× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Story of Da Mi / История Да Ми: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чэн Юньпэн, ты ведь никогда не был влюблён, верно? — Син Фэй смотрел на Чэн Юньпэна и будто собрался дотронуться до его лица, но в полёте руку остановил взгляд, полный отвращения. Син Фэй неловко убрал её и скрестил на груди, принимая вид человека, готового к серьезному разговору: — Давай попробуем. Просто попробуй — и сам увидишь, какой я замечательный!

— И не мечтай! — Чэн Юньпэн вдруг почувствовал, что устал от всего этого, и решил больше не отвечать ни на одно слово. Он просто развернулся и пошёл прочь. Сделав пару шагов, услышал сзади громкий вопрос:

— Или… тебе нравятся такие милые, как Чжао Даомяо?

Сердце Чэн Юньпэна вдруг «ёкнуло», и всё тело задрожало. Ему снова показалось, будто он стоит голый посреди толпы, и этот ужас захлестнул его с головой. Больше не слушая ничего вокруг, он ускорил шаг и быстро покинул это место.

Авторские комментарии:

Вопрос: Какой Чэн Юньпэн по характеру?

Ответ: Примерно такой, как Чжоу Чжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжж......

Вопрос: Ага? Значит, Чжао Даомяо — это принцесса Миньминь?

Ответ: О нет-нет-нет, он Сягу.

☆ Глава 19. Управляемое прощание

Чэн Юньпэн не вернулся за стол, а сразу после туалета исчез, не попрощавшись.

Теперь он был как напуганная птица: не хотел видеть ни отвратительного Син Фэя, ни наивного и невинного Чжао Даомяо.

Проницательность Син Фэя привела Чэн Юньпэна в панику, и эта тревога не утихала даже дома.

Дойдя до двери своей комнаты, он лишь хотел рухнуть на кровать и провалиться в глубокий сон, чтобы ни о чём не думать…

Но, открыв дверь, он увидел, как по всему полу в беспорядке разбросаны открытки…

Отчаяние и горе наконец прорвались наружу. Он едва мог удержаться на ногах и, прислонившись к косяку, медленно опустился на пол, рыдая.

Чэн Юньпэн не злился на Син Фэя, не винил родителей и никого больше — он ненавидел только себя.

Он не смел признаться, не осмеливался открыться кому-либо, целый день избегал правды, метался и сопротивлялся.

И этот день, сплошь наполненный муками, наконец дал ему ясный ответ:

Ему предстояло окончательно распрощаться с Чжао Даомяо!

Плача, Чэн Юньпэн вдруг рассмеялся.

Он знал, что выбора у него нет — ведь он только что потерял своего единственного друга…

На следующее утро, сдав экзамен, Чжао Даомяо сдал работу раньше времени и быстро вышел за ворота школы, чтобы подождать Чэн Юньпэна. Он знал, что они оба находятся в одном кампусе, но не знал, в каком именно кабинете тот сдаёт экзамен.

Чжао Даомяо наконец смог отбросить напряжение, вызванное важным экзаменом, и, скрестив руки, задумался о вчерашнем вечере.

В его представлении Чэн Юньпэн всегда был вежливым человеком. Пусть из-за возраста и был немного наивен в некоторых вопросах, но Чжао Даомяо знал: Чэн Юньпэн не из тех, кто легко бросает людей и уходит, не сказав ни слова.

Сегодня была суббота, и Чжао Даомяо заранее предупредил куратора, что вернётся в школу только после выходных.

Ещё до приезда он всё тщательно спланировал: мечтал побегать и повеселиться с Чэн Юньпэном в парке аттракционов, посидеть рядом с ним на набережной Вайтань, любуясь ночным видом, или вместе подняться на Восточную Жемчужину и смотреть на Шанхай с высоты…

Чжао Даомяо предусмотрел всё — кроме того, что Чэн Юньпэн, похоже, даже не пытался с ним связаться.

Он смотрел, как толпы школьников одна за другой покидают территорию, но так и не увидел знакомой фигуры.

В душе поднялись растерянность и обида, и внезапно его накрыло ощущение, будто его бросили.

Нос защипало, глаза стали влажными, но он ничего не мог поделать.

Разозлившись, он пнул ногой маленький камешек и отправил его далеко вперёд.

— …Говорят, красавчик Чэн сегодня не явился на экзамен…

— Ах, правда? Почему?

— Кто его знает…

Две девушки прошли мимо Чжао Даомяо, перешёптываясь между собой.

Чжао Даомяо смутно услышал их разговор и почувствовал, что что-то не так. Оглядев почти пустую школьную территорию, он подбежал к девушкам:

— Эй, девчонки, вы говорили о Чэне Юньпэне?

— Да, а что?

— Вы сказали, он не пришёл на экзамен?

— Ага, я с ним в одном кабинете, его место было пустым.

— А вы не знаете, что с ним случилось?

— Не очень… Наверное, заболел.

— Спасибо…

Чжао Даомяо развернулся и быстро поймал такси, торопливо назвав водителю адрес, после чего сел в машину.

Да, наверное, он заболел!

Сидя в такси, Чжао Даомяо вдруг почувствовал облегчение.

Хотя другу болеть — не повод для радости, Чжао Даомяо всё же не мог скрыть лёгкой радости.

Он сразу решил, что Чэн Юньпэн ушёл вчера внезапно именно из-за болезни, и теперь ему стало стыдно за собственные подозрения.

«Какой же я плохой друг!» — с оптимизмом подумал он.

Чтобы добраться до пригорода, Чжао Даомяо потратил почти половину всех сбережений, которые копил для этой встречи.

Отдав водителю пачку купюр с сожалением, он обернулся и осмотрел маленький двухэтажный домик — белые стены, красная черепица и окна, увитые плющом.

Взглянув на него всего раз, Чжао Даомяо влюбился в этот домик и подумал, что он такой же гордый и притягательный, как и его хозяин.

Он тихо вошёл во двор сквозь приоткрытую калитку и подошёл к двери. Проведя пальцем по металлической табличке с номером, он осторожно постучал.

— Тук-тук-тук… тук-тук-тук…

Он ждал долго, но никто не открывал. Тогда он отошёл к краю двора и попытался заглянуть в окна второго этажа, надеясь увидеть хоть какой-то знак жизни…

Обойдя дом со всех сторон, даже залез на подоконник и постучал пальцем по стеклу сквозь занавески и плющ…

И наконец сдался.

Подняв глаза к палящему солнцу, он медленно вернулся к двери, прислонился к ней спиной, обхватил колени и, устроившись в тени от крыльца, уснул…

Чэн Юньпэн, не сомкнувший глаз всю ночь, наконец уснул лишь на рассвете. Его голова была забита странными догадками и хаотичными выводами, и он даже не вспомнил, что утром у него важное дело.

Лишь звонок классного руководителя, обеспокоенного его отсутствием на экзамене, заставил его проснуться. После долгой лекции о социальной ответственности и гражданском долге Чэн Юньпэн наконец смог положить трубку.

Взглянув на часы — полдень, он потер глаза и встал с постели.

Ведь тётя Чжан сегодня не готовит ему обед, и в такую жару ему придётся самому идти за едой…

Поэтому, когда Чэн Юньпэн, катя велосипед и держа в руке коробку с едой, вошёл во двор, то увидел картину, от которой он растерялся.

Чжао Даомяо мирно спал прямо на плитах у двери. Его губы были приподняты в улыбке, ресницы дрожали от лёгкого ветерка, а белая рубашка слегка задралась, обнажив узкую полоску загорелой талии.

Чэн Юньпэн смотрел на спящего друга и с трудом сдерживал желание броситься к нему и крепко обнять.

Но он лишь долго стоял под палящим солнцем, опершись на велосипед, а потом подошёл, опустился на корточки рядом с ним, посидел так немного — и встал, вышел из двора и уехал…

Спящий Чжао Даомяо так и не узнал, какое решение принял в тот миг уезжающий юноша и сколько слёз пролил он по дороге домой.

История, которая даже не успела начаться, уже закончилась. Чжао Даомяо, будучи главным героем, был брошен, даже не осознав этого.

Поэтому, когда Чжао Даомяо проснулся от прохладного ветерка и увидел перед собой остывшую коробку с едой, он удивился. Взяв коробку, он уже собрался выбросить её в мусорный бак на другой стороне улицы, но вдруг заметил несколько слов, нацарапанных шариковой ручкой на крышке.

«Не жди. Возвращайся домой…»

Чернила неравномерно вдавили пенопласт, но это не помешало Чжао Даомяо сразу узнать знакомый, чёткий почерк…

Он вспыхнул от злости и швырнул коробку на землю. Затем подошёл к двери и начал стучать.

— Чэн Юньпэн! Открой дверь!

— Ты же там, правда?

— Скажи мне, что происходит!

— Ты больше не хочешь со мной дружить?

— Чэн Юньпэн… Чэн Юньпэн…

— …Что я сделал не так?

Чжао Даомяо опустился на корточки у двери и зарыдал…

Солнце начало клониться к закату, летние птицы пролетели мимо огромного красного шара на горизонте и исчезли вдали.

Чжао Даомяо медленно поднял голову, оперся на косяк и встал…

Всё это было лишь случайной встречей на два лета и одну зиму. Для многих людей такой короткий отрезок жизни ничего не значит.

А время всегда жестоко и безжалостно: оно не дало Чэн Юньпэну даже шанса спокойно обдумать всё, что произошло, и уже толкало его вперёд.

Родители Чэн Юньпэна не стали дожидаться его выпускного экзамена и немедленно оформили развод в суде.

Всё произошло так стремительно, что у Чэн Юньпэна даже не возникло сомнений в их решимости как можно скорее уйти друг от друга.

Шестнадцатилетнего Чэн Юньпэна отдали матери, которая собиралась эмигрировать в США. Ему ничего не оставалось, кроме как оформить отчисление и улететь в неизвестность на другой конец света.

А жизнь Чжао Даомяо продолжалась, как и прежде. Он постепенно привык быть отличником и шёл по заранее намеченному пути. Всё шло так, как планировал когда-то Чэн Юньпэн, — только рядом с ним больше не было самого Чэн Юньпэна.

В том безумном лете у Чжао Даомяо высыпали прыщи по всему лицу, но к следующему лету они чудесным образом исчезли.

Точно так же, как простился он с прыщами, он внезапно изменился и стал другим человеком.

Вокруг него стало появляться всё больше людей: те, кто любил его, ненавидел, завидовал, игнорировал, уважал или презирал…

Чжао Даомяо становился всё более открытым, доброжелательным и успешным.

И всё более одиноким…

Ведь в жизни любая блестящая дружба не сравнится с тем, кто поддержал тебя в трудную минуту.

☆ Глава 20. Долгое взросление

В старших классах Чжао Даомяо начал чувствовать, что не справляется с учебной нагрузкой. В этот самый напряжённый и суматошный период жизни он всё чаще стал видеть во сне того, кого, казалось, давно стёрло из памяти.

http://bllate.org/book/5838/567999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода