× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Story of Da Mi / История Да Ми: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле Чжао Даомяо тоже недоумевал: зачем Чэн Юньпэну так настаивал, чтобы он высылал решённые задачи обратно? Разве недостаточно было просто пообещать, что не будет списывать? Зачем ещё и личная проверка?

Чжао Даомяо недовольно поджал губы и подумал: «Чэн Юньпэн явно слишком меня недооценивает!»

Но ведь он делает это ради меня… Вечером, отправляя сборник по химии, Чжао Даомяо положил в посылку немного твёрдого солодового сахара. Он заметил, что Чэн Юньпэн особенно любит эту сладость, когда они были вместе, и не знал, продаётся ли она в Шанхае, — всё же решил отправить.

Прошло ещё несколько дней. Чэн Юньпэн корпел над математическими задачами, измученный до предела, как вдруг одноклассник принёс ему очередную посылку.

Чжао Даомяо на ощупь определил обложку и уже не осмеливался питать прежние надежды — сразу понял: точно книга! Он пробурчал про себя: «Чэн Юньпэн и правда жестокий… Только половину из прошлой груды не успел доделать…»

Размышляя так, он распаковал посылку — и удивился: внутри лежал тот самый сборник задач по физике, который он недавно отправил!

«Да уж, совсем не доверяет мне», — подумал Чжао Даомяо с досадой. — «Из-за проверки домашки гоняет посылки туда-сюда — сплошная трата денег и нервов…»

Он мысленно ругался, но машинально открыл сборник — и тут же замер в изумлении.

Каждая решённая им неправильно задача была аккуратно помечена красной ручкой: рядом проставлены чёткие пояснения, указаны страницы с нужными формулами и номера аналогичных заданий в том же сборнике…

Видно было, что на это ушло немало времени.

Всего-то несколько дней прошло с момента отправки… Чжао Даомяо вспомнил, как сам мучился над этими задачами, и сравнил это с объёмом работы, проделанным Чэн Юньпэном — казалось, тот заново решил всё целиком! Сколько ночей он, наверное, не спал?

У Чжао Даомяо перехватило горло, и глаза моментально наполнились слезами. «Как же он ко мне добр… А я ещё подумал о нём плохо!» — с чувством вины подумал он.

В конце сборника Чэн Юньпэн приложил ещё и контрольную работу по физике. Перелистывая её, Чжао Даомяо заметил, что ответы остались на месте.

На отдельной записке было написано: «Хорошенько разберись с ошибками. Контрольную решай, но обратно присылать не надо. Держись!»

Сердце Чжао Даомяо потеплело. «Как же он может быть таким добрым ко мне!» — подумал он, и ему захотелось немедленно оказаться в Шанхае, чтобы хоть чем-то отблагодарить Чэн Юньпэна.

Вечером Чжао Даомяо достал новую тетрадь и начал систематизировать ошибки. Сначала он самостоятельно переделал все неправильные задачи, а потом сверился с комментариями Чэн Юньпэна — и многое вдруг стало понятно.

«Чэн Юньпэн и правда отличный учитель», — подумал он с восхищением… И вдруг среди аккуратных красных пометок заметил фразу: «Большой дурачок! Опять ошибся! Смотри задачу на стр. X, № X — там то же самое!»

«А?!» — Чжао Даомяо покачал головой, пытаясь стряхнуть внезапно накатившее раздражение.

Перечитав эту фразу, он полистал дальше — и обнаружил такие вот комментарии:

— «Это вообще возможно ошибиться? Можешь прямо сейчас наложить на себя руки!»

— «Чжао Даомяо, твой мозг точно сбежал из дома!»

— «Просто умри от глупости!»

— «Мои нейроны плачут от твоей тупости!»

Все эти надписи были выполнены той же красной ручкой, аккуратно вписаны в общие пояснения — их легко было пропустить, если не присматриваться.

Чжао Даомяо сначала нахмурился, но потом не выдержал и фыркнул от смеха. Перед его глазами возник образ Чэн Юньпэна, красного от злости и раздражения.

Он снова взглянул на слово «дурачок» — и радостно улыбнулся.

Когда Чжао Даомяо закончил последний сборник задач, на доске объявлений уже вывесили результаты второй за семестр контрольной. Он особо не надеялся на успех — ведь недавно повторяли материал прошлого семестра, а на экзамене он снова ничего не понял. Тем не менее, он подошёл к доске вместе со всеми, чтобы посмотреть своё место в рейтинге.

Его позиция осталась прежней — где-то посередине. По физике и химии — жалкие десятки баллов. Даже по математике, где раньше стабильно набирал больше ста, теперь оценка упала — ведь почти не слушал на уроках.

— Чжао Даомяо, ты ведь так старался… А толку-то никакого, — раздался насмешливый голос за спиной. Его сосед по парте положил руку ему на плечо и показал на доску.

Чжао Даомяо резко сбросил его руку и бросил взгляд исподлобья:

— Ха! Погоди, сам увидишь! Я сделаю тебе сенсацию!

Он мельком глянул на свою оценку по английскому — 73 балла — и подумал: «Метод Чэн Юньпэна реально работает!» Улыбнувшись, он развернулся и уверенно ушёл, оставив одноклассника в растерянности.

Сборники задач за первый семестр от Чэн Юньпэна давно уже пришли. С тех пор они больше не переписывались открытками — только посылки с задачами ходили туда-сюда. Иногда Чжао Даомяо писал на полях: «Чэн Юньпэн, сам дурак!»

Неизвестно, видел ли тот эти надписи.

Вернувшись домой, Чжао Даомяо открыл первый сборник по физике за второй семестр — и на титульном листе увидел всего два слова: «Держись!»

Сердце его снова наполнилось теплом, и в груди вспыхнула новая решимость.

Адвокат Чжан заходил ещё несколько раз, обсуждая с Чжао Даомяо некоторые детали дела. Тот полностью передоверил подготовку к суду своей тёте. Первое заседание назначили на неделю перед окончанием семестра. Чжао Даомяо подумал, что адвокат Чжан наверняка уже сообщил об этом Чэн Юньпэну, и потому забыл упомянуть сам.

Он вдруг осознал: после зимних каникул его жизнь кардинально изменилась к лучшему — и отношения с родителями, и школьная обстановка, которая раньше казалась безнадёжной.

Чжао Даомяо прекрасно понимал: всё это произошло благодаря тому, что в его жизни появился Чэн Юньпэн.

На нескольких контрольных перед концом семестра его оценки действительно взлетели в первую десятку класса. В этой школе, где большинство учеников еле тянули программу, достаточно было просто начать учиться — и ты уже опережал всех.

Учителя ни секунды не сомневались в честности его результатов: ведь весь семестр Чжао Даомяо упорно трудился на глазах у всех. Они тайно радовались и мысленно причислили его к числу хороших учеников.

Постепенно всё больше одноклассников стали проявлять к нему интерес — кто искренне, кто притворно — расспрашивая, как ему удалось так быстро подтянуться.

Чжао Даомяо никогда не думал, что однажды окажется в центре внимания… От этого даже голова закружилась от гордости.

Когда до выпускных экзаменов оставалось совсем немного, Чэн Юньпэн колебался: пригласить ли Чжао Даомяо провести каникулы в Шанхае?.. И тут он получил письмо от самого Чжао Даомяо.

Целый семестр они общались лишь через шуточные перепалки на полях сборников задач — других писем не было. Чэн Юньпэн хотел написать, узнать, как дела с родительским судом, как здоровье тёти… Но боялся отвлекать от учёбы — и так ничего и не спросил.

Поэтому получить настоящее письмо перед самым концом семестра было для него неожиданностью.

Чэн Юньпэн прочитал три плотных страницы в доме дедушки и почувствовал, как сердце наполнилось теплом.

Чжао Даомяо подробно рассказал о своей жизни:

суд с родителями завершился успешно — они договорились делить расходы на его обучение пополам до окончания университета;

tётя чувствует себя хорошо и уже вернулась на работу;

его оценки продолжают расти, и даже первая красавица класса теперь «случайно» подходит с вопросами — очень приятно;

одноклассники стали дружелюбнее, и у него появилось несколько настоящих друзей;

учитель посоветовал ему участвовать в олимпиаде по математике в следующем году; летом придётся ходить на курсы, а если пройдёт отборочный тур — поедет в Шанхай.

В самом конце письма Чжао Даомяо написал: «Чэн Юньпэн, я буду стараться изо всех сил! Обязательно приеду в Шанхай на олимпиаду — и тогда смогу тебя навестить!»

☆ Глава 16. Заботы школьного красавца

Чэн Юньпэн улыбнулся, читая письмо. Он и ожидал, что при таком упорстве Чжао Даомяо обязательно добьётся прогресса, но не думал, что это случится так быстро.

Гордость и радость за друга пронизывали каждую строчку. Но, вспомнив о собственной жизни, Чэн Юньпэн тяжело вздохнул.

С началом нового семестра он сразу же ушёл из школьной сборной по бадминтону. На вопросы Лю Мяо и Чжан Ян не отвечал и не объяснял ничего — просто игнорировал. Слухи поползли сами собой: «Школьного красавца бросила Лю Мяо, поэтому он и злится!»

Слухи становились всё дикее.

Родители Чэн Юньпэна весь семестр не выполняли своё «семейное обещание» встречаться по выходным. Ему, впрочем, было только лучше.

Казалось, он снова вернулся к прежнему одиночеству. Будто небеса дали ему полсеместра покоя, а потом жестоко отобрали всё хорошее — дружбу, уважение, радость…

Осталось лишь несокрушимое: его оценки… и Чжао Даомяо.

«Чжао Даомяо… Чжао Даомяо…» — прошептал он, выдвигая самый нижний ящик стола. Достал оттуда лист бумаги и положил на стол — заявку на участие в олимпиаде по математике.

Взяв ручку, он медленно и чётко вывел своё имя: «Чэн… Юнь… Пэн…» Закончив заполнять анкету, он прошептал: «Чжао Даомяо, держись! Я буду ждать тебя!»

Когда он получил от Чжао Даомяо огромную посылку с местными деликатесами, лето уже подходило к концу. Чэн Юньпэн отнёс подарки из дома дедушки к себе в комнату, поставил на стол и сразу же отправился в учебный центр.

Подав заявку, он записался на подготовительные курсы по олимпиадной математике и стал ходить каждый день.

На самом деле, как только он сдал анкету, школа сразу же утвердила его участие. В отличие от других учеников курсов, которые стремились получить бонусные баллы к ЕГЭ, Чэн Юньпэн пошёл туда просто от скуки — чтобы не скучать и не завалить экзамен. Поэтому он занимался без особого энтузиазма, часто приходил поздно или уходил рано и всегда садился на последнюю парту.

Несколько дней подряд он замечал: независимо от того, куда он сядет — слева или справа в заднем ряду — рядом почти всегда оказывался один и тот же парень в форме первой школы.

«Наверное, родители заставили, — подумал Чэн Юньпэн. — Хотят развить „интерес“…» — и не обращал внимания.

Однажды он опоздал сильнее обычного. Все места в конце уже были заняты, многие парты отмечены сумками. Он постоял в нерешительности, как вдруг услышал:

— Эй! Сюда! Я тебе место занял!

Чэн Юньпэн поднял глаза — и увидел того самого парня из первой школы, который махал ему рукой:

— Сюда! Быстрее!

Когда Чэн Юньпэн подошёл, тот встал, предлагая ему внутреннее место.

Чэн Юньпэн удивился, но не стал отказываться, кивнул в знак благодарности и сел.

— Меня зовут Син Фэй, — сказал парень, не садясь, и протянул правую руку.

— Чэн Юньпэн, — представился тот, вставая и пожимая руку. — Спасибо, что место занял…

Он попытался убрать руку, но Син Фэй сжал её ещё крепче:

— Чэн Юньпэн… Хм… Запомнил.

Только после этих слов он наконец отпустил руку.

Чэн Юньпэн отстранился, чувствуя лёгкое недовольство — поведение Син Фэя показалось ему странным и даже немного тревожным. Он незаметно потер запястье, пытаясь снять напряжение, и повернул голову в сторону парты.

Как раз в этот момент их взгляды встретились — Син Фэй пристально смотрел на него.

Чэн Юньпэн вздрогнул, смутился и снова уставился в задачник. Краем глаза он заметил, что Син Фэй всё ещё не отводит взгляда. Наконец, не выдержав, он резко обернулся:

— Ты чего всё время на меня смотришь?

— Да ты просто красив, — без тени смущения ответил Син Фэй.

— Что? — Чэн Юньпэн поднял глаза от книги.

— Если не расслышал — забудь, — сказал Син Фэй и, отвернувшись, раскрыл свой учебник.

Чэн Юньпэн с недоумением смотрел на него. Внутри зародилось тревожное чувство: этот человек, кажется, опасен…

Между тем Чжао Даомяо изо всех сил готовился к отбору на олимпиаду — мест было всего два. Он не мог точно сказать, зачем ему это нужно.

Зачем участвовать?

Ради бонусных баллов к ЕГЭ?

Ради поездки в Шанхай?

Ради встречи с Чэн Юньпэном?

Он думал: «Вроде бы всё это важно… Но и не совсем…»

Однажды учитель отпустил их пораньше и похвалил Чжао Даомяо за прогресс, сказав, что у него хорошие шансы пройти отбор. Чжао Даомяо, радуясь, зашёл по дороге домой в магазин деликатесов и купил разных сладостей — решил взять их с собой на олимпиаду, чтобы угостить Чэн Юньпэна.

— Ты из четвёртой школы, да? — спросил Чэн Юньпэн, уже привыкший к тому, что Син Фэй постоянно оказывается рядом. Раз уж тот занял ему место, грубить было некрасиво. Услышав вопрос, он машинально ответил:

— Ага.

http://bllate.org/book/5838/567996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода