× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Story of Da Mi / История Да Ми: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ох… — Чэн Юньпэн, не отрываясь от тетради, продолжал быстро что-то писать и подчёркивать. — …Даже базовые понятия не усвоил… На уроках, наверное, вообще не слушал?

— Нет, не то… Я не… — запнулся Чжао Даомяо, но тут же был перебит.

— Хватит болтать. Бегом чистить зубы и умываться. Как отнесёшь завтрак тётушке, сразу садись за химию… — отдав приказ, Чэн Юньпэн встал, прошёл мимо кровати, швырнул стопку контрольных прямо на колени Чжао Даомяо и направился в ванную.

Тот, ещё не до конца проснувшись, взял листы и уставился на них. Почти у каждого задания пустые места были плотно исписаны пометками: то формулами, то номерами страниц из учебника…

Чжао Даомяо собрался с мыслями, внимательно прочитал несколько задач, затем машинально перевернул контрольную на обратную сторону — и сразу же увидел в правом верхнем углу кроваво-красную оценку «37» и огромную надпись «Чжао-тупица».

Уголки его губ непроизвольно дёрнулись. Только что пробудившееся чувство благодарности мгновенно испарилось.

— Чэ-э-эн! Ю-у-у-нь! Пэ-э-эн! Совсем ты не милый!

Вернувшись после доставки завтрака, оба снова уселись за письменный стол. Чжао Даомяо заметил, что Чэн Юньпэн приклеил к левому верхнему углу его парты самодельное расписание занятий, где почасово расписано всё его время с понедельника по воскресенье — кроме сна и школьных уроков.

— Э-э… А когда мне делать домашку? — спросил Чжао Даомяо, тыча пальцем в таблицу.

— Да ладно тебе! Ты вообще делал домашку в прошлом семестре? — бросил Чэн Юньпэн, листая книгу по литературе, только что вытащенную из-под кровати Чжао Даомяо.

— Ну… А… А на еду ты мне времени тоже не оставил… — слабо возразил Чжао Даомяо, чувствуя себя виноватым.

— Как это не оставил? Разве я не написал, что надо учить слова? Можешь жевать и учить одновременно — никакого конфликта, — невозмутимо ответил Чэн Юньпэн, даже не поднимая глаз.

— Я… Я ведь не говорил, что хочу стать отличником… — проворчал Чжао Даомяо.

Чэн Юньпэн закрыл книгу, медленно посмотрел на него и тихо произнёс:

— Чжао Даомяо… Тебе пора начать самому строить своё будущее…


Новая учебная неделя уже почти закончилась, а Чжао Даомяо всё ещё не мог прийти в себя. На уроке английского учительница размахивала руками, а он смотрел на её шевелящиеся губы и чувствовал… сонливость…

Внезапно ему захотелось зевнуть.

Накануне днём он помогал тётушке оформлять выписку из больницы и пропустил весь послеобеденный блок занятий. Несколько раз сбегал туда-сюда, чтобы перевезти все вещи домой. Уже стемнело, и он решил остаться ночевать у неё.

Тётушка чувствовала себя гораздо лучше. Утром она даже приготовила завтрак для Даомяо и Сяо Шу.

Ранее Чжао Даомяо упоминал ей о судебном процессе против родителей. Тётушка ничего не сказала, лишь велела самому всё обдумать.

Она всегда была доброй и мягкой, никогда не одобряла, когда кого-то загоняли в угол. Поэтому её молчаливое согласие на этот раз было почти что поддержкой.

— Даомяо, как там твои дела с родителями? — спросила тётушка за завтраком, будто между прочим, усевшись напротив него.

Чжао Даомяо, уткнувшись лицом в лепёшку, с набитым ртом пробормотал:

— Мм… Друг поможет… Говорит… мм… Скоро подадим… заявление… в суд…

— А… — отозвалась тётушка. — Твой друг…

Услышав, что речь зашла о Чэн Юньпэне, Чжао Даомяо тут же поднял голову:

— Он мой закадычный друг… Очень хороший парень…

— Я видела всё сама, пока лежала в больнице… Когда тебя не было, он бегал туда-сюда, помогал, как мог… — не удержалась тётушка от похвалы. — Очень славный юноша…

— Да, он классный… — отозвался Чжао Даомяо, и на душе стало тепло.


— Чжао Даомяо!

Громкий окрик заставил его вздрогнуть.

— …Спишь на уроке — ладно, но ещё и во сне улыбаешься, как дурачок! Встань и иди в конец класса!

Учительница английского не выдержала. Весь класс взорвался смехом.

Чжао Даомяо почесал затылок, ухмыльнулся и, взяв учебник, отправился к задней стене.

…Он некоторое время смотрел на учительницу, размахивающую указкой, но так и не понял, о чём она говорит. Скучая, он открыл учебник английского.

Прочитав немного, снова почувствовал сонливость, прислонился к стене и прикрыл глаза…

— Чжао Даомяо, не надо меня провожать… — Чэн Юньпэн снова протянул руку, пытаясь взять у него пакет с местными угощениями, но Чжао Даомяо снова отказался.

— Да ладно, я донесу… Договорились же до вокзала… Пошли, пошли… — Чжао Даомяо одной рукой держал пакет, а другой ухватил Чэн Юньпэна за рукав и потащил вперёд.

Поезд отправлялся в полдень, но оба встали ни свет ни заря.

После завтрака Чжао Даомяо предложил идти до вокзала пешком, и Чэн Юньпэн молча согласился.

Это был последний день каникул… Незаметно Чэн Юньпэн провёл в уезде Юншунь целую зиму, даже на Новый год не уехал домой, лишь пару раз позвонил родителям.

Сам Чжао Даомяо не мог объяснить почему, но ему казалось, что он хочет сказать другу столько всего… А глядя на него, не мог вымолвить ни слова.

Они неспешно шли по улице, не торопясь, покачиваясь из стороны в сторону… Чэн Юньпэн позволял себя вести за рукав, опустив глаза и молча глядя себе под ноги.

Эту дорогу они проходили вместе уже столько раз… Каждый день, неся еду тётушке, они проходили здесь. Чжао Даомяо шёл и вдруг поднял голову — и понял, что, кажется, никогда толком не смотрел на эту улицу.

У обочины годами стояли лотки с лепёшками и соевым молоком. Он несколько раз водил сюда Чэн Юньпэна — еда была так себе, но съедобная. За лотками поворот, и начиналась длинная улица с односторонним движением, по обе стороны которой росли два ряда платанов. Летом их густая листва полностью закрывала солнце, и идти по этой улице было особенно прохладно.

Чжао Даомяо вспомнил об этом и обернулся к другу:

— Сейчас все листья облетели… Приезжай летом — будет очень красиво…

— Хорошо… — улыбнулся Чэн Юньпэн, глядя на воодушевлённого Чжао Даомяо.

— Тогда договорились! А я пока немного денег накоплю и сам приеду в Шанхай к тебе в гости… — весело продолжал Чжао Даомяо.

— Хорошо… — Чэн Юньпэн убрал улыбку и тихо ответил.

Чжао Даомяо почувствовал, что что-то не так, и быстро обернулся:

— Ты чего? Неважно себя чувствуешь?

— Нет… — Чэн Юньпэн посмотрел на него. — Даомяо, ты хоть раз задумывался, что будешь делать дальше?


Чжао Даомяо резко очнулся — он только что стоял у задней стены класса и спал, прижавшись к учебнику английского.

Он шмыгнул носом и уставился на учительницу, всё ещё что-то рассказывающую у доски.

Лучшие ученики сидели в первых рядах, внимательно слушали и делали записи.

А в задних рядах царил хаос: там сидели все местные задиры. Чжао Даомяо заметил, как они, пока учительница отвернулась к доске, толкались и кидались бумажками.

Он сам не был хорошим учеником, но и с задирами не водился. Учителя давно смирились с тем, что с этими безнадёжными случаями делать нечего, и просто игнорировали их.

Чжао Даомяо, строго говоря, был среднячком: учился плохо, но не мешал другим.

В такой обычной, неэлитной школе учителям просто некогда было следить за каждым таким учеником, пока тот не совершит чего-то по-настоящему ужасного.

Он бегло оглядел класс и вдруг вспомнил слова Чэн Юньпэна: «Чжао Даомяо, тебе пора начать самому строить своё будущее…»

Он опустил взгляд на учебник в руках и слегка сжал кулак.

Решившись всерьёз взяться за учёбу, Чжао Даомяо сначала был в приподнятом настроении… Но уже через несколько дней, бессмысленно листая учебники и всё равно не умея решать задачи, снова растерялся.

Сразу после урока физкультуры он зашёл в школьный ларёк, купил открытку, разложил её на парте и решил пока забыть о героических планах и написать письмо Чэн Юньпэну.

Он прикусил ручку, размышляя, что бы такого написать, как вдруг услышал, что кто-то зовёт его по имени:

— Чжао Даомяо, тебе посылка!

Поблагодарив одноклассника, он взял посылку, взглянул на адрес отправителя — Шанхай — и еле заметно приподнял уголки губ. Не раздумывая, тут же распечатал её.

Конечно, это от Чэн Юньпэна — в Шанхае он никого больше не знал.

Как раз собирался писать ему, а тут и посылка пришла… Чувствуя, как здорово они сдружились, Чжао Даомяо не мог не порадоваться.

Интересно, что внутри? Может, знаменитые шанхайские молочные конфеты или ещё какие-нибудь вкусняшки?

Он вспомнил, как в горах они слушали рассказы Чэн Юньпэна об этом.

Разрывая упаковку, он с радостью гадал, что же там…

Но, открыв посылку, остолбенел.

Целая стопка сборников задач!!!

Увидев на обложке первой тетради надпись «Физика», Чжао Даомяо почувствовал, как у него внутри всё сжалось. После нескольких дней мучительного чтения учебников он теперь при одном виде книг чувствовал тошноту.

Он пригляделся и заметил, что на первой тетради приклеена записка в форме листочка. Он сорвал её и прочитал:

«Это задачи за прошлый семестр. Каким бы способом ни воспользовался — решай их по порядку, как я сложил. По одной тетради в неделю. Заполненную присылай мне обратно!»

Почерк Чэн Юньпэна был красивым, чётким и энергичным — приятным для глаз. Но Чжао Даомяо было не до восхищения. Он открыл первую тетрадь по физике и увидел, что Чэн Юньпэн «заботливо» вырвал все страницы с ответами в конце.

Вернувшись домой вечером, Чжао Даомяо аккуратно сложил всю стопку сборников поверх пачки нерешённых контрольных, которые Чэн Юньпэн оставил ему в прошлом семестре. Затем он снял записку с листочка и приклеил её к основанию настольной лампы.

Немного посидев и уставившись на записку, он покачал головой, открыл учебник на странице с формулами и начал решать задачи одну за другой.

Решать без объяснений учителя было очень трудно: многие формулы, выученные наизусть, не получалось применить на практике.

Чжао Даомяо пришлось потратить больше времени, чтобы сначала разобрать и усвоить простые типы задач… Хотя при решении новых заданий он всё ещё часто не знал, что делать, но стало уже легче, чем в самом начале.

Вскоре одноклассники стали замечать: Чжао Даомяо уже почти неделю не стоит в углу за сон на уроках!

Правда, он по-прежнему не слушал учителя, а сидел, что-то черкая в тетради… Но учителям было всё равно — лишь бы не мешал.

— Эй, Чжао Даомяо, любовное письмо пишешь? — одноклассник с задней парты заглянул ему через плечо во время перемены. — Ты… что… решаешь задачи?! — его глаза округлились от изумления, будто он увидел нечто невероятное, и он громко закричал.

На шум собралась целая толпа. Все в один голос заявили, что блудный сын вдруг одумался и Чжао Даомяо, наверное, одержим.

Чжао Даомяо лишь улыбнулся в ответ на их театральные реакции и снова уткнулся в тетрадь.

Мучительная неделя наконец закончилась. В воскресенье днём Чжао Даомяо аккуратно упаковал первую тетрадь по физике и бросил в почтовый ящик. В душе он переполнялся чувствами: впервые в жизни он выполнил домашнее задание полностью сам! Целая тетрадь, каждая задача решена — пусть и без проверки на правильность, но без единого подглядывания в ответы!

Едва сдерживая восторг, он побежал домой — пора браться за следующую тетрадь, по химии… Ах да, наверное, стоит повторить таблицу Менделеева?

Химия давалась ему легче физики. Уже в пятницу утром он закончил весь сборник и даже немного возгордился.

Он подумал: а не отправить ли Чэн Юньпэну тетрадь заранее, чтобы тот узнал, что задание выполнено досрочно…

http://bllate.org/book/5838/567995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода