в голове мгновенно всплыл образ Вэнь Ин, улыбающейся своему телефону.

После праздников лёд и снег постепенно растаяли, и всем исполнился ещё один год.

День рождения Вэнь Баосы приходился на апрель — время, когда расцветает весна. Первый день рождения в семье Вэнь отмечали с размахом.

Самый роскошный отель Бэйчэна арендовали на целый день. С утра до вечера его украшали, и каждый уголок сиял изысканной роскошью.

С самого утра, после завтрака, Чжай Цюй увела Вэнь Баосы делать причёску, уход за кожей и примерку платья. Когда она приехала в отель, казалось, будто это совсем другая девушка.

И без того нежная и прекрасная, в праздничном наряде она сияла такой красотой, что на неё было трудно смотреть без смущения.

Гости восхищались: не зря дочь семьи Вэнь! Даже проведя столько лет вдали от дома, она сохранила благородную осанку и редкую красоту.

Просторный зал заполнили гости. В свете люстр шампанское переливалось золотистым блеском. Повсюду — изысканные наряды, ухоженные лица, на каждом — вежливая и уместная улыбка.

Оживлённую атмосферу нарушил тестовый звук микрофона. Все взгляды устремились к сцене, где стоял Вэнь Миньсин с широкой улыбкой.

http://bllate.org/book/5840/568082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода